Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy 29 was, het hy ’n motorongeluk gehad waarna hy van sy middel af ondertoe verlam was.
Amharic[am]
በ29 ዓመቱ የመኪና አደጋ ደረሰበትና ከወገቡ በታች ሽባ ሆነ።
Arabic[ar]
فعندما كان في الـ ٢٩ من عمره، تعرَّض لحادث سيارة أشلَّه من خصره حتى قدميه.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 29, naaksidente sia sa kotse na ikinaparalisar nia poon sa habayan pababa.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 29, ali mu busanso bwa pa musebo ubwalengele ukuti fyonse ukufuma mu musana ukufika na ku molu fileke ukubomba.
Bulgarian[bg]
На 29 години преживял автомобилна злополука, след която останал парализиран от кръста надолу.
Bislama[bi]
Taem Laimonis i gat 29 yia, hem i aksiden long trak mekem se hem i no moa save wokbaot.
Bangla[bn]
২৯ বছর বয়সে তিনি মোটরগাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েন আর এর ফলে তার শরীর কোমর থেকে নিচ পর্যন্ত পঙ্গু হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 29, naaksidente siya sa sakyanan nga nagparalisar kaniya gikan sa hawak paubos.
Czech[cs]
Když mu bylo devětadvacet let, měl automobilovou nehodu, a ochrnul od pasu dolů.
Danish[da]
Som 29-årig kom han ud for et biluheld som lammede ham fra livet og nedefter.
German[de]
Im Alter von 29 Jahren hatte er einen Autounfall; danach war er von der Hüfte an abwärts gelähmt.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 29 la, edze ʋufɔku si wɔe be wòtu tso eƒe ali gbɔ yi afɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ke edide isua 29, enye ama enyene mbabuat n̄kpọntịbe ubomisọn̄ emi akanamde enye akabade akpauben̄ tọn̄ọde ke isịn sụhọde.
Greek[el]
Σε ηλικία 29 χρονών, του συνέβη ένα αυτοκινητικό δυστύχημα το οποίο τον άφησε παράλυτο από τη μέση και κάτω.
English[en]
At the age of 29, he had a car accident that left him paralyzed from the waist down.
Spanish[es]
Cuando tenía 29 años, sufrió un accidente automovilístico que le dejó paralítico de la cintura para abajo.
Finnish[fi]
Hän joutui 29-vuotiaana auto-onnettomuuteen, jossa hän halvaantui vyötäröstä alaspäin.
Fijian[fj]
E paralasi mai tolona me yaco i yavana ni se qai yabaki 29, ena coqa vakacalaka ena motoka.
Ga[gaa]
Beni eye afii 29 lɛ, ená kar mli oshara ni ha ekumɔ kɛjɛ ehɛ kɛbayi shi.
Gujarati[gu]
તે ૨૯ વર્ષના હતો ત્યારે કાર ઍક્સિડન્ટમાં કમરની નીચેનો ભાગ અપંગ થઈ ગયો હતો.
Gun[guw]
To owhe 29-mẹvi mẹ, e basi asidan mọto tọn de he hẹn ẹn kúawu sọn alinkàn yido.
Hebrew[he]
בגיל 29 היה מעורב בתאונת דרכים ונעשה משותק בכל פלג גופו התחתון.
Hindi[hi]
29 की उम्र में उसका कार एक्सिडेंट हो गया था और कमर के नीचे से उसे लकवा मार गया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 29, naaksidente sia sa salakyan kag naparalisado halin sa hawak pa ubos.
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lagani be 29 neganai, motuka aksiden dainai ena gabana amo ia diho ena aena ia hamarerea diba lasi.
Croatian[hr]
Kad je imao 29 godina, doživio je automobilsku nesreću u kojoj je ostao paraliziran od pasa naniže.
Hungarian[hu]
Autóbaleset érte 29 éves korában, és deréktól lefelé lebénult.
Western Armenian[hyw]
29 տարեկանին, ան ինքնաշարժի արկած մը ունեցաւ, որ զինք մէջքէն վար անդամալուծեց։
Indonesian[id]
Pada usia 29 tahun, ia mengalami kecelakaan mobil yang membuatnya lumpuh dari pinggang ke bawah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị afọ 29, o nwere ihe mberede ụgbọala bụ́ nke mere ka ahụ ya kpọnwụọ site n’úkwù gbadaa.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 29, naparalisado manipud siket nga agpababa gapu iti pannakaaksidentena iti lugan.
Italian[it]
A 29 anni ebbe un incidente d’auto che lo lasciò paralizzato dalla vita in giù.
Japanese[ja]
ライモニスは,29歳の時に自動車事故に遭い,下半身が麻痺してしまいました。
Georgian[ka]
29 წლის ასაკში ის ავტოკატასტროფაში მოყვა, რის შედეგადაც წელქვევით დამბლა დაეცა.
Kazakh[kk]
Жиырма тоғыз жасында ол автокөлік апатына ұшырап, белінен төмен қарай сал болып қалады.
Kannada[kn]
ಅವನು 29 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕಾರ್ ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದನು ಮತ್ತು ಈ ಅಪಘಾತದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಸೊಂಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಲಕ್ವಹೊಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그는 스물아홉 살 때 자동차 사고를 당해 하반신이 마비되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mbula 29, azwaki likama ya motuka oyo ekómisá ye paralize banda na lokɛto tii na makolo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ne bidimu 29, wakapeta njiwu ya mashinyi, kushalaye ne mikolo mitekete kubangila mu tshifuka too ne ku makasa.
Lushai[lus]
Kum 29 mi a nihin, motor chêtsualnaah a tel a, chu chuan a kawng achina hnuai lam zawng a tizeng a ni.
Latvian[lv]
Laimonim bija 29 gadi, kad viņš cieta autokatastrofā, pēc kuras viņam iestājās ķermeņa apakšējās daļas paralīze.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faha-29 taonany, dia voan’ny lozam-piarakodia izy, ka nampahalemy ny hatreo amin’ny valahany no ho midina izany.
Macedonian[mk]
На 29-годишна возраст имал сообраќајна несреќа после која останал парализиран од половината надолу.
Malayalam[ml]
29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കാറപകടത്തിൽപ്പെട്ട് അവന്റെ അരയ്ക്കു താഴേക്കു തളർന്നുപോയി.
Marathi[mr]
एकोणतीस वर्षांचा असताना त्याचा अपघात झाला आणि त्यात त्याचे कमरेखालचे शरीर लुळे झाले.
Maltese[mt]
Meta kellu 29 sena, kellu inċident bil- karozza li ħallieh paralizzat minn qaddu ’l isfel.
Burmese[my]
အသက် ၂၉ နှစ်အရွယ်တွင် သူကားတိုက်ခံရပြီး အောက်ပိုင်းသေသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han var 29 år, ble han utsatt for en bilulykke som gjorde ham lam fra livet og ned.
Nepali[ne]
उनन्तीस वर्षको छँदा तिनी सवारी दुर्घटनामा परे, जसले गर्दा कम्मरदेखि मुनि तिनका अंगहरू चलेनन्।
Dutch[nl]
Op 29-jarige leeftijd raakte hij door een auto-ongeluk vanaf zijn middel verlamd.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-na le nywaga e 29, o ile a ba kotsing ya koloi yeo e ilego ya mo tlogela a hwile ditho go tloga lethekeng go ya fase.
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka 29, anachita ngozi yagalimoto yomwe inam’puwalitsa kuyambira m’chiunomu mpaka kumapazi.
Panjabi[pa]
ਉਣੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰ ਵਿਚ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਵਜੋਂ ਉਹ ਕਮਰ ਹੇਠੋਂ ਅਧਰੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad edad ton 29, sikatoy naaksidenti ed kotsi a sengeg na inkaparalisa na manlapud awak to a paleksab.
Papiamento[pap]
Cu 29 aña el a hañ’é den un accidente di auto cu a lagu’é lam di su custia bai abou.
Pijin[pis]
Taem hem 29 year, hem insaed wanfala car accident wea mekem hem paralyze start long waist and go daon.
Polish[pl]
Gdy miał 29 lat, uległ wypadkowi drogowemu i stracił władzę w nogach.
Portuguese[pt]
À idade de 29 anos, ele sofreu um acidente de automóvel que o deixou paralítico da cintura para baixo.
Romanian[ro]
La vârsta de 29 de ani, el a suferit un accident de maşină, în urma căruia a rămas paralizat de la mijloc în jos.
Russian[ru]
В возрасте 29 лет он попал в автомобильную катастрофу, и нижнюю часть его тела парализовало.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afite imyaka 29, yagize impanuka y’imodoka yamumugaje igice cyo hepfo cyose kuva mu rukenyerero.
Sinhala[si]
වයස 29යේදී සිදු වූ රිය අනතුරකින් ඔහුගේ ඉණෙන් පහළ කොටස පණ නැති වී ගියා.
Slovak[sk]
Ako 29-ročný mal dopravnú nehodu, po ktorej zostal od pása nadol ochrnutý.
Slovenian[sl]
Pri 29 letih je doživel prometno nesrečo in ostal paraliziran od pasu navzdol.
Samoan[sm]
I le 29 o ona tausaga, na lavea ai o ia i se faalavelave tau taavale ma iʻu ina pē ai lona tino mai le sulugātiti agaʻi i lalo.
Shona[sn]
Pazera remakore 29, akaita tsaona nemotokari yakamukuvadza kubvira muchiuno zvichidzika.
Albanian[sq]
Në moshën 29-vjeçare, kishte bërë një aksident automobilistik, që e kishte lënë të paralizuar nga mesi e poshtë.
Serbian[sr]
Sa 29 godina je doživeo saobraćajnu nesreću posle koje je ostao paralizovan od pojasa naniže.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi 29 yari, dan a ben abi wan onkoloku nanga wagi èn dati ben meki a ben lan fu en mindribere te na en futu.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 29, o ile a ameha kotsing ea koloi e ileng ea mo bolaea litho ho tloha thekeng ho ea tlaase.
Swedish[sv]
Vid 29 års ålder var han med om en trafikolycka och blev förlamad från midjan och neråt.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 29, alipata aksidenti ya gari iliyofanya apooze tokea kiunoni hadi chini.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na umri wa miaka 29, alipata aksidenti ya gari iliyofanya apooze tokea kiunoni hadi chini.
Telugu[te]
29 ఏండ్ల వయస్సులో, కారు ప్రమాదం జరిగి, నడుము క్రింది భాగమంతా పక్షవాతం వచ్చేసింది.
Thai[th]
ตอน อายุ 29 ปี เขา ได้ ประสบ อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ ซึ่ง ทํา ให้ เป็น อัมพาต ตั้ง แต่ เอว ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ወዲ 29 ዓመት ከሎ ሓደጋ ማኪና ስለ ዘጋጠሞ ካብ ሕቘኡ ንታሕቲ ልሙስ ኰነ።
Tagalog[tl]
Sa gulang na 29, naaksidente siya sa sasakyan na naging dahilan ng pagkaparalisado ng kalahati ng kaniyang katawan mula baywang pababa.
Tswana[tn]
Fa a le dingwaga di le 29, o ne a nna le kotsi ya koloi mme e ne ya mo tlogela a sule ditokololo go tswa mo nokeng go ya kwa tlase.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 29, na‘e hoko ai kiate ia ha fakatu‘utāmaki ‘i ha kā ‘o ne mamatea ai mei hono kongalotó ki lalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 29 krismas em i kisim bagarap long ka na tupela lek bilong em i dai.
Tsonga[ts]
Loko ri ri ni malembe ya 29, ri humelele hi mhangu ya movha leyi ri siyeke ri lamarile ku suka exisutini ku ya emilengeni.
Tatar[tt]
Ул 29 яшендә юл һәлакәтенә очрап, аның билдән түбән ягын паралич суккан.
Twi[tw]
Bere a odii mfirihyia 29 no, onyaa kar akwanhyia a ɛma odwudwoe fi ne sisi kosi ne nan ase.
Tahitian[ty]
I te 29raa o to ’na matahiti, ua roohia oia i te ati purumu e ua paruparu roa oia mai te opu e haere atu ai i raro.
Ukrainian[uk]
У 29 років він потрапив в автокатастрофу, і його спаралізувало від попереку донизу.
Urdu[ur]
ایک کار ایکسیڈنٹ کی وجہ سے، ۲۹ سال کی عمر میں اُس کے جسم کا نچلا حصہ مفلوج ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 29, o vha kha khombo ya goloi ye ya mu sia o holefhala u bva khunduni u tsa fhasi.
Vietnamese[vi]
Lúc 29 tuổi, anh bị tai nạn xe hơi và bị liệt từ bụng trở xuống.
Waray (Philippines)[war]
Ha edad nga 29, naaksidente hiya ha awto nga nagin paralisado hiya tikang ha baliatang tipaubos.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 29, neʼe fakaʼī, ʼo palalisia ai mai tona kogaloto ʼo aʼu ki tona ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-29 ubudala, waba kwingozi yenqwelo-mafutha eyamshiya engumlwelwe ukusuka esinqeni ukuhla.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mọ́kàndínlọ́gbọ̀n ni nígbà tí ìjàǹbá ọkọ̀ sọ ọ́ dí ẹni tí ìbàdí rẹ̀ sísàlẹ̀ rọ pátápátá.
Chinese[zh]
他29岁时遇上交通意外,腰部以下完全瘫痪。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-29 ubudala, wahileleka engozini yemoto eyamkhubaza kusuka okhalweni kwehle.