Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, позоваването на закона, приложим за договор за транспорт, с цел да се определи задължителната сила на споразумението относно избор на съд в товарителницата по отношение на третата страна, приносител на товарителницата, е докладвано като изкуствено[27].
Czech[cs]
Uvádí se rovněž, že odkaz na právní předpisy, které se použijí při uzavírání smluv o přepravě, aby se stanovila závaznost dohody o příslušnosti v náložném listu pro jeho držitele, jenž je třetí stranou[27], je vykonstruovaný.
Danish[da]
Det findes også kunstigt, at der henvises til den lovgivning, der finder anvendelse på transportaftalen, med henblik på at fastslå, om en værnetingsklausul i et konnossement har bindende virkning for en tredjemand, der er indehaver af konnossementet[27].
German[de]
Des Weiteren wird die Bezugnahme auf das auf einen Frachtvertrag anwendbare nationale Recht als künstlich empfunden, wenn es gilt, die Wirksamkeit einer in ein Konnossement eingefügten Gerichtsstandsklausel gegenüber dem Drittinhaber des Konnossements zu bestimmen[27].
Greek[el]
Επίσης, σε μια φορτωτική φαίνεται ότι είναι τεχνητή η παραπομπή στη νομοθεσία που εφαρμόζεται στη σύμβαση μεταφοράς προκειμένου να προσδιορισθεί η δεσμευτικότητα της ρήτρας περί δικαιοδοσίας για τον τρίτο κάτοχο της εν λόγω φορτωτικής.[ 27]
English[en]
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading[27] is reported to be artificial.
Spanish[es]
Del mismo modo, se afirma que es artificial la referencia a la ley aplicable al contrato de transporte para determinar la fuerza vinculante de un convenio atributivo de competencia en un conocimiento de embarque para un tercero titular del conocimiento de embarque[27].
Estonian[et]
Samuti osutatakse asjaolule, et kohtu valiku kokkuleppe siduvuse kindlakstegemisel kolmandast isikust konossemendi valdaja jaoks[27] on kunstlik lähtuda veolepingu suhtes kohaldatavast õigusest.
Finnish[fi]
On myös tuotu esiin, että viittaus kuljetussopimukseen sovellettavaan lakiin määritettäessä konossementtiin sisältyvän oikeuspaikkasopimuksen pätevyyttä konossementin haltijana olevaa kolmatta kohtaan[27], on keinotekoinen.
French[fr]
De même, le renvoi à la loi applicable au contrat de transport pour déterminer la force exécutoire d’une clause attributive de juridiction insérée dans un connaissement à l’égard du tiers porteur dudit connaissement[27]serait artificiel.
Hungarian[hu]
Művinek találták továbbá a szállítási szerződésre alkalmazandó jogra történő hivatkozást, hogy annak értelmében kellene meghatározni a hajórakjegyre vonatkozó joghatósági megállapodás kötő erejét a hajórakjegy harmadik személy birtokosa tekintetében[27].
Italian[it]
Inoltre, il riferimento alla legge applicabile al contratto di trasporto ai fini della determinazione della forza vincolante di una clausola attributiva di competenza inserita in una polizza di carico nei confronti del terzo portatore della polizza di carico[27] è ritenuto artificioso.
Lithuanian[lt]
Taip pat pranešta, kad nuoroda į teisę, taikomą vežimo sutarčiai, siekiant nustatyti jurisdikcijos susitarimo važtaraštyje privalomąją galią važtaraščio turėtojui, trečiajai šaliai, yra dirbtinė[27].
Latvian[lv]
Tāpat tiek ziņots, ka mākslīga ir atsauce uz transporta līgumam piemērojamām tiesībām, lai konosamentā noteiktu jurisdikcijas līguma saistošo spēku trešajai personai, kas ir konosamenta turētāja[27].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa rrapportat li r-referenza għal-liġi applikabbli għall-kuntratt ta' trasportazzjoni sabiex tiġi ddeterminata s-saħħa vinkolanti ta' ftehim ta' ġurisdizzjoni f'polza tat-tagħbija għad-detentur ta' parti terza tal-polza tat-tagħbija[27] hija artifiċjali.
Dutch[nl]
Verder zou de verwijzing naar het recht dat van toepassing is op de vervoerovereenkomst om te bepalen of een forumkeuzebeding in een cognossement bindende kracht heeft voor de derde-cognossementhouder[27], artificieel zijn.
Polish[pl]
Również odniesienie do prawa właściwego dla umowy przewozu w celu określenia mocy wiążącej umowy dotyczącej jurysdykcji zawarte w konosamencie w stosunku do osoby trzeciej będącej posiadaczem konosamentu[27] postrzegane jest jako sztuczne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a referência à lei aplicável ao contrato de transporte para determinar a executoriedade de uma cláusula atributiva de jurisdição num conhecimento de carga relativamente ao terceiro portador do conhecimento de carga[27] é considerada artificial.
Romanian[ro]
De asemenea, referința la legislația aplicabilă contractului de transport pentru a determina caracterul obligatoriu al unui acord privind competența inserat într-un conosament din perspectiva părții care deține conosamentul[27] este considerată artificială.
Slovak[sk]
Uvádza sa aj to, že odkaz na právo, ktorým sa spravujú zmluvy o preprave, s cieľom stanoviť záväzný účinok dohody o právomoci v nákladnom liste pre držiteľa nákladného listu, ktorý je treťou stranou[27], je neprirodzený.
Slovenian[sl]
Poroča se tudi, da je sklicevanje na pravo, ki se uporabi za prevozno pogodbo, da bi določili navezno okoliščino sporazuma o pristojnosti iz nakladnice za tretjo osebo, imetnico nakladnice[27], neupravičeno.
Swedish[sv]
Hänvisningen till tillämplig lag för transportavtal för att avgöra den bindande verkan hos ett behörighetsavtal i ett konossement för tredje man som innehar konossementet[26] har rapporterats vara artificiell.