Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is afgebeeld deur die priesters in eertydse Israel, wat koning Dawid in 24 afdelings georganiseer het.
Azerbaijani[az]
Onlar qədim İsraildə Davudun 24 qrupa ayırdığı kahinlərlə təmsil olunurdular.
Central Bikol[bcl]
An mga saserdote sa suanoy na Israel, na inorganisar ni Hadeng David sa 24 grupo, nagserbing ladawan ninda.
Bemba[bem]
Baleimininwako na bashimapepo ba mu Israele, abo Imfumu Davidi yabikile mu mabumba 24.
Bulgarian[bg]
Техен предобраз били свещениците в древния Израил, които цар Давид разпределил в 24 групи.
Bislama[bi]
Ol pris long Isrel bifo oli pija blong grup ya. King Deved i bin seraotem ol pris oli go long 24 kampani.
Bangla[bn]
তাদেরকে প্রাচীন ইস্রায়েলে যাজকদের দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছিল, যাদেরকে রাজা দায়ূদ ২৪টা বিভাগে সংগঠিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini sila gihulagwayan sa mga saserdote sa Israel kaniadto, nga gibahinbahin ni Haring David ngadto sa 24 ka dibisyon.
Chuukese[chk]
Ekkewe samol-fel King Tafit a akkoter lon 24 kinikin lon Israel loom ra liosuretä.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Siangpahrang David nih phu 24 in a chiahmi hlan Israel tlangbawi nih a langhtermi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan bann Zwif, sa bann pret ki Lerwa David ti organize dan 24 group ti pe reprezant sa 144,000 Kretyen swazir.
Czech[cs]
Jejich předobrazem byli kněží ve starověkém Izraeli, které král David uspořádal do 24 oddílů.
Danish[da]
De blev forudskildret ved præsterne i fortidens Israel, som kong David organiserede i 24 skifter.
German[de]
Sie wurden durch die Priester im alten Israel dargestellt, die von König David in 24 Abteilungen eingeteilt wurden.
Ewe[ee]
Ame siawoe nunɔla siwo nɔ blema Israel, siwo Fia David ma ɖe hatsotso 24 me la nye vɔvɔli na.
Efik[efi]
Mme oku Israel eset oro Edidem David akabaharede ọdọn̄ ke ikpehe 24 ẹkeda ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
Αυτοί εξεικονίζονταν από τους ιερείς στον αρχαίο Ισραήλ, τους οποίους ο Βασιλιάς Δαβίδ οργάνωσε σε 24 υποδιαιρέσεις.
English[en]
They were pictured by the priests in ancient Israel, whom King David organized in 24 divisions.
Spanish[es]
Este grupo fue prefigurado por los sacerdotes del antiguo Israel, a quienes el rey David organizó en veinticuatro divisiones.
Estonian[et]
Neid kujutasid ette muistse Iisraeli preestrid, kelle kuningas Taavet organiseeris 24 rühma.
Persian[fa]
داود در زمان خود کاهنان اسرائیل را به ۲۴ دسته تقسیم بندی کرد. در واقع کاهنان اسرائیل باستان پیشنمایی از مسیحیان مسحشده بودند.
Finnish[fi]
Heitä kuvasivat muinaisen Israelin papit, jotka kuningas Daavid järjesti 24 osastoksi.
Fijian[fj]
O ira na bete ni Isireli makawa e wasei ira vaka24 o Tui Tevita, era vakatakarakarataki ira na 24 na qase qo.
French[fr]
Ils ont été préfigurés par les prêtres de l’Israël antique, que le roi David avait organisés en 24 divisions.
Gilbertese[gil]
A tei ibukia naakai ibonga ake rimoa i aon Iteraera ake e baireia te Uea are Tawita nakon 24 mwakoroia.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe oñerrepresentavaʼekue yma Israélpe, rréi David omohendárõ guare umi saserdótepe 24 atýpe.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ yẹwhenọ Islaeli hohowhenu tọn he Ahọlu Davidi basi titona do ogbẹ́ 24 ji lẹ nọtena.
Hausa[ha]
Firistocin Isra’ila na dā waɗanda Sarki Dauda ya raba gida 24 ne suke wakiltansu.
Hebrew[he]
מי שסימל אותם בישראל הקדומה היו הכוהנים, שחולקו ל־24 מחלקות על־ידי דוד המלך.
Hindi[hi]
ये चौबीस प्राचीन, इस्राएल के ज़माने के उन याजकों के समूहों को दर्शाते हैं, जिन्हें दाऊद ने 24 अलग-अलग भागों में बाँटा था।
Hiligaynon[hil]
Ginalarawan sila sang mga saserdote sa Israel sang una nga gin-organisar ni Hari David sa 24 ka dibisyon.
Hiri Motu[ho]
King Davida ese hahelaga taudia be orea 24 dekenai ia haria karana ese guba dekenai king bona hahelaga gaukara idia karaia taudia ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Njih su predočavali svećenici u starom Izraelu, koje je kralj David organizirao u 24 skupine.
Haitian[ht]
Nan yon sans senbolik, prèt ann Izrayèl nan tan lontan yo te jwe wòl vennkat ansyen yo ap jwe kounye a, e David te òganize prèt sa yo an 24 divizyon.
Hungarian[hu]
Őket szemléltetik az ókori Izraelben szolgáló papok, akiket Dávid király 24 osztályba szervezett.
Armenian[hy]
Նրանց նախապատկերը հին Իսրայելի քահանաներն էին, որոնց Դավիթ թագավորը բաժանել էր 24 դասակարգերի։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պատկերացուած էին վաղեմի իսրայէլի քահանաներով, զորս Դաւիթ թագաւոր 24 խումբի բաժնեց։
Indonesian[id]
Mereka digambarkan oleh para imam di Israel kuno, yang diorganisasi Raja Daud dalam 24 regu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ha ka ndị nchụàjà nọ n’Izrel oge ochie nọchiri anya ha, bụ́ ndị Eze Devid mere ka ha dịrị ìgwè iri abụọ na anọ.
Iloko[ilo]
Inladawan ida dagiti papadi iti nagkauna nga Israel nga inorganisar ni Ari David iti 24 a benneg.
Icelandic[is]
Prestarnir í Forn-Ísrael fyrirmynduðu þennan hóp en Davíð konungur skipti prestunum í 24 sveitir.
Isoko[iso]
O nwane wọhọ izerẹ emọ Izrẹl erọ oke anwae enọ Devidi Ovie na ọ ghale fihọ eko 24.
Italian[it]
Erano prefigurati dai sacerdoti dell’antico Israele, organizzati in 24 divisioni dal re Davide.
Japanese[ja]
それらの長老は,古代イスラエルでダビデ王が24の組に分けた祭司たちによって予表されていました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში მათი პირველსახე იყვნენ მღვდლები, რომლებიც მეფე დავითმა 24 ჯგუფად დაყო.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi ya Izraele ya ntama, yina Ntotila Davidi kuyidikaka na bimvuka 24, vandaka kumonisa bo.
Kazakh[kk]
Олар ежелгі Исраилдегі Дәуіт патша 24 топқа бөлген діни қызметкерлермен бейнеленген.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾಜಕರಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ಅವರನ್ನು 24 ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Baimenwangako na bañanga ba mu bena Isalela kala, bo aabenye Mfumu Davida mu mabumba 24.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau mpe basunzulwanga kwa nganga muna Isaele yankulu, ana Davidi wa Ntinu kakayanesa mu buka 24.
Ganda[lg]
Mu Isiraeri ey’edda, abakadde bano baali bakiikirirwa bakabona, Kabaka Dawudi be yayawulamu ebibinja 24.
Lingala[ln]
Bamonisamaki na banganga-nzambe oyo bazalaki na Yisalaele ya kala, oyo Mokonzi Davidi akabolaki na bituluku 24.
Lozi[loz]
Ne ba swanisezwa ki baprisita ba mwa Isilaele wa ikale, ba naa onga-ongile Mulena Davida ka litopa ze 24.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje juos atitiko kunigija, suskirstyta karaliaus Dovydo į 24 grupes.
Luba-Katanga[lu]
Bādi belekejibwa na bapidishitu ba mu Isalela wa kala, baābenye Mulopwe Davida mu bisumpi 24.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badianjile kubaleja kudi bakuidi ba mu Isalele bavua mukalenge Davidi mutapulule mu bitupa 24.
Luvale[lue]
Vavafwanyisa kuvapilishitu vamuIsalele yakushikulu, vaze Mwangana Ndavichi apangunwine mumazavu 24.
Lunda[lun]
Adiña nakuyimenaku kudi atupristu amuIsarela wakushankulu ambwiliyi Mwanta Davidi muyibalu 24.
Luo[luo]
Tipo mar bedogi jodolo, ne onyis kuom tij jodolo mag Israel machon, ka Ruoth Daudi ne ochanogi e arita 24 mopogore opogore.
Lushai[lus]
Anni chu hmân lai Israel puithiam, Lal Davida’n hmun 24-a a ṭhen hrante chuan an lo entîr lâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti representé par bann pretre ki ti ena longtemps en Israël ek ki le roi David ti organisé en 24 groupe.
Marshallese[mh]
Pris ro ilo Israel eo etto rar annañelok rein me Kiñ Devid ear kõlajrakir ilo 24 mõtõn.
Macedonian[mk]
Тие биле претставени со свештениците во древниот Израел, кои цар Давид ги организирал во 24 групи.
Malayalam[ml]
24 മൂപ്പന്മാരിൽ ഒരാളാണ് യോഹന്നാന് മഹാപുരുഷാരത്തെക്കുറിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, Israɛll rĩm a Davɩɩd ra siglga maan-kʋʋdb sul 24 tɩ b tʋmdẽ tɩ rẽ makd kãsem dãmb 24.
Marathi[mr]
दावीद राजाने २४ गटांत संघटित केलेल्या, प्राचीन इस्राएलातील याजकांनी या चोवीस वडिलांना चित्रित केले होते.
Maltese[mt]
Il- qassisin f’Israel tal- qedem, li s- Sultan David organizzahom f’24 taqsima, taw stampa tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့ကို အဖွဲ့ ၂၄ ဖွဲ့အဖြစ် ဘုရင်ဒါဝိဒ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သောရှေးဣသရေလနိုင်ငံရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်များက ပုံဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ble forbilledlig framstilt ved prestene i det gamle Israel, som kong David organiserte i 24 avdelinger.
Nepali[ne]
प्राचीन इस्राएलका पूजाहारीहरूले तिनीहरूको पूर्वचित्रण गर्छन् जसलाई राजा दाऊदले २४ भागमा विभाजन गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Otaya thanekwa kaapristeli yomuIsraeli shonale mboka Omukwaniilwa David a li u unganeke miitopolwa 24.
Niuean[niu]
Ne fakatino a lautolu he tau ekepoa i Isaraela i tuai, ne fakatokatoka he Patuiki ko Tavita ke he 24 e veveheaga.
Dutch[nl]
Ze werden afgebeeld door de priesters in het oude Israël, die door koning David in 24 afdelingen werden georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng ya bogologolo ba be ba emelwa ke baperisita, bao Kgoši Dafida a ilego a ba arola ka dihlopha tše 24 tše di rulagantšwego.
Nyanja[ny]
Mu Isiraeli wakale, ansembe amene mfumu Davide ankawaika m’magulu 24, ankaimira anthu a 144,000.
Nyaneka[nyk]
Vekahi molukalo luovanakwa mo Isilayeli kohale, etyi Ohamba David aonganeka ovanakwa avayapaulwa ononthumbo 24.
Ossetic[os]
Сӕ рагфӕлгонц уыдысты рагон Израилы сауджынтӕ – паддзах Давид 24 къордыл кӕй адих кодта, уыдон.
Pangasinan[pag]
Sikara imay iyaanino na saray saserdote ed Israel nensaman ya inorganisa nen Arin David ed 24 a dibisyon.
Papiamento[pap]
E saserdotenan den Israel di antigwedat, ku Rei David a organisá den 24 divishon, a prefigurá e ansianonan akí.
Pijin[pis]
Olketa priest long Israel bifor, wea King David markem long 24 grup nao piksarem olketa.
Polish[pl]
Obrazowali ich starożytni kapłani izraelscy, których król Dawid zorganizował w 24 oddziały.
Pohnpeian[pon]
Irail rasehng samworo kan en Israel en mahs me Nanmwarki Depit koasoanehdi ong pwihn 24.
Portuguese[pt]
Foram prefigurados pelos sacerdotes do Israel antigo, a quem o Rei Davi organizou em 24 turmas.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, abo bakurambere bagereranywa n’abaherezi, bano Umwami Dawidi akaba yari yabungunganirije mu migwi 24.
Ruund[rnd]
Ayifanikesha kudi in kupesh a pakur a mu Isarel wa pakur, aurilau kudiay Mwant David mu yirund 24.
Russian[ru]
Их прообразом были священники в древнем Израиле, которых Давид поделил на 24 группы.
Kinyarwanda[rw]
Bashushanywaga n’abatambyi bo muri Isirayeli ya kera Umwami Dawidi yari yarashyize mu matsinda 24.
Sango[sg]
Aprêtre ti Israël ti giriri, so Gbia David akangbi yâ ti ala lani na yâ ti abungbi 24, afa kozoni awe a-ancien ti yayu so.
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli ich zobrazovali kňazi, ktorých kráľ Dávid rozdelil do 24 oddelení.
Slovenian[sl]
Te starešine so predpodabljali duhovniki starega Izraela, ki jih je kralj David organiziral v 24 oddelkov.
Samoan[sm]
Na faaata mai i latou e ositaulaga i Isaraelu anamua, lea na faatulaga e le tupu o Tavita i vaega e taʻi 24.
Shona[sn]
Vanofananidzirwa nevapristi vomuIsraeri yekare, vakarongwa naMambo Dhavhidhi kuti vave mapoka 24.
Albanian[sq]
Ata paraqiteshin nga priftërinjtë në Izraelin e lashtë, të cilët mbreti David i organizoi në 24 ndarje.
Serbian[sr]
Njih su predočavali sveštenici u drevnom Izraelu, koje je kralj David organizovao u 24 grupe.
Sranan Tongo[srn]
Den priester na ini Israel fu owruten di Kownu David ben orga na ini 24 grupu, ben e prenki a salfu grupu disi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšoantšetsoa ke baprista Iseraele ea boholo-holo, bao Morena Davida a neng a ba hlophisitse ka lihlopha tse 24.
Swedish[sv]
De förebildades av det forntida Israels präster, som kung David hade organiserat i 24 avdelningar.
Swahili[sw]
Walifananishwa na makuhani wa Israeli la kale, ambao Mfalme Daudi aliwapanga katika migawanyo 24.
Congo Swahili[swc]
Walifananishwa na makuhani wa Israeli la kale, ambao Mfalme Daudi aliwapanga katika migawanyo 24.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில் தாவீது ராஜாவினால் 24 பிரிவுகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஆசாரியர்கள் இவர்களையே சித்தரித்துக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఈ 24మంది పెద్దలు, ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో రాజైన దావీదు 24 విభాగాలుగా వ్యవస్థీకరించిన యాజకులను సూచిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ การ แสดง ภาพ ไว้ โดย พวก ปุโรหิต ใน สมัย อิสราเอล โบราณ ซึ่ง กษัตริย์ ดาวิด ได้ จัด ไว้ เป็น 24 กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
በቶም ንጉስ ዳዊት ኣብ 24 ክፍልታት መቓቒልዎም ዝነበረ ካህናት ጥንታዊት እስራኤል ተመሲሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ve tile sha ityough ki upristi mba ken Iserael u sha ashighe a tsuaa, mba Tor Davidi yange pav ve ker ikwe 24 la.
Turkmen[tk]
Olar gadymy Ysraýyldaky Dawut patyşanyň 24 topara bölen ruhanylaryny suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Inilalarawan sila ng mga saserdote sa sinaunang Israel, na hinati ni Haring David sa 24 na dibisyon o pangkat.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛdikama la ɛlɔmbɛdi wa l’Isariyɛlɛ w’edjedja wele nkumekanga Davidi akâkahanya lo elui 24.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwantshediwa ke baperesiti ba kwa Iseraele wa bogologolo, ba Kgosi Dafide a neng a ba rulagantse ka ditlhopha di le 24.
Tongan[to]
Na‘e fakatātaa‘i kinautolu ‘e he kau taula‘eiki ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ‘a ia na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Tu‘i Tēvita ‘i he vāhenga ‘e 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwiimininwa abapaizi bamu Israyeli wansiku, aabo Mwami Davida mbaakabikka muzibeela zili 24.
Tok Pisin[tpi]
Long lain Israel bilong bipo, King Devit i bin skelim ol pris i go long 24 grup, na dispela i olsem piksa bilong lain 24 hetman.
Turkish[tr]
Onlar eski İsrail’de Kral Davut’un 24 takıma böldüğü kâhinlere benzetiliyor.
Tsonga[ts]
A va fanekiseriwa hi vaprista va le Israyele wa khale, laha Hosi Davhida a a va avanyise hi mintlawa ya 24.
Tatar[tt]
Давыт 24 төркемгә бүлгән борынгы Исраилдәге руханилар аларның прообразы булган.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵasofi ŵa mu Israyeli wakale awo Themba Davide likaŵagaŵa mu magulu 24 ŵakimiranga iwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaata mai latou ne faitaulaga i Isalaelu mua, kolā ne fakasoa atu ne te tupu ko Tavita ki potukau e 24.
Twi[tw]
Wɔde asɔfo a wɔtenaa ase wɔ tete Israel a Ɔhene Dawid kyekyɛɛ wɔn mu yɛɛ wɔn akuw 24 no na ɛyɛɛ wɔn ho mfonini.
Tzotzil[tzo]
Li jtsop yajtsʼaklomtak Cristo taje te vinaj skʼoplalik ta stojolal li paleetik ta voʼneal Israele, ti pasatik ta 24 ta tsop yuʼun li ajvalil Davide.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі їх представляли священики, яких цар Давид розподілив на 24 черги.
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli, va lombolokele ovitunda Soma Daviti a tepele kueci ci soka 24 kolonepa.
Venda[ve]
Vha fanyiselwa nga vhotshifhe vha Isiraele ḽa kale, vhe Khosi Davida a vha dzudzanya nga zwigwada zwa 24.
Vietnamese[vi]
Họ được tượng trưng bởi các thầy tế lễ trong nước Y-sơ-ra-ên xưa được vua Đa-vít chia làm 24 ban thứ.
Waray (Philippines)[war]
Hira an ginpadagawan han mga saserdote ha kadaan nga Israel, nga gin-organisa ni Hadi David ha 24 nga grupo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatā nātou e te kau pelepitelō ʼo te Iselaele ʼāfea, ʼaē neʼe vaheʼi e te Hau ko Tavite kiā kalasi e 24.
Xhosa[xh]
Babefuziselwa ngababingeleli boSirayeli wamandulo, awathi uKumkani uDavide wabalungelelanisa baba ngamaqela angama-24.
Yapese[yap]
Yad be dag yaan e piin ni ke tayrad David ni pilung nu Israel kakrom ni ngar pigpiggad u tempel, ni yad 24 ulung u gubin.
Yoruba[yo]
Bí Dáfídì Ọba ṣe ṣètò àwọn àlùfáà lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àtijọ́ sí ìpín mẹ́rìnlélógún jẹ́ àpẹẹrẹ ìṣètò àwọn alàgbà mẹ́rìnlélógún náà.
Yucateco[yua]
Leloʼobaʼ chíikbesaʼaboʼob tumen le veinticuatro upʼéelel bix jaʼatsik le sacerdoteʼob tu kʼiinil Davidoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ni gudixhe rey David gúnicaʼ dxiiñaʼ lu veinticuatro división dxiqué nga bisihuinni ni chiguni grupu ni cheʼ guibáʼ ca.
Chinese[zh]
在古代,大卫王将以色列的祭司分成二十四班,他们预表启示录所说的二十四个长老。
Zande[zne]
Agu aboromotumo nadu rogo gu ringara aYisaraere nadumbata angia kpiapai tipa yó, nga agu aboro Bakindo Davide akparaka yó kurogo abadona 24.
Zulu[zu]
Babefanekiselwa abapristi kwa-Israyeli wasendulo iNkosi uDavide eyabahlela baba izigaba ezingu-24.