Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно френското законодателство многократното и краткосрочно отдаване под наем на обзаведено жилищно помещение на непостоянна клиентела без установен постоянен адрес там подлежи на разрешителен режим.
Czech[cs]
Podle francouzského práva je opakovaný krátkodobý pronájem zařízených prostor určených k bydlení příležitostným zákazníkům, kteří zde nemají trvalý pobyt, vázán na povolení.
Danish[da]
I henhold til fransk lovgivning er gentagen og kortvarig udlejning af en møbleret bolig til kunder på gennemrejse, som ikke tager fast bopæl i boligen, betinget af en tilladelse.
German[de]
Nach französischem Recht bedarf die wiederholte kurzfristige Vermietung möblierten Wohnraums an Laufkundschaft, die dort keinen Wohnsitz begründet, der Genehmigung.
Greek[el]
Στο γαλλικό δίκαιο, η κατ’ επανάληψη βραχυχρόνια εκμίσθωση επιπλωμένων καταλυμάτων σε περιστασιακή πελατεία, η οποία δεν εγκαθίσταται μόνιμα εκεί, υπόκειται σε άδεια.
English[en]
Under French law, the repeated letting of furnished accommodation for short periods to a transient clientele which does not take up residence there is subject to authorisation.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación francesa, el arrendamiento de un inmueble amueblado de forma reiterada durante breves períodos de tiempo a clientes de paso que no fijan en él su domicilio está sujeto a autorización.
Estonian[et]
Prantsuse õiguse kohaselt on nõutav luba möbleeritud eluruumide korduvaks lühiajaliseks üürileandmiseks ajutistele kasutajatele, kellele see ei muutu elukohaks.
Finnish[fi]
Ranskan lainsäädännön mukaan kalustetun majoitustilan toistuva ja lyhytaikainen vuokraaminen tilapäisille asiakkaille, jotka eivät asu siellä pysyvästi, on luvanvaraista.
French[fr]
En droit français, la location de biens meublés de manière répétée pour de courtes durées à une clientèle de passage qui n’y élit pas domicile est soumise à autorisation.
Croatian[hr]
U skladu s francuskim pravom, za ponavljano kratkoročno iznajmljivanje namještenih prostora tranzitnim klijentima koji ondje ne prijavljuju prebivalište mora se dobiti ovlaštenje.
Hungarian[hu]
A francia jog alapján engedélyhez kötött a bútorozott helyiségek ismételt és rövid tartamú bérbeadása olyan átmenetileg tartózkodó vendégek számára, akik azt nem választják állandó lakóhelyül.
Italian[it]
Nel diritto francese, la reiterata concessione in locazione di alloggi ammobiliati, per brevi periodi, ad una clientela di passaggio che non vi elegge domicilio è soggetta ad autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Pagal Prancūzijos teisę pakartotinei trumpalaikei gyvenamųjų patalpų su baldais nuomai nenuolatiniams klientams, kurie šiose patalpose nuolat negyvena, reikalingas leidimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Francijas tiesību aktiem ir jāsaņem atļauja mēbelētu dzīvojamo telpu atkārtotai un īstermiņa izīrēšanai gadījuma klientiem, kuriem šīs telpas nav pastāvīgā dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Skont id-dritt Franċiż, il-kiri b’mod ripetut ta’ proprjetà bl-għamara għal perijodi qosra ta’ żmien lil klijenti momentanji li ma jistabbilixxux ir-residenza tagħhom fiha huwa suġġett għal awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
Naar Frans recht is de herhaaldelijke kortstondige verhuur van gemeubileerde woonruimte aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen aan een vergunning onderworpen.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem francuskim wielokrotny krótkoterminowy wynajem umeblowanego lokalu mieszkalnego klientom zatrzymującym się przejazdem, którzy nie dokonują w nim zameldowania, wymaga udzielenia zezwolenia.
Portuguese[pt]
Nos termos do direito francês, o arrendamento de um imóvel mobilado, de forma reiterada, por períodos curtos, a uma clientela em trânsito que aí não fixa o domicílio está sujeito a autorização.
Romanian[ro]
În dreptul francez, închirierea repetată a unui spațiu mobilat cu destinație de locuință pentru perioade scurte unei clientele ocazionale care nu își stabilește domiciliul în spațiul respectiv este supusă autorizării.
Slovak[sk]
Podľa francúzskeho práva opakovaný prenájom zariadeného priestoru určeného na bývanie na krátke časové obdobia príležitostným zákazníkom, ktorí tam nemajú nahlásený pobyt, podlieha udeleniu povolenia.
Slovenian[sl]
V skladu s francoskim pravom je za ponavljajočo kratkoročno oddajo opremljenega prostora v najem prehodnim strankam, ki na tem naslovu ne prijavijo stalnega bivališča, potrebno dovoljenje.