Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уа инҭкааны ианӡам уи шьаҭас иаиур алшо.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ we níhi nɛ nɔ ko ma nyɛ maa da nɔ kɛ je gba aloo e kɛ ngmɛɛ e yo he.
Amharic[am]
ባልና ሚስት ለመለያየት የሚያበቃቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰ ምክንያት የለም።
Aymara[ay]
Bibliarjamajja janiw kunäkipansa maynejj jaljtañapäkiti.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda pa fingalenga abaupana ukupatukana.
Bulgarian[bg]
Тя не дава основания за раздяла.
Bangla[bn]
বিবাহসাথির কাছ থেকে পৃথক থাকার কোনো শাস্ত্রীয় কারণ নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke éfus éziñe ya Kalate Zambe ja jô na, belu’u ba yiane kandan.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghisgot ug mga basehanan sa panagbulag sa magtiayon.
Czech[cs]
Neuvádí důvody pro to, aby manželé žili odděleně.
Welsh[cy]
Nid yw’r Beibl yn gosod sail ar gyfer gwahanu.
Danish[da]
Bibelen nævner ikke noget der kan danne grundlag for at man forlader sin ægtefælle.
German[de]
Die Bibel nennt keine Gründe für eine Trennung.
Duala[dua]
Bibe̱l e si manande̱le̱ ońola njika njo̱m moto eno̱ ná a pula jabane̱.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ susu aɖe koŋ si tae srɔ̃tɔwo dome naklã o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke ntak ndomokiet emi akpanamde ebe m̀mê n̄wan adian̄ade etie.
English[en]
The Bible does not set out grounds for marital separation.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس دلیلی خاص برای متارکه ذکر نشده است.
Finnish[fi]
Raamatussa ei mainita erilleen muuttamiseen mitään nimenomaisia perusteita.
Fijian[fj]
E sega na yavu vakaivolatabu ni veibiu.
Fon[fon]
Biblu na hwɛjijɔ ɖě b’ɛ na zɔn dó enɛ wu bo klán ǎ.
French[fr]
Les Écritures n’énoncent aucun motif de séparation.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔko nibii pɔtɛi ni mɔ ko baanyɛ adamɔ nɔ ekpɛ eyiŋ akɛ ebaayahi he ko koni ehefatalɔ lɛ hu ahi he kroko.
Gilbertese[gil]
Akea kariaiakan te raure n te Baibara.
Hausa[ha]
Babu wani nassi da ya goyi bayan rabuwa.
Hebrew[he]
המקרא אינו מזכיר סיבות המצדיקות פירוד בין בני זוג נשואים.
Hiligaynon[hil]
Wala naghatag ang Biblia sing basihan sa pagbulagay.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese headava hapararaia karana dekenai taravatu aukana ia henia lasi.
Croatian[hr]
Ona ne navodi konkretno što bi mogao biti temelj za razdvajanje.
Armenian[hy]
Սակայն անջատ ապրելու համար այն կոնկրետ հիմքեր չի նշում։
Indonesian[id]
Memang, Alkitab tidak menyebutkan alasan apa saja yang membuat seseorang boleh berpisah.
Icelandic[is]
Biblían tiltekur ekki neinar ástæður fyrir skilnaði að borði og sæng.
Italian[it]
Le Scritture non specificano i motivi per separarsi.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩnenganĩte kĩtumi kya kũtaanĩsya.
Kabiyè[kbp]
Bibl paɣtʋ natʋyʋ ɛɛhaɣ nʋmɔʋ se halʋ nɛ ɛ-walʋ paya ɖama.
Kongo[kg]
Biblia ke pesa ve nkwelani nswa ya kukabwana ti nkwelani na yandi.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩigĩte mũthingi wa kweheranĩra harĩ arĩa mahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
Kape na etomheno lopamishangwa ovalihomboli va topoke.
Kannada[kn]
ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kechi kujipo mambo anembwa mu Baibolo a kwabenapo ne.
Kwangali[kwn]
MoBibeli kapi mwa kara konda zokuligaunuka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада эки бөлөк жашоого жол бере турган эч кандай негиз жок.
Lithuanian[lt]
Nors Dievo Žodyje minimas atsiskyrimas, konkrečiai nepasakyta, dėl kokios priežasties sutuoktiniai galėtų atsiskirti.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayavuluka vyuma vyatela kulingisa valunga napwevo valihandununeko.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna wanyi nawu antu atela kudaambula.
Luo[luo]
Muma ok wach gik ma ka otimore to Jakristo nyalo pogo dak.
Motu[meu]
Baibul ese headava ihapararana karana na se herevalaia.
Malagasy[mg]
Tsy milaza antony ahafahana misintaka izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo italandapo ukuti atwalane yalinzile ukupaalukana.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ejjab rõjañ im kwal̦o̦k un ko me emãlim an juon etal jãn eo pãleen ñe ear jab l̦õñ.
Malayalam[ml]
ഏതൊക്കെ കാരണങ്ങളുടെ പേരിൽ വേർപിരിയാമെന്നു ബൈബിൾ നേരിട്ട് പറയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тусдаа амьдрахыг зөвшөөрсөн зүйл Библид байдаггүй.
Marathi[mr]
विवाह जोडीदारापासून विभक्त होण्यासाठी शास्त्र आधारित कोणतंही कारण नाही.
Burmese[my]
ခွဲ နေဖို့ အကြောင်းရင်း တွေကို ကျမ်းစာမှာ မဖော်ပြ ထားဘူး။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe bibelsk grunnlag for separasjon.
North Ndebele[nd]
Akulasizatho esiqanjwayo eBhayibhilini esingenza umuntu ehlukane lomunye wakhe.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft geen gronden voor uiteengaan.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli alinayo imibandela endabeni yokuhlala ngokuhlukana.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mo e re botšago gore banyalani ba swanetše go arogana ge ba na le mathata.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ hunute oborẹ ọnọ lẹrhẹ ihworho ri rọnmọ ne kwa nẹ orọnmo-o.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun wantoota gargar baʼuuf sababa taʼan hin ibsu.
Ossetic[os]
Библийы бӕлвырдӕй нӕй фыст, хицӕнтӕй цӕрӕн цавӕр хъуыддӕгты тыххӕй ис, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E no ta duna niun base pa separashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible no tell us wetin fit make person leave who e marry go stay im own.
Polish[pl]
W Biblii nie podano powodów, dla których ktoś może się zdecydować na separację.
Portuguese[pt]
É verdade que ela não fala dos motivos para se separar.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliaqa mana ninchu imitallamantapis tʼaqanakunata.
Russian[ru]
Однако в ней не уточняется, что может послужить для этого основанием.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළකට එකිනෙකාගෙන් වෙන් වෙන්න පුළුවන් මෙන්න මේ හේතු නිසා කියලා බයිබලේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Samoan[sm]
E leai ni faavae faale-Tusi Paia e nonofo eseese ai se ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti vanhu vanofanira kuparadzana kana zvaita sei.
Songe[sop]
Mu Bible ta mwi kabingilo su nkamune kalombene kutakula mulume na mukashi mu kwiabuula nya.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki efu wan sma mag prati fu a trowpatna fu en.
Congo Swahili[swc]
Hakuna sababu yenye kuwa katika Maandiko yenye kuruhusu bibi na bwana watengane.
Tetun Dili[tdt]
La iha razaun husi Bíblia atu feen-laʼen haketak malu.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు వేరుగా ఉండడానికి బైబిలు అనుమతించట్లేదు.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ሓዳርካ ኽትፍለ እትኽእለሉ ዝርዝር ምኽንያታት ኣይገልጽን እዩ።
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘i ai ha ‘uhinga Fakatohitapu ki he māvaé.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kolim ol risen bilong seperet.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap eşlerin hangi nedenlerle ayrılabileceğini belirtmez.
Tatar[tt]
Әмма шул ук вакытта анда аерым яшәү өчен ачык сәбәпләр китерелми.
Tuvalu[tvl]
E se tuku mai i te Tusi Tapu a tulaga mō te avaga mavae.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ынчаар чурттап болурунуң чылдагааннарын ында тодаратпаан.
Udmurt[udm]
Но отын шонерак верамын ӧвӧл, кыӵе муг вань со понна.
Ukrainian[uk]
Підстави для окремого проживання не згадуються в Біблії.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không đưa ra cơ sở để ly thân.
Waray (Philippines)[war]
Waray maghatag an Biblia hin mga rason ha pakigbulag.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible no give we any reason weh e fit make person for separate when ih don married.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisiniki zizathu zamkelekileyo zokwahlukana.
Mingrelian[xmf]
ცალკე ცხვორებას ბიბლია ხუჯიშ ვა უკინენს.
Chinese[zh]
但是,有些已婚的基督徒可能会在某些极端的情况下,考虑跟配偶分居。
Zulu[zu]
IBhayibheli alinazo izizathu zokuhlala ngokwahlukana.