Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gedoen deur klein gaatjies in die vel te maak met ’n skerpgemaakte stokkie, beentjie of naald wat in natuurlike kleurstowwe gedoop is.”
Amharic[am]
ንቅሳት የሚከናወነው ተፈጥሮአዊ ማቅለሚያ በተነከረ እሾህ፣ ሹል አጥንት ወይም መርፌ ቆዳን በመጨቅጨቅ ነው።”
Bulgarian[bg]
Извършва се чрез пробиване на малки дупчици в кожата със заострена пръчица, кост или игла, която е била потопена в естествени багрила.“
Bangla[bn]
এটা এক ধারালো সরু কাঠি, হাড় বা সূচ দিয়ে চামড়ার ওপর ছোট ছোট ছিদ্র করে করা হয়, যেটাকে প্রাকৃতিক রঙের রঞ্জক পদার্থে ডোবানো হয়।”
Cebuano[ceb]
Ginahimo kini pinaagi sa pagtusok ug gigming nga mga buho sa panit ginamit ang hait nga pangtusok, bukog, o dagom nga gituslob sa substansiya nga may natural nga mga kolor.”
Czech[cs]
Naostřeným dřívkem, kostí nebo jehlou, jež byly předtím namočeny do pigmentu přírodních barev, se do kůže vpichují malé otvory.“
Ewe[ee]
Wozãa nusiwo ƒe nu le tsutsũe abe ati fefe, ƒu, alo abui ene tsɔ tɔa aŋɔ siwo wotsaka kple ama eye woŋɔa do suesue ɖe ŋutilãa ŋu.”
Greek[el]
Γίνεται με μικρά τρυπήματα στο δέρμα με ένα αιχμηρό κλαδί, κόκαλο ή βελόνα που έχει βυθιστεί σε φυσικές χρωστικές ουσίες».
English[en]
It is done by pricking small holes in the skin with a sharpened stick, bone, or needle that has been dipped in pigments with natural colors.”
Estonian[et]
Selleks torgatakse nahka väikesed augud terava puidust orgi, luukillu või nõelaga, mis on kastetud loodusliku pigmendi sisse”.
French[fr]
Pour cela, on pratique de petits trous dans la peau au moyen d’un bâtonnet ou d’un os pointu, ou bien d’une aiguille, qu’on trempe au préalable dans des matières colorantes naturelles. ”
Gujarati[gu]
એના વિષે બીજો એક વિશ્વકોશ કહે છે કે છૂંદણું પાડવાની ક્રિયામાં અણીવાળી સળી, હાડકું કે સોય જેવા હથિયારથી ચામડીને ટોચ્યા કરીને એમાં રંગો પૂરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
הקעקוע נעשה על־ידי ניקוב חורים קטנים בעור בעזרת מקל, עצם, או מחט חדים שנטבלו בצִבְעָן עם צבעים טבעיים”.
Hindi[hi]
किसी नुकीली लकड़ी, हड्डी या सुई को कुदरती रंग से बने द्रव्यों में भिगोकर उससे त्वचा पर छोटे-छोटे छेद किए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini paagi sa pagtuslok sing magagmay nga mga buho sa panit nga gamit ang mataliwis nga kahoy, tul-an, ukon dagom nga gintusmog sa mga pigment nga may natural nga mga duag.”
Hungarian[hu]
Az eljárás lényege az, hogy egy éles fadarab, csont vagy tű végét természetes színű pigmentbe mártják, majd apró lyukakat szúrnak vele a bőrbe.”
Indonesian[id]
Itu dilakukan dengan menusuki kulit menggunakan kayu, tulang, atau jarum tajam yang telah dicelupkan ke dalam pigmen berwarna alami.”
Igbo[ig]
A na-eme ya site n’iji mkpịsị osisi pịrị ọnụ, ọkpụkpụ pịrị ọnụ, ma ọ bụ agịga na-arụrụ ink ndị a na-agwaghị ihe ma na-adụpu akpụkpọ ahụ́.”
Iloko[ilo]
Maaramid dayta babaen ti panangtudok iti kudil kadagiti natadem a tudok, tulang, wenno dagum a naisawsaw kadagiti tina nga addaan iti natural a kolor.”
Italian[it]
Si praticano piccoli fori con un bastoncino appuntito, una punta in osso o un ago imbevuti di pigmenti fatti di sostanze coloranti naturali”.
Japanese[ja]
とがった棒や骨や針を天然色素の顔料に少し浸し,皮膚に刺して小さな穴を開けることによって行なわれる」。
Georgian[ka]
იგი შემდეგნაირად კეთდება: წაწვეტებულ ჯოხს, ძვალს ან ნემსს აწობენ ბუნებრივ საღებავში და კანს ჩხვლეტენ“.
Kannada[kn]
ಚೂಪಾದ ಕಡ್ಡಿ, ಮೂಳೆ ಅಥವಾ ಸೂಜಿಯನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ, ಅದರಿಂದ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ತೂತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಚ್ಚೆಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
문신은 뾰족한 막대나 뼈나 바늘에 천연 안료를 묻힌 다음 그것으로 피부를 살짝 찔러서 새긴다.”
Lithuanian[lt]
Jos daromos badant odoje mažytes skylutes nusmailintu pagaliuku, kaulu ar adata, pamirkyta natūraliuose dažuose.“
Latvian[lv]
Tas tiek panākts, durstot ādu ar dabiskā krāsvielā iemērktu asu dzelksni, kaula šķēpeli vai adatu.”
Malagasy[mg]
Atsoboka ao anaty loko aloha ny iray amin’ireo fitaovana ireo, ary avy eo tsindrontsindronina amin’iny ny hoditra, mba hanaovana ilay tatoazy.”
Macedonian[mk]
Се врши така што се прават мали дупчиња во кожата со помош на остро стапче, коска или игла кои биле потопени во пигменти од природни бои“.
Malayalam[ml]
മൂർച്ചവരുത്തിയ ഒരു കോലോ അസ്ഥിക്കഷണമോ സൂചിയോ, പ്രകൃതിദത്തമായ വസ്തുക്കളിൽനിന്നു തയ്യാറാക്കിയ ചായങ്ങളിൽ മുക്കി ത്വക്കിൽ ചെറിയ സുഷിരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാണ് ഇതു ചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
नैसर्गिक रंगाच्या द्रव्यात, हाडांचे किंवा सुईचे तीक्ष्ण टोक बुडवून ते शरीरावर टोचून चित्र उठवले जाते.”
Maltese[mt]
Dawn isiru billi jitniggżu toqob żgħar fil- ġilda bi stikka, għadma, jew labra ppontata li dak li jkun ibill f’kuluri naturali.”
Norwegian[nb]
Fargestoffet er oftest sot eller tusj, tatoveringsredskapet er en torn, nål eller et kamlignende instrument med spisse tenner».
Nepali[ne]
प्राकृतिक रंगमा चोपिएको तिखो सिन्को, हड्डी अथवा सियोले छालामा स-साना प्वालहरू पारेर टाटु बनाइन्छ।”
Dutch[nl]
De huid wordt gewoonlijk bewerkt met naalden of andere scherpe instrumenten die tevens gebruikt worden om de kleurstoffen in te brengen.” — Encarta/Winkler Prins.
Nyanja[ny]
Amazilemba poboola timabowo ting’onoting’ono pakhungu la munthu ndi kamtengo kosongoka kwambiri, fupa, kapena singano zomwe amaziviika mu inki.”
Panjabi[pa]
ਰੰਗ ਵਿਚ ਡੁਬੋਈ ਗਈ ਤਿੱਖੀ ਸੀਖ, ਹੱਡੀ ਜਾਂ ਸੂਈ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੋਦਨਾ ਗੁੰਦਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ku un palitu òf wesu fini i skèrpi, òf ku un angua nan ta prek buraku chikí i introdusí un supstansia di koló natural den e kueru.”
Pijin[pis]
Man savve duim diswan taem hem nilam olketa smol hol long skin witim wanfala sharp stik, bon, or nila wea bin stap insaed long kala for paint.”
Polish[pl]
Skórę nakłuwa się zaostrzonym kawałkiem drewna, kością lub igłą, maczanymi w naturalnych barwnikach”.
Portuguese[pt]
Faz-se a tatuagem perfurando na pele pequenos e profundos furos que são enchidos com uma substância corante.”
Romanian[ro]
Se face prin mici împunsături în piele cu un ac, os sau băţ ascuţit, care a fost înmuiat în pigmenţi naturali“.
Russian[ru]
Производится накалыванием деревянной, костяной (или металлической) иглой».
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ස්වාභාවික වර්ණක සහිත සායම්වල බහාලූ තියුණු කෝටුවකින්, ඇට කටුවකින් හෝ ඉඳි කටුවකින් සමට ඇන කුඩා සිදුරු ඇති කරනවා” කියා වර්ල්ඩ් බුක් එන්සයික්ලොපීඩියාහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Robí sa vpichovaním prírodného farbiva do kože zaostrenou paličkou, kosťou alebo ihlou.“
Slovenian[sl]
Z naostreno palčko, koščico ali iglo se v kožo vnaša naravno barvilo.«
Shona[sn]
Kunoitwa nokubaya tumaburi tuduku muganda nekamuti, pfupa, kana tsono yakapinza inenge yambonyikwa muingi yemhando dzakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Kjo bëhet duke shpuar vrima të vogla në lëkurë me një shkop a kockë të mprehur ose me një gjilpërë, e cila është zhytur në lëndë me ngjyra natyrore.»
Serbian[sr]
Vrši se ubadanjem kože pomoću zašiljenog štapića, koske ili igle umočene u pigment od prirodne boje.“
Southern Sotho[st]
Ho etsoa ka ho phunya masoba a masesaane letlalong ka thupa e nchocho, lesapo, kapa nale e ntseng e qopetsoa mebaleng ea tlhaho.”
Swedish[sv]
Det sker genom att man sticker små hål i huden med en vass sticka, ett vasst ben eller en nål som har doppats i naturliga färgpigment.”
Swahili[sw]
Mtu hutiwa alama hizo kwenye ngozi kwa kutumia kijiti au mfupa ulionolewa, au sindano iliyotumbukizwa kwenye rangi ya kiasili.”
Congo Swahili[swc]
Mtu hutiwa alama hizo kwenye ngozi kwa kutumia kijiti au mfupa ulionolewa, au sindano iliyotumbukizwa kwenye rangi ya kiasili.”
Tamil[ta]
கூர்மையான ஒரு குச்சியையோ எலும்பையோ ஊசியையோ இயற்கை சாயங்களாலான ஒருவித மையில் தொட்டு சருமத்தில் குத்துவதன் மூலமாக இது செய்யப்படுகிறது.”
Telugu[te]
వర్ణద్రావకాల్లో ముంచిన మొనదేలిన కర్రముక్క, ఎముక లేక సూదితో చర్మాన్ని పొడుస్తూ ఈ డిజైన్లు వేస్తారు.”
Tagalog[tl]
Ginagawa ito sa pamamagitan ng maliliit na pagtusok sa balat na ginagamit ang isang pinatulis na patpat, buto, o karayom na isinasawsaw sa mga tinang may natural na mga kulay.”
Tswana[tn]
Mantle a bana le one a tshwanetse go latlhelwa mo ntlwaneng ya boithomelo kana a katelwe.
Tongan[to]
‘Oku fai iá ‘aki hono huhu ha fanga ki‘i ava iiki ‘i he kilí ‘aki ha va‘akau mata-māsila, hui‘i manu, pe fo‘i hui-tuitui kuo unu ‘i ha fakalanu ‘o e ngaahi lanu fakanatula.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i katim skin liklik long rot bilong stik i sap, bun, o nil em ol i gat kala long en.”
Turkish[tr]
Dövme işleminde kemik, boynuz ya da çelik iğne ve keski gibi sivri uçlu gereçlerle deri hafifçe delinerek boyayla doldurulur.”
Tsonga[ts]
Swi endliwa hi ku titlhavetela xikhumba hi ximhandzana lexi tontsweke, rhambu kumbe nayiti leyi petiweke eka nchumu lowu nga ni muvala wo karhi.”
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfa so yɛ ne sɛ wɔde abaa a wɔasensen ano, dompe, anaa paane bɔ aduru a ɛyɛ kɔla a wɔafrafra mu de tutu ntokuru nketenkete wɔ wɔn nipadua ho.”
Ukrainian[uk]
Його роблять, проколюючи шкіру загостреною паличкою, кісткою чи голкою, які вмочують у пігменти природного походження».
Urdu[ur]
یہ قدرتی رنگوں والے اجزا میں ڈبوئیگئی ایک تیزدھار چھڑی، ہڈی یا سوئی کی مدد سے جِلد پر چھوٹے چھوٹے سوراخ بنانے سے کِیا جاتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Kudla ngokugqojozwa imingxuma emincinane kwisikhumba ngoluthi oluloliweyo, ngethambo, okanye ngenaliti ethiwe nkxu kwii-inki eziyimibalabala.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń ṣe é ni pé wọ́n á lo igi tàbí egungun tàbí abẹ́rẹ́ ẹlẹ́nu ṣóńṣó tí wọ́n ti kì bọ inú àwọn èròjà aláwọ̀ oríṣiríṣi láti máa fi dá ihò tó-tò-tó sí awọ ara.”
Chinese[zh]
方法是用尖锐的棒、骨或针蘸上天然颜料,在皮肤上刺画图案。”
Zulu[zu]
Yenziwa ngokuqhumbuza izimbotshana esikhunjeni ngothi olucijile, ngethambo, noma ngenaliti efakwe kupende wemibala yemvelo.”