Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አምላክ ‘ምድርን በመሠረተ ጊዜ’ እነዚህ የአምላክ መላእክታዊ ልጆች ‘በአንድነት በመዘመር’ ‘እልል’ ብለው ነበር።
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما ‹اسس [الله] الارض،› ‹ترنم› ابناء الله الملائكيون هؤلاء و ‹هتفوا جميعا.›
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, kan ‘lalangon nin Dios an daga,’ an anghel na mga aking ini nin Dios “maogmang nagkururahaw” asin “nagkururahaw sa pag-omaw.”
Bemba[bem]
Pa numa, lintu Lesa “ashimpile icalo,” aba bana baume ba bumalaika aba kwa Lesa ‘bayawilile utupundu pamo’ kabili “baliweleshe.”
Bislama[bi]
Biaen, taem God i “putum fandesen long wol ya,” ol speret pikinini blong God “oli singaot bigwan tugeta, oli glad” mo “oli stat singaot from we oli glad.”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang ang Diyos “nagtukod sa yuta,” kining manulondang mga anak sa Diyos “nagdungan sa pag-awit” ug “naninggit nga namakpak.”
Czech[cs]
Později, když Bůh „zakládal zemi“, tito andělští Boží synové „radostně provolávali“ a „začali pochvalně křičet“.
Danish[da]
Da Gud senere „grundlagde jorden“ fortælles der at Guds engle „råbte af glæde“ og „brød ud i hyldestråb“.
Ewe[ee]
Emegbe esi Mawu “ɖo anyigba gɔme anyi” la, mawudɔla siawo ‘tso aseye’ ‘eye wogli kple dzidzɔ.’
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini Abasi ‘okowụkde isọn̄,’ nditọ Abasi ẹdide angel mi ‘ẹma ẹkwọ uyo kiet’ ẹnyụn̄ ‘ẹsio n̄kpo.’
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο Θεός ‘θεμελίωνε τη γη’, αυτοί οι αγγελικοί γιοι του Θεού «έψαλλον ομού» και «ηλάλαζον».
English[en]
Later, when God “founded the earth,” these angelic sons of God “joyfully cried out together” and “began shouting in applause.”
Spanish[es]
Posteriormente, cuando Dios ‘fundó la tierra’, estos hijos angélicos de Dios “gozosamente clamaron a una” y “empezaron a gritar en aplauso”.
Estonian[et]
Kui Jumal hiljem ’maa rajas’, siis need Jumala ingelpojad ’hõiskasid üheskoos’ ja „tõstsid rõõmukisa”.
Finnish[fi]
Kun Jumala myöhemmin perusti maan, nämä Jumalan enkelipojat ”iloitsivat” ja ”riemuitsivat” (Job 38:4–7).
French[fr]
Par la suite, lorsque Dieu a “fondé la terre”, ses fils angéliques ‘ont poussé ensemble des cris de joie et se sont mis à pousser des acclamations’.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli, beni Nyɔŋmɔ “to shikpɔŋ lɛ shishi lɛ,” nɛkɛ Nyɔŋmɔ bii ŋwɛibɔfoi nɛɛ “fɛɛ la nyamɔ lala shikome” ni amɛ “fɛɛ kwa bɔ oshe.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר, ’ביוסדו ארץ’, כל בני־האלהים ’רנו יחד’ ו’הריעו’ לו (איוב ל”ח:4–7).
Hindi[hi]
बाद में, जब यहोवा ने “पृथ्वी की नेव डाली,” परमेश्वर के ये स्वर्गदूतीय पुत्र ‘एक संग आनन्द से गाने’ और ‘जयजयकार करने’ लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ‘ginpasad [sang Dios] ang duta,’ ining angheliko nga mga anak sang Dios “malipayon nga nag-ambahan sing tingob” kag “nagsugod sa pagsinggit nga nagapinalakpak.”
Croatian[hr]
Kasnije, kada je Bog “osnovao zemlju”, ovi su Božji anđeoski sinovi ‘pjevali’ i ‘klicali’ (Job 38:4-7).
Indonesian[id]
Kemudian, ketika Allah ”meletakkan dasar bumi”, putra-putra malaikat Allah ini ”bersorak-sorak bersama-sama” dan ”bersorak-sorai”.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, idi “inkabil [ti Dios] ti pamuon ti daga,” dagitoy nga anghel nga annak ti Dios “nagdaniwda a sangsangkamaysa” ken “nagdir-ida iti rag-o.”
Icelandic[is]
Síðar, þegar Guð „grundvallaði jörðina“ sungu þessir englasynir Guðs ‚gleðisöng allir saman‘ og „fögnuðu.“
Italian[it]
In seguito, quando Dio ‘fondò la terra’, quei figli angelici “gridarono gioiosamente insieme” ed “emettevano urla di applauso”.
Japanese[ja]
その後,神が「地の基を置いた」とき,これら神のみ使いなる子供たちは「共々に喜びにあふれて叫び」,「称賛の叫びを上げはじめ」ました。(
Korean[ko]
후에 하나님께서 “땅의 기초를 놓을” 때, 하나님의 이 천사 아들들은 ‘함께 노래하며 기쁘게 소리하였다.’
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Nzambe “atyaki miboko na mabelé,” baanzelu wana oyo bazalaki bana na Nzambe “bangangaki elongo na esengo” mpe “babandaki kobeta maboko.”
Lozi[loz]
Hamulaho, Mulimu ha n’a “toma mitomo ya lifasi,” bona bana ba Mulimu ba mangeloi bao ba “opela hamoho” ni ku “luluweziswa ki tabo.”
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai Dievas ‛dėjo žemės pamatus’, šie angeliški Dievo sūnūs jį „šlovino“ ir „džiūgavo“ (Jobo 38:4-7, ŠvR).
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa “nanorina ny tany” Andriamanitra, dia “niara-nihira” sy “nihoby avokoa” ireny anjely zanak’Andriamanitra ireny.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ദൈവം “ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ട”പ്പോൾ ദൂതൻമാരായ ഈ ദൈവപുത്രൻമാർ “ഒന്നിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കു”കയും “സന്തോഷിച്ചാർക്കു”കയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नंतर, देवाने “पृथ्वीचा पाया घातला,” तेव्हा देवाच्या या पुत्रांनी “मिळून गायन केले” व “जयजयकार” करण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ဘုရားသခင်သည် ‘မြေကြီးအမြစ်ကိုတည်’ သောအချိန်တွင် ဤကောင်းကင်တမန်သားများသည် “တညီတညွတ်တည်းသီချင်းဆို” “ဝမ်းမြောက်သဖြင့် ကြွေးကြော်” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere, da Gud «la jordens grunnvoll», «jublet» disse englesønnene og «ropte av fryd».
Niuean[niu]
He mole ai, he magaaho ne ‘fakave he Atua e lalolagi,’ kua “lologo fakalataha” e tau tama tane agelu he Atua mo e “kalaga fiafia.”
Dutch[nl]
Later, toen God „de aarde grondvestte”, hieven deze engelenzonen van God „te zamen een vreugdegeroep” aan en betuigden „voorts juichend hun instemming” (Job 38:4-7).
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge Modimo a be a “thea lefase,” barwa ba ba Modimo ba barongwa ba ile ba “hlalala gammogo” le go “gobela.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene Mulungu ‘anaika maziko a dziko lapansi,’ ana aungelo a Mulungu ameneŵa ‘anaimba limodzi mokondwera’ ndipo “anafuula ndi chimwemwe.”
Polish[pl]
Później, gdy Bóg ‛zakładał ziemię’, ci anielscy synowie Boży ‛wespół radośnie wykrzykiwali’ i „zaczęli wołać pełni uznania” (Hioba 38:4-7, NW).
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Deus “fundou a terra”, esses filhos angélicos de Deus ‘juntos gritavam de júbilo’ e “começaram a bradar em aplauso”.
Romanian[ro]
Mai târziu, când Dumnezeu a „întemeiat pămîntul“, aceşti fii îngereşti ai lui Dumnezeu „izbucneau împreună în cîntări de bucurie“ şi „scoteau strigăte de veselie“ (Iov 38:4–7).
Russian[ru]
Позже, когда Бог «полагал основания земли», эти ангельские сыновья Бога ‘ликовали’ и «восклицали от радости» (Иов 38:4–7).
Slovak[sk]
Neskôr, keď Boh „zakladal zem“, títo anjelskí Boží synovia „spolu radostne kričali“ a „začali volať na chválu“.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko je Bog »postavljal temelje zemlji«, so ti angelski Božji sinovi, ,peli vkup‘ in »radostno ukali« (Job 38:4-7).
Samoan[sm]
Mulimuli ane ina “o faavaeina le lalolagi” e le Atua, na “pepese faatasi” nei atalii agelu o le Atua ma “alalaga fiafia.”
Shona[sn]
Gare gare, apo Mwari “akateya pasi,” ava vanakomana vengirozi vaMwari “vakadanidzira nomufaro pamwe chete” uye “vakavamba kupururudza.”
Albanian[sq]
Më vonë, kur Perëndia ‘hidhte themelet e tokës’, këta bij engjëllorë të Perëndisë «këndonin të gjithë së bashku» dhe «lëshonin britma gëzimi».
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Molimo a “theha lefatše,” bara bana ba Molimo ba mangeloi ba ile ba “hooa ka thabo” ’me ba etsa “litlatse.”
Swedish[sv]
När Gud längre fram ”grundade jorden”, sägs det att dessa Guds änglasöner ”ropade högt av fröjd” och ”jublande började ropa sitt bifall”.
Swahili[sw]
Baadaye, Mungu ‘alipoiweka misingi ya nchi,’ wana hao wa Mungu wa kimalaika ‘waliimba pamoja’ na ‘kupiga kelele kwa furaha.’
Tamil[ta]
பின்பு, கடவுள் “பூமியை அஸ்திவாரப்படுத்தியபோது,” கடவுளின் இந்தத் தேவதூத குமாரர்கள் “சந்தோஷத்துடன் ஒன்றுகூடிப் பாடி,” “மகிழ்ச்சியில் ஆர்ப்பரித்தனர்.”
Telugu[te]
ఆ తరువాత, దేవుడు “భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు,” ఈ దేవుని కుమారులైన దేవదూతలు “ఏకముగా కూడిపాడి,” “ఆనందించి జయధ్వనులు చేశారు.”
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ พระเจ้า “ได้ วาง ราก แห่ง พิภพ โลก” บุตร ของ พระเจ้า ที่ เป็น ทูต สวรรค์ เหล่า นี้ “แซ่ซร้อง สรรเสริญ” และ “ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี.”
Tagalog[tl]
Nang malaunan, nang “ilagay [ng Diyos] ang mga patibayan ng lupa,” ang mga anghel na ito na mga anak ng Diyos ay “umawit na magkakasama” at “nagsimulang maghiyawan sa kagalakan.”
Tswana[tn]
Moragonyana, fa Modimo o ne o “thaea methèō ea lehatshe,” barwa bano ba Modimo ba baengele ba ne ba “ōpela mmōgō” mme “ba thèla loshalaba loa boitumèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim God i “wokim na strongim as bilong dispela graun” ol ensel “i amamas na singaut.”
Turkish[tr]
Daha sonra Tanrı “dünyanın temellerini korken,” Tanrı’nın bu melek oğulları ‘hep birden sevinçle terennüm ettiler’ ve ‘sevinçle çağrıştılar.’
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko Xikwembu xi endle “misav̌a,” vana va Xikwembu lava nga tintsumi va “b[e] huwa yo ṭaka” va tlhela “v̌a yimbelela hi ku ṭakisisa.”
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Onyankopɔn ‘hyɛɛ asase ase’ no, Onyankopɔn mma a wɔyɛ abɔfo yi “boom too ahurusi dwom” na ‘wofii ase bɔɔ ose.’
Tahitian[ty]
I muri iho, i to te Atua ‘haamauraa i te fenua,’ “ua pii noa” teie mau tamarii melahi a te Atua “i te oaoa” e ua haapopou atura.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли Бог «землю основував», ці ангельські Божі сини «разом співали» і «радісний окрик здіймали» (Йова 38:4—7).
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te haga leva ʼaē ʼa te ʼAtua “ ʼo faʼu te kele,” ko te ʼu foha fakalaumālie ʼaia ʼo te ʼAtua “neʼe nātou kalaga fakafiafia fakatahi” pea “neʼe nātou fakavikiviki.”
Xhosa[xh]
Kamva, xa uThixo ‘waseka ihlabathi,’ aba nyana bakaThixo bazizithunywa zezulu ‘bamemelela kunye’ baza ‘baduma bonke.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí Ọlọrun “fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀,” àwọn angẹli ọmọkùnrin Ọlọrun wọ̀nyí “jùmọ̀ kọrin pọ̀” wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ síí “hó ìhó ayọ̀.”
Chinese[zh]
后来,上帝“立大地根基”的时候,这些天使儿子都“一同歌唱”,一同“欢呼”。(
Zulu[zu]
Kamuva, lapho uNkulunkulu ‘esekela umhlaba,’ lamadodana kaNkulunkulu ayizingelosi ‘ahlabelela kanyekanye’ futhi “ajabula.”