Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързото разрастване на градовете поради местоположението на промишлеността и услугите изтегля работната ръка от селските райони.
Czech[cs]
S velmi rychlým růstem měst v důsledku umístění průmyslu a služeb je spojen odliv pracovní síly z venkovských oblastí.
Danish[da]
Byerne vokser hurtigt, fordi det er her, industri- og servicesektoren er placeret, og det trækker arbejdskraft væk fra landdistrikterne.
German[de]
Die rasche Ausdehnung der Städte als Industrie- und Dienstleistungsstandorte zieht Arbeitskräfte vom Land in die Stadt.
Greek[el]
Η ταχεία επέκταση των πόλεων χάρη στην εγκατάσταση βιομηχανιών και υπηρεσιών συντελεί στην άντληση εργατικού δυναμικού από τις αγροτικές περιοχές.
English[en]
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Spanish[es]
La rápida expansión de las ciudades debido a la localización en ellas de las industrias y los servicios va en detrimento del empleo en las zonas rurales.
Estonian[et]
Linnade kiire kasv tööstuse ja teenuste asukoha tõttu viib tööjõu maapiirkondadest linna.
Finnish[fi]
Teollisuuden ja palveluiden sijoittuminen kaupunkeihin on johtanut niiden väestön nopeaan kasvuun. Tämä vetää puoleensa työvoimaa maaseudulta.
French[fr]
La rapide expansion des villes grâce aux industries et aux services qui s'y implantent se fait au détriment de l'emploi dans les zones rurales.
Croatian[hr]
Brz rast gradova zbog smještaja industrije i usluga privlači radnu snagu iz ruralnih područja.
Hungarian[hu]
A városoknak az ipar és a szolgáltatások betelepedése miatti gyors növekedése munkaerőt von el a vidéki területekről.
Italian[it]
La rapida espansione delle città in quanto sedi di industrie e servizi provoca l'esodo della manodopera dalle zone rurali.
Lithuanian[lt]
Sparti miestų plėtra dėl pramonės ir paslaugų atima darbo jėgą iš kaimo vietovių.
Latvian[lv]
Straujā pilsētu attīstība, ko nosaka ražotņu un pakalpojumu novietojums, aizvilina darba spēku no laukiem.
Maltese[mt]
L-espansjoni rapida tal-bliet minħabba l-postijiet fejn huma bbażati l-industrija u s-servizzi qed tiġbed il-forza tax-xogħol minn żoni rurali.
Dutch[nl]
De snelle uitbreiding van steden dankzij de aanwezigheid van de industrie- en dienstensector heeft tot gevolg dat er op het platteland minder banen te vinden zijn.
Polish[pl]
Szybki rozrost miast ze względu na lokalizację przemysłu i usług przyciąga siłę roboczą z obszarów wiejskich.
Portuguese[pt]
A rápida expansão das zonas urbanas devido à localização da indústria e dos serviços atrai a mão de obra das zonas rurais.
Romanian[ro]
Expansiunea rapidă a orașelor grație înființării de întreprinderi industriale și servicii determină plecarea forței de muncă din zonele rurale.
Slovak[sk]
Rýchle rozširovanie miest ako lokalít priemyslu a služieb priťahuje pracovné sily z vidieckych oblastí.
Slovenian[sl]
Mesta hitro rastejo, ker se tam nahajajo industrija in storitve, in privabljajo delovno silo s podeželskih območij.
Swedish[sv]
Städerna växer snabbt eftersom det är där industri och tjänster finns, vilket lockar arbetskraft från landsbygden.