Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Joe 2:9) Sa laing bahin, ang mga tulisan ug mga bandido mag-atang ug mohasmag sa ilang mga biktima sa hilit nga mga dapit, diin imposible gayod ang pagpangayog tabang.
Czech[cs]
(Joe 2:9) Naproti tomu lupiči a loupežníci číhali na své oběti a přepadali je na osamělých místech, kde se v podstatě nebylo možné dovolat pomoci.
Danish[da]
(Joel 2:9) Røvere lå derimod på lur og overfaldt deres ofre på ensomme steder hvor det var næsten umuligt at få hjælp.
German[de]
Räuber und Wegelagerer dagegen lauerten anderen auf und überfielen sie an einsamen Orten, wo es so gut wie unmöglich war, Hilfe herbeizurufen.
Greek[el]
(Ιωλ 2:9) Από την άλλη πλευρά, οι ληστές παραμόνευαν τα θύματά τους και τους επιτίθεντο σε ερημικές περιοχές, όπου ήταν ουσιαστικά αδύνατον να βρουν βοήθεια.
English[en]
(Joe 2:9) On the other hand, robbers and highwaymen lay in wait and fell upon their victims in lonely areas, where it was virtually impossible to get help.
Spanish[es]
(Joe 2:9.) Por otro lado, los salteadores estaban al acecho y caían sobre sus víctimas en lugares solitarios, donde era prácticamente imposible conseguir ayuda.
Finnish[fi]
Toisaalta ryöstäjät ja maantierosvot väijyivät uhrejaan ja kävivät heidän kimppuunsa syrjäisissä paikoissa, missä oli lähes mahdotonta saada apua.
French[fr]
Quant aux bandits et aux voleurs de grand chemin, ils se tenaient en embuscade et agressaient leurs victimes dans des endroits isolés, où il était pour ainsi dire impossible d’être secouru.
Hungarian[hu]
A rablók és az útonállók ellenben lesben álltak, és kietlen helyeken ütöttek rajta az áldozataikon, akiknek ilyen módon szinte semmi lehetőségük sem volt arra, hogy segítséget kapjanak.
Indonesian[id]
(Yl 2:9) Di pihak lain, perampok dan penyamun mengintai serta menyergap korban mereka di daerah-daerah yang sepi, tempat bantuan hampir-hampir mustahil didapatkan.
Iloko[ilo]
(Joe 2:9) Iti sabali a bangir, dagiti managsaneb ken tulisan padaanan ken duklosenda dagiti biktimada kadagiti langalang a lugar, a sadiay gistay awan ti makatulong kadakuada.
Italian[it]
(Gle 2:9) Rapinatori e banditi invece tendevano agguati e piombavano sulle vittime in luoghi solitari, dove era praticamente impossibile ricevere aiuto.
Japanese[ja]
ヨエ 2:9)他方,強盗や追いはぎは,人里離れた所で待ち伏せして,人を襲いました。 そのような場所で助けを得るのは事実上不可能でした。
Georgian[ka]
2:9). ყაჩაღები კი მსხვერპლს იქ უსაფრდებოდნენ, სადაც მშველელი არ გამოჩნდებოდა.
Korean[ko]
(욜 2:9) 반면에 강도와 노상강도들은 인적이 드문 곳에서 엎드려 기다렸다가 사람들을 덮쳤는데, 그런 곳에서는 도움을 얻기가 사실상 불가능하였다.
Malagasy[mg]
(Jl 2:9) Ny mpandroba sy ny jiolahy kosa niafina ka nanafika an’ireo nandalo tamin’ny toerana mangina, izay tsy nisy azo niantsoana vonjy.
Norwegian[nb]
(Joe 2: 9) Røvere derimot lå gjerne på lur og overfalt sine ofre på ensomme steder, hvor det var nesten umulig å få hjelp.
Dutch[nl]
Rovers en struikrovers daarentegen lagen op de loer en overvielen hun slachtoffers op eenzame plaatsen, waar het vrijwel onmogelijk was hulp te krijgen.
Polish[pl]
Natomiast rozbójnicy czyhali w ukryciu i napadali na swe ofiary w ustronnych miejscach, gdzie raczej nie można było liczyć na pomoc.
Portuguese[pt]
(Jl 2:9) Por outro lado, ladrões e salteadores armavam emboscadas e caíam sobre suas vítimas em áreas desertas, onde era virtualmente impossível obter ajuda.
Russian[ru]
Занимающиеся грабежом разбойники, напротив, прятались в засаде где-нибудь в безлюдном месте, чтобы потом напасть на жертву, которой будет некого позвать на помощь.
Tagalog[tl]
(Joe 2:9) Sa kabilang dako naman, ang mga tulisan at ibang mga magnanakaw ay nag-aabang at dumadaluhong sa kanilang mga biktima sa mga liblib na lugar, kung saan halos imposibleng makahingi ng tulong.
Chinese[zh]
劫匪和强盗却多在僻静的地方埋伏,袭击过路的人。 为了抢夺财物,他们不惜使用暴力、进行恐吓,甚至伤害路人的生命。