Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложението е да се актуализират и да се фокусират по-добре ключовите елементи на съществуващия регламент (режим на разрешения за риболов, събиране на данни, наблюдение на усилието и контрол), като задълженията за докладване се опростят, а режимът се допълни с мерки за намаляване на въздействието на дълбоководния риболов върху екосистемата (понятието за „риболовен отпечатък“ и постепенното преустановяване на използването на дънни тралове).
Czech[cs]
Cílem návrhu bylo aktualizovat klíčové prvky stávajícího nařízení (režim oprávnění k rybolovu, shromažďování údajů, sledování intenzity a kontroly) a lépe se na ně zaměřit díky zjednodušení povinnosti podávání zpráv a doplnění uvedeného režimu opatřeními ke snížení dopadu hlubinného rybolovu na ekosystém (koncept „stopy rybolovu“ a postupné vyřazení vlečných sítí pro lov při dně).
Danish[da]
Formålet med forslaget var at ajourføre og skærpe fokusset på de centrale elementer i den eksisterende forordning (fiskeritilladelser, dataindsamling, indsatsovervågning og kontrol) ved at forenkle indberetningsforpligtelserne og supplere ordningen med foranstaltninger til at mindske dybhavsfiskeriets indvirkning på økosystemet (begrebet »fiskeriets fodaftryk« og udfasning af bundtrawling).
German[de]
Ziel des Vorschlags war eine Aktualisierung und stärkere Hervorhebung der Schlüsselelemente der geltenden Verordnung (Fanggenehmigungsregelung, Datenerhebung, Steuerung des Fischereiaufwands und Überwachung), die Vereinfachung der Meldepflicht und Ergänzung der Maßnahmenregelung zur Verringerung der Auswirkungen der Tiefseefischerei auf das Ökosystem (das Konzept des „fishing footprint“ und das Auslaufen der Tiefseefischerei mit Grundschleppnetzen).
Greek[el]
Η πρόταση αποσκοπεί στο να επικαιροποιήσει και να εστιάσει περισσότερο στα βασικά στοιχεία του ισχύοντος κανονισμού (καθεστώς άδειας αλιείας, συλλογή δεδομένων, παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας και έλεγχος), να απλουστεύσει την υποχρέωση αναφοράς και να συμπληρώσει το καθεστώς με μέτρα για τη μείωση του αντίκτυπου της αλιείας βαθέων υδάτων στο οικοσύστημα (έννοια του «αλιευτικού αποτυπώματος» και σταδιακή κατάργηση της αλιείας με τράτες βυθού).
English[en]
The aim of the proposal was to update and better focus the key elements of the existing Regulation (fishing authorisation regime, data collection, effort monitoring, and control), simplifying reporting obligations and supplementing the regime with measures to reduce the impact of deep-sea fishing on the ecosystem (concept of ‘fishing footprint’ and phasing out of bottom trawling).
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta es actualizar y centrar mejor los elementos clave del actual reglamento (régimen de autorización de las actividades pesqueras, recopilación de datos, seguimiento del esfuerzo y control), simplificar las obligaciones de presentación de informes y complementar el régimen con medidas destinadas a reducir los efectos de la pesca en aguas profundas en el ecosistema (concepto de «huella ecológica» y supresión progresiva de la pesca de arrastre de fondo).
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk oli kehtiva määruse põhielementide (kalapüügilubade kord, andmete kogumine, püügikoormuse seire ja kontroll) ajakohastamine ja parem keskendatus, aruandekohustuste lihtsustamine ning korra täiendamine meetmetega, et vähendada süvamerepüügi mõju ökosüsteemile („kalapüügi jalajälje“ mõiste ning põhjatraaliga püügi järkjärguline kaotamine).
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteena oli saattaa ajan tasalle ja tarkentaa voimassa olevan asetuksen keskeisiä osia (kalastuslupajärjestelmä, tiedonkeruu, pyyntiponnistuksen seuranta ja valvonta) ja yksinkertaistaa raportointivelvoitteita ja täydentää järjestelmää toimilla, jotka pienentävät syvänmeren kalastuksen vaikutusta ekosysteemeihin (käsite ”kalastuksen jalanjälki” ja pohjatroolauksen lopettaminen vaiheittain).
French[fr]
L'objectif de la proposition était de mettre à jour et de mieux cibler les éléments clés du règlement existant (régime d'autorisation de pêche, collecte de données, suivi de l'effort et contrôle), de simplifier les obligations en matière de notification et de compléter le régime par des mesures visant à réduire l'incidence de la pêche en eau profonde sur l'écosystème (notion d'«empreinte de pêche» et suppression progressive de la pêche au chalut de fond).
Irish[ga]
Ba é ab aidhm leis an togra príomhghnéithe an Rialacháin atá ann faoi láthair a thabhairt cothrom le dáta agus díriú ar na gnéithe sin ar bhealach níos fearr (córas maidir le húdarú iascaireachta, bailiú sonraí, faireachán ar an iarracht iascaireachta agus rialú), na ceanglais maidir le tuairisciú a shimpliú agus an córas a fhorlíonadh le bearta leis an tionchar atá ag iascaireacht domhainfharraige ar an éiceachóras a laghdú (coincheap an “lorg iascaireachta” agus trál grinnill a chéimniú amach).
Croatian[hr]
Cilj prijedloga bio je ažuriranje i bolje usmjeravanje ključnih elemenata postojeće Uredbe (sustava izdavanja odobrenja za ribolov, prikupljanja podataka, praćenja napora i nadzora), pojednostavnjenje obveze izvješćivanja i dopuna sustava mjerama za smanjenje utjecaja dubokomorskog ribolova na ekosustav (koncept „ribolovnog otiska” te postupno ukidanje ribolova pridnenim povlačnim mrežama (koćama)).
Hungarian[hu]
A javaslat célja, hogy aktualizálja és célirányosabbá tegye a hatályos rendelet kulcsfontosságú elemeit (nevezetesen a halászati engedélyek rendszerét, az adatgyűjtést, a halászati erőkifejtések nyomon követését és az ellenőrzést), egyszerűsítve a jelentéstételi kötelezettségeket és olyan intézkedésekkel egészítve ki a halászati gazdálkodási rendszert, amelyek csökkentik a mélytengeri halászat tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását (a „halászati lábnyom” koncepciójának bevezetése és a fenékvonóhálók használatának fokozatos megszüntetése).
Italian[it]
La proposta ha lo scopo di aggiornare e perfezionare gli elementi fondamentali del regolamento vigente (regime delle autorizzazioni di pesca, raccolta dei dati, monitoraggio dello sforzo e controllo), di semplificare gli obblighi di notifica e di integrare il regime con misure volte a ridurre l'impatto sull'ecosistema della pesca in acque profonde (concetto dell'«impronta di pesca» e progressiva esclusione delle reti a strascico).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslas – atnaujinti svarbiausius galiojančio reglamento elementus ir pagerinti jų tikslingumą (žvejybos leidimų tvarka, duomenų rinkimas, žvejybos pastangų stebėsena ir kontrolė), supaprastinant ataskaitų teikimo prievoles ir papildant tvarką priemonėmis, kuriomis būtų mažinamas gelminės žvejybos poveikis ekosistemai („žvejybos poveikio“ sąvoka ir laipsniškas žvejybos dugniniais tralais atsisakymas).
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķis bija atjaunināt esošās regulas galvenos elementus (zvejas atļauju režīms, datu vākšana, piepūles uzraudzība un kontrole) un pievērst tiem lielāku uzmanību, vienkāršojot ziņošanas pienākumus un papildinot režīmu ar pasākumiem, lai mazinātu dziļūdens zvejas ietekmi uz ekosistēmu (“zvejas ietekmētās platības” koncepcija un grunts traļu izmantošanas pakāpeniska pārtraukšana).
Maltese[mt]
L-għan tal-proposta kien li taġġorna u tiffoka aħjar l-elementi ewlenin tar-Regolament eżistenti (ir-reġim għall-awtorizzazzjoni tas-sajd, il-ġbir ta' data, il-monitoraġġ tal-isforz, u l-kontroll), tissimplifika l-obbligi tar-rappurtar u tissupplimenta r-reġim b'miżuri biex jitnaqqas l-impatt tas-sajd fil-fond fuq l-ekosistema (il-kunċett ta' “impronta tas-sajd” u t-tneħħija gradwali tat-tkarkir tal-qiegħ).
Dutch[nl]
Doel van het voorstel is de bestaande verordening te actualiseren en de belangrijkste aspecten (vismachtigingsregeling, gegevensverzameling, monitoring van de inspanning en controle) scherper te stellen, de rapportageverplichtingen te vereenvoudigen en de regeling aan te vullen met maatregelen ter vermindering van de impact van de diepzeevisserij op het ecosysteem (begrip „voetafdruk van de visserij” en uitfasering van bodemtrawls).
Polish[pl]
Celem wniosku jest zaktualizowanie istniejącego rozporządzenia i większe skoncentrowanie się na jego kluczowych elementach (system upoważnień do połowów, gromadzenie danych, monitorowanie nakładu oraz kontrola), uproszczenie obowiązków sprawozdawczych i uzupełnienie systemu o środki zmniejszające wpływ połowów dalekomorskich na ekosystem (koncepcja „śladu połowowego” oraz wycofywanie połowów włokami dennymi).
Portuguese[pt]
O objetivo da proposta era atualizar e melhor focalizar a atenção nos principais elementos do regulamento em vigor (regime de autorizações de pesca, recolha de dados, monitorização do esforço e controlo), simplificando as notificações obrigatórias e complementando o regime com medidas destinadas a reduzir o impacto da pesca de profundidade no ecossistema (conceito de «pegada da pesca» e supressão gradual da pesca de arrasto pelo fundo).
Romanian[ro]
Scopul propunerii a fost de a actualiza și de a se concentra mai bine asupra elementelor fundamentale ale regulamentului existent (regimul autorizației de pescuit, colectarea datelor, monitorizarea efortului și controlul), simplificarea obligațiilor de raportare și completarea regimului cu măsuri de reducere a impactului pescuitului de adâncime asupra ecosistemului (conceptul de „amprentă a pescuitului” și eliminarea treptată a pescuitului cu traule de fund).
Slovak[sk]
Cieľom návrhu bolo aktualizovať a lepšie zacieliť kľúčové prvky existujúceho nariadenia (režim oprávnení na rybolov, zber údajov, monitorovanie rybolovného úsilia a kontrolu), zjednodušiť nahlasovacie povinnosti a doplniť režim opatreniami na zníženie vplyvu hlbokomorského rybolovu na ekosystém (koncept „rybolovnej stopy“ a postupné ukončenie používania vlečných sietí na lov pri dne).
Slovenian[sl]
Namen predloga je posodobiti in podrobneje določiti ključne elemente veljavne uredbe (ureditev dovoljenj za ribolov, zbiranje podatkov, spremljanje napora in nadzor), in sicer tako, da bi poenostavili obveznosti poročanja ter dopolnili sistem z ukrepi za zmanjšanje vpliva globokomorskega ribolova na ekosistem (koncept „odtisa ribolovnih dejavnosti“ in postopna odprava uporabe pridnenih vlečnih mrež).
Swedish[sv]
Syftet med förslaget var att uppdatera och tydligare fokusera huvuddragen i den befintliga förordningen (systemet med fisketillstånd, datainsamling, övervakning av fiskeansträngning och kontroll), förenkla rapporteringskraven och komplettera systemet med åtgärder för att minska djuphavsfiskets påverkan på ekosystemet (begreppet ”fiskets fotavtryck” och utfasning av bottentrålning).