Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبالنظر لجهده المذعور لردع الوافدين، يغامر الاتحاد الأوروبي - مسقط رأس نظام الحماية الدولية - بتقاليده الخاصة بحقوق الإنسان وبالمعايير الأساسية لقانون اللجوء.
Czech[cs]
Ve snaze odvrátit jejich příchod pak zpanikařená Evropská unie – kolébka systému mezinárodní ochrany – ohrozila svou tradici lidských práv a základních standardů azylového práva.
German[de]
In dem panischen Bestreben, Ankömmlinge abzuschrecken hat die Europäische Union – die Wiege des internationalen Schutzsystems – dann ihre Tradition der Menschenrechte und die grundlegenden Normen des Asylrechts aufs Spiel gesetzt.
English[en]
Then, in a panicked effort to deter arrivals, the European Union – the birthplace of the international protection system – jeopardized its tradition of human rights and the basic standards of asylum law.
Spanish[es]
Entonces, en una reacción de pánico para detener las llegadas, la Unión Europea (cuna del sistema de protección internacional) puso en riesgo su tradición de derechos humanos y los estándares básicos de las leyes de asilo.
French[fr]
Alors, dans un effort désespéré pour décourager leur venue, l’Union européenne – berceau du système de protection international – jette aux orties sa tradition des droits de l’homme et les normes fondamentales du droit d’asile.
Russian[ru]
А затем, в панической попытке остановить вновь прибывающих Евросоюз (колыбель международной системы защиты) поставил под сомнение собственные традиции защиты прав человека и базовые стандарты, содержащиеся в законодательстве о беженцах.