Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
geen gate of skeure hê nie.
Amharic[am]
ምንም ቀዳዳ የሌለው
Arabic[ar]
غير مثقوبة.
Azerbaijani[az]
heç bir yırtığı və ya cırığı olmamalıdır;
Bemba[bem]
talifwile ukuba ilyalepuka.
Bulgarian[bg]
да не са скъсани и да нямат дупки.
Bangla[bn]
এতে যেন ছেঁড়া বা ফুটো না থাকে।
Cebuano[ceb]
walay buslot o gisi.
Czech[cs]
bez děr a trhlin
Danish[da]
uden huller eller flænger.
German[de]
keine Löcher oder Risse haben,
Efik[efi]
ndudu idụhe ke itie ndomokiet.
Greek[el]
να μην έχει τρύπες ή σκισίματα.
English[en]
free of any holes or tears.
Spanish[es]
que no tenga roturas ni agujeros.
Estonian[et]
selles ei oleks auke ega rebendeid,
Finnish[fi]
verkon tulisi olla täysin ehjä
Fijian[fj]
kua ni qaraqara se kabasu.
French[fr]
sans trou ni déchirure.
Gujarati[gu]
એ કાણાંવાળી કે ફાટેલી ન હોવી જોઈએ.
Hebrew[he]
נטולת חורים או קרעים.
Hiligaynon[hil]
wala sing buslot ukon gisi.
Croatian[hr]
bez rupa i poderotina
Armenian[hy]
չունենա անցք կամ պատռվածք,
Indonesian[id]
jangan berlubang atau robek.
Igbo[ig]
nke na-adọkaghị adọka.
Iloko[ilo]
awan buttaw wenno pigisna.
Italian[it]
sia priva di buchi o strappi.
Japanese[ja]
穴や破れ目のないもの。
Georgian[ka]
დაუზიანებელი; არ უნდა ჰქონდეს ნახვრეტები.
Kikuyu[ki]
ĩtarĩ na marima kana handũ ĩtarũkĩte.
Korean[ko]
모기장에 구멍이나 찢어진 곳이 없게 하십시오.
Kaonde[kqn]
kwikala kyabula kusabika nangwa kutabuka.
Kyrgyz[ky]
Тордун айрылган жерлери болбошу керек.
Lingala[ln]
oyo ezangá lidusu to epasuká te.
Lithuanian[lt]
neįplyšęs ir neskylėtas;
Luvale[lue]
wakuhona kupulika chipwe wakuhona mena.
Latvian[lv]
bez caurumiem;
Malagasy[mg]
tsy hisy loaka na tataka.
Macedonian[mk]
не треба да има дупки или отвори.
Marathi[mr]
तिला छिद्रं किंवा ती कुठंही फाटलेली नसावी.
Maltese[mt]
ħielsa minn toqob jew tiċrit.
Norwegian[nb]
uten hull og rifter.
Nepali[ne]
झुल प्वाल परेको वा च्यातिएको हुनुहुँदैन।
Dutch[nl]
heel zijn, zonder gaten of scheuren.
Northern Sotho[nso]
se be le mašoba goba go kgeiga.
Oromo[om]
qaawwa ykn tarsaʼaa kan hin qabne.
Pangasinan[pag]
anggapoy abot odino pilat to.
Polish[pl]
nie miała dziur i rozdarć,
Portuguese[pt]
estar sem buracos ou rasgos.
Russian[ru]
без дырок и других повреждений;
Sinhala[si]
ඉරිලා නැති මදුරු දැලක් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
bez dier a trhlín,
Slovenian[sl]
brez lukenj in naj ne bo strgana.
Samoan[sm]
leai ni pūpū po o ni masaesae.
Shona[sn]
kunge isina maburi kana kubvaruka.
Albanian[sq]
të mos ketë vrima a të grisura.
Serbian[sr]
Bez rupa ili poderotina.
Southern Sotho[st]
ha e na masoba kapa ha ea taboha.
Swedish[sv]
fritt från hål och maskor.
Swahili[sw]
kisiwe na shimo au tundu.
Congo Swahili[swc]
bila tundu ao nafasi yenye kupasuka.
Tetun Dili[tdt]
Labele uza moskiteiru neʼebé naklees ka kuak.
Telugu[te]
రంధ్రాలు, చినుగులు లేకుండా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
ไม่ มี รู หรือ รอย ฉีก ขาด
Tigrinya[ti]
ቀዳዳት ኪህልዎ የብሉን።
Tagalog[tl]
walang butas o punit.
Tswana[tn]
e se na diphatlha e bile e sa gagoga.
Tonga (Zambia)[toi]
kuti kaitajisi tupulo naa kuyauka.
Tok Pisin[tpi]
sekim olsem taunam i no bruk.
Turkish[tr]
hiçbir yerinde yırtık ya da delik olmamalı.
Tsonga[ts]
nga vi ni timbhovo kumbe ku handzuka.
Tumbuka[tum]
ungaŵanga wakudoloka panji wakukeluka yayi.
Ukrainian[uk]
без дірок і розривів;
Urdu[ur]
مچھردانی پھٹی اور سوراخدار نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
may lại những chỗ mùng bị rách.
Waray (Philippines)[war]
waray buho o gisi.
Xhosa[xh]
lingakrazuki okanye libe nemigqobho.
Chinese[zh]
确保蚊帐没有破洞
Zulu[zu]
lingabi nezimbobo futhi lingadabuki ndawo.