Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is spyt oor die slegte invloed wat my musiek op ander gehad het, maar ek is bly dat ek die waarheid gevind het, opgehou het om verdorwe musiek te speel en daarin geslaag het om my hakkelprobleem te bowe te kom.
Arabic[ar]
الاسف على التأثير السيئ لموسيقاي في الآخرين ولكن السعادة بأنني وجدت الحق، اوقفت عزف الموسيقى المُفسِدة، ونجحت في التغلب على عقبة التأتأة.
Bislama[bi]
Mi sore from we myusek blong mi i gat paoa we i nogud long plante man, be mi glad from mi faenem trutok, mi finis long ol rabis myusek ya, mo mi winim trabol ya we mi no save toktokgud.
Cebuano[ceb]
Pagbasol tungod sa daotang impluwensiya nga nahatag sa akong musika ngadto sa uban apan kalipay nga akong nakaplagan ang kamatuoran, nakahunong sa pagtugtog sa makadaot nga musika, ug nagmalamposon sa pagbuntog sa mga babag sa akong pagkanganga.
Czech[cs]
Lítost nad tím, jaký špatný vliv měla moje hudba na jiné lidi, ale radost z toho, že jsem nalezl pravdu, že jsem přestal hrát znečišťující hudbu a že jsem dokázal překonat překážku v podobě koktání.
Danish[da]
Sorg over den dårlige indflydelse min musik har haft på andre, men glæde over at jeg har fundet sandheden, er holdt op med at spille nedbrydende musik og har overvundet mit problem med at stamme.
German[de]
Bedauern über den schlechten Einfluß, den meine Musik auf andere hatte; Freude darüber, daß ich die Wahrheit gefunden und aufgehört habe, verderbliche Musik zu spielen, und daß ich es geschafft habe, das Hindernis Stottern zu überwinden.
Greek[el]
Λύπη για την κακή επίδραση που είχε η μουσική μου πάνω σε άλλους ανθρώπους, αλλά ευτυχία επειδή βρήκα την αλήθεια, σταμάτησα να παίζω εξαχρειωτική μουσική και ξεπέρασα με επιτυχία το πρόβλημα του τραυλισμού.
English[en]
Regret for the bad influence my music had on others but happiness that I found the truth, stopped playing debasing music, and succeeded in overcoming the obstacle of stuttering.
Finnish[fi]
Pahoittelen sitä huonoa vaikutusta, joka musiikillani on ollut toisiin, mutta tunnen iloa siitä, että olen löytänyt totuuden, lakannut soittamasta turmeltunutta musiikkia ja onnistunut voittamaan esteenäni olleen änkytyksen.
Croatian[hr]
Žaljenje što je moja glazba loše utjecala na druge, ali sreću što sam pronašao istinu, prestao svirati sramotnu glazbu i uspio svladati zapreku mucanja.
Hungarian[hu]
Sajnálkozást a zeném másokra gyakorolt rossz befolyása miatt, de boldogságot is, hogy megtaláltam az igazságot, hogy abbahagytam a lealjasító zenét, és hogy sikerült leküzdenem a dadogás okozta gátlást.
Iloko[ilo]
Ladingitek ti dakes nga impluensia ti musikak kadagiti sabsabali ngem maragsakanak ta nasarakak ti kinapudno, naisardengkon ti panagtokar kadagiti narugit a musika, ken nagballigiak a nangparmek iti panagbeddalko.
Italian[it]
Mi rammarico per la cattiva influenza che la mia musica ha avuto su altri, ma sono felice di aver conosciuto la verità, di avere smesso di suonare musica degradante e di essere riuscito a superare l’ostacolo della balbuzie.
Japanese[ja]
後悔しているのは私の音楽が他の人に与えた悪い影響のことですが,幸福に感じているのは,真理を見いだし,人を堕落させる音楽の演奏をやめ,どもるという障害をうまく乗り越えたことです。
Norwegian[nb]
Anger på grunn av den dårlige påvirkning musikken min øvde på andre, men glede over at jeg fant sannheten, at jeg sluttet å spille nedbrytende musikk, og at det lyktes meg å overvinne de hindringer som stammingen skapte.
Dutch[nl]
Spijt wegens de slechte invloed die mijn muziek op anderen heeft gehad, maar vreugde omdat ik de waarheid heb gevonden, gestopt ben met het spelen van ontaardende muziek en erin geslaagd ben mijn stotterprobleem te overwinnen.
Portuguese[pt]
Tristeza por causa da má influência que minha música exerceu sobre outros, mas felicidade por eu ter encontrado a verdade, parado de tocar música degradante e conseguido superar o obstáculo da gagueira.
Romanian[ro]
Regret pentru influenţa rea pe care a avut-o muzica mea asupra altora, dar bucurie pentru că am găsit adevărul, pentru că m-am debarasat de muzica degradantă şi pentru că am depăşit cu succes obstacolul bîlbîielii.
Russian[ru]
Сожаление о плохом влиянии, которое оказывала моя музыка на других, но счастье от того, что я нашел истину, перестал играть разлагающую музыку и что мне удалось преодолеть мешавшее мне заикание.
Slovak[sk]
Ľutujem, že moja hudba mala taký zlý vplyv na iných, no som šťastný, že som našiel pravdu, prestal som hrať nečistú hudbu a podarilo sa mi prekonať problém so zajakávaním.
Slovenian[sl]
Obžalovanje zaradi slabega vpliva, ki ga je moja glasba imela na druge, in srečo, da sem našel resnico, nehal igrati ponižujočo glasbo in uspel premagati oviro jecljanja.
Serbian[sr]
Žaljenje što je moja muzika loše uticala na druge, ali sreću što sam pronašao istinu, prestao da sviram sramotnu muziku i uspeo da savladam prepreku mucanja.
Swedish[sv]
Ledsnad över det dåliga inflytande min musik haft på andra men glädje över att jag har funnit sanningen, slutat spela nedbrytande musik och lyckats övervinna mitt stamningsproblem.
Thai[th]
เศร้าใจ ที่ ดนตรี ของ ผม มี อิทธิพล ชั่ว ร้าย ต่อ ผู้ อื่น แต่ สุขใจที่ ผม พบ ความ จริง เลิก เล่น ดนตรี ต่ําทราม และ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ เอา ชนะ อุปสรรค เรื่อง การ ติด อ่าง.
Tagalog[tl]
Pinagsisisihan ko ang masamang impluwensiya ng aking musika sa iba subalit naliligayahan ako na nasumpungan ko ang katotohanan, inihinto ko ang pagtugtog ng masamang musika, at napagtagumpayan ko ang hadlang ng pagkautal.
Ukrainian[uk]
Жаль за поганий вплив, який моя музика мала на інших, а щастя — бо знайшов правду, перестав грати деморалізуючу музику і добився успіху у переборюванні заїкання.
Chinese[zh]
我感到遗憾是因为自己所创作的音乐曾对其他人产生不良的影响;但由于我寻得真理,得以摆脱堕落的音乐,而且也克服了口吃的障碍,我实在深感快乐。
Zulu[zu]
Ukuzisola ngethonya elibi umculo wami owaba nalo kwabanye kodwa injabulo ngokuthi ngithole iqiniso, ngayeka ukudlala umculo owonakalisayo, futhi ngaphumelela ekunqobeni isithiyo samalimi.