Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dans op die randjie van die graf’
Amharic[am]
“በመቃብር አፋፍ ላይ ቆሞ መጨፈር”
Arabic[ar]
‹الرقص على حافة القبر›
Central Bikol[bcl]
“Naggagatigati sa Kalot”
Bemba[bem]
“Ku Nembenembe ya Kuloba”
Bulgarian[bg]
‘Клатушкане на ръба на гроба’
Bislama[bi]
“Stap Danis Kolosap Long Gref”
Bangla[bn]
“সমাধির প্রান্তে উপনীত হওয়া”
Cebuano[ceb]
“Nagpadulong sa Pagkapuo”
Czech[cs]
‚Tanec na pokraji svého hrobu‘
Danish[da]
’Danser på gravens rand’
German[de]
Tanz „am Rande des Grabes“
Ewe[ee]
‘Eɖo Tsɔtsrɔ̃ ƒe Agbonu’
Efik[efi]
‘Ndiyọrọ ke Mben Udi’
Greek[el]
«Χορεύει στο Χείλος του Τάφου»
English[en]
“Dancing on the Edge of the Grave”
Spanish[es]
“En peligro de extinción”
Estonian[et]
”Tantsib haua äärel”
Persian[fa]
‹یک پای بر لب گور›
Finnish[fi]
Tanssi haudan partaalla
French[fr]
‘ Danser au bord de la tombe ’
Ga[gaa]
‘Aajo yɛ Gbonyobu lɛ Naa Tuuntu’
Hebrew[he]
”עם רגל אחת בקבר”
Hindi[hi]
“एक पैर क़ब्र में”
Hiligaynon[hil]
“Nagasaot sa Bibi Sang Kamatayon”
Croatian[hr]
‘Ples na rubu groba’
Hungarian[hu]
A szakadék szélén táncolva
Indonesian[id]
”Menari-nari di Pintu Kubur”
Iloko[ilo]
“Agsalsala iti Ngarab ti Tanem”
Icelandic[is]
„Dansandi á grafarbakkanum“
Italian[it]
“Balla sull’orlo della tomba”
Japanese[ja]
『墓穴の縁で踊る』
Georgian[ka]
‘ცეკვა სამარის პირზე’
Kongo[kg]
“Kukina na Lweka ya Dibulu ya Mazyamu”
Korean[ko]
‘무덤가에서 춤추기’
Lingala[ln]
Mokili ezali pene na kokufa
Lozi[loz]
“Ku Talimana ni ku Yundiswa”
Lithuanian[lt]
‛Šokis ties kapo duobe’
Luvale[lue]
“Kukinyina Kukanwa kaFuka”
Latvian[lv]
”Dejo kapa malā”
Malagasy[mg]
“Hazo amoron-tevana”
Macedonian[mk]
,Танцување на работ на смртта‘
Malayalam[ml]
‘ശവക്കുഴിയുടെ വിളുമ്പിൽ നൃത്തം ചെയ്യൽ’
Marathi[mr]
“नामशेष होण्याच्या मार्गावर”
Norwegian[nb]
«Danser på gravens rand»
Niuean[niu]
“Kolikoli he Matapotu he Tukuaga”
Dutch[nl]
„Dansen op de rand van het graf”
Northern Sotho[nso]
Go “Tantsha Leribeng la Lebitla”
Nyanja[ny]
“Kutsetserekera Kudzenje la Manda”
Papiamento[pap]
“Bailando na Rand di Graf”
Polish[pl]
‛Taniec na skraju grobu’
Portuguese[pt]
“Dançando à beira do túmulo”
Rundi[rn]
“Batambira ku Munwa w’Icobo”
Romanian[ro]
Lumea „dansează pe marginea mormântului“
Russian[ru]
‘Танцуя на краю могилы’
Kinyarwanda[rw]
“Turabyinira ku Munwa w’Imva”
Slovak[sk]
,Tanec na okraji priepasti‘
Slovenian[sl]
»Pleše na robu groba«
Samoan[sm]
‘Ua Fesagai ma le Faaumatiaga’
Shona[sn]
“Kutambira Pamucheto Peguva”
Albanian[sq]
«Duke vallëzuar në buzë të varrit»
Serbian[sr]
„Pleše na samoj ivici groba“
Sranan Tongo[srn]
„Dansi na tapoe a lanki foe a grebi”
Southern Sotho[st]
“Ho Khasetsa Lebitleng”
Swedish[sv]
”Mänskligheten dansar på gravens rand”
Swahili[sw]
“[Ku]cheza Dansi Ukingoni mwa Kaburi”
Tamil[ta]
“மரணத்தின் விளிம்பில் ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கிறது”
Telugu[te]
“సమాధపుటంచులపై నృత్యం”
Thai[th]
“เต้น รํา อยู่ บน ขอบ หลุม ฝัง ศพ”
Tagalog[tl]
“Nagsasayaw sa Bingit ng Libingan”
Tswana[tn]
“Ba Binela Gaufi Thata le Lebitla”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikumana Mulongo Muzyolelwa”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta Man Inap Bagarap”
Turkish[tr]
“Uçurumun Kenarında Dans”
Tsonga[ts]
“Ku Langutana Ni Ku Herisiwa”
Twi[tw]
‘Wɔregoru Wɔn Damoa Ano’
Tahitian[ty]
‘Te ori ra na te hiti o te menema’
Ukrainian[uk]
«Людство танцює на краю могили»
Vietnamese[vi]
“Đang đứng bên bờ vực thẳm”
Wallisian[wls]
“ ʼE Nātou Memeʼe Ia Tafa ʼo Te Luo ʼo Tonatou Faitoka”
Xhosa[xh]
“Ukudlala Emgubasini Wengcwaba”
Yoruba[yo]
“Jíjó ní Bèbè Ikú”
Chinese[zh]
“濒临灭种”
Zulu[zu]
“Lulengela Egodini”