Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De hentydede åbenlyst til kommunismens opståen, til den dobbelte trussel som materialismen og sækulariseringen udgør, og til de ikke-kristne religioners fremgang. — New York Times, den 1. december 1962, under overskriften „Prælater afslutter drøftelsen om enhed med den ortodokse kirke.“
Greek[el]
Σαφώς υπονοούσαν την άνοδο του Κομμουνισμού, τη δίδυμη απειλή του υλισμού και της κοσμικότητος, και την ανάπτυξι μη Χριστιανικών θρησκειών. —Τάιμς Νέας Υόρκης, 1ης Δεκεμβρίου 1962, κάτω από την επικεφαλίδα «Οι Ιεράρχαι Τερματίζουν την Συζήτησι επί της Ενώσεως με τους Ορθοδόξους.»
English[en]
They clearly alluded to the rise of Communism, the twin threats of materialism and secularism, and the growth of non-Christian religions.—New York Times, as of December 1, 1962, under the heading “Prelates End Discussion on Unity with Orthodox.”
Spanish[es]
Aludieron claramente a la subida del comunismo, a las amenazas gemelas del materialismo y el secularismo, y al crecimiento de las religiones no cristianas.—Times de Nueva York del 1 de diciembre de 1962, bajo el encabezamiento “Prelados terminan discusión sobre unidad con los ortodoxos.”
Finnish[fi]
He viittasivat selvästi kommunismin nousuun, materialismin ja maailmallisuuden kaksoisuhkaan ja ei-kristillisten uskontojen kasvuun. – New York Times, 1.12.1962, ”Prelaatit lopettavat keskustelun ykseydestä ortodoksien kanssa”.
French[fr]
Ils [les orateurs] firent clairement allusion à l’essor du communisme, la double menace du matérialisme et du sécularisme, et à l’extension prise par les religions non chrétiennes. — New York Times du 1er décembre 1962, sous le titre “Les prélats achèvent la discussion sur l’unité avec les orthodoxes”.
Italian[it]
Essi alludevano chiaramente al sorgere del comunismo, alla duplice minaccia del materialismo e del secolarismo, e allo sviluppo di religioni non cristiane. — Times di New York del 1° dicembre 1962, sotto l’intestazione “I prelati pongono fine alla discussione sull’unità con gli ortodossi”.
Norwegian[nb]
De [talerne] nevnte kommunismens framgang, den dobbelte trusel som materialisme og verdslighet utgjør, og de ikke-kristne religioners vekst. — New York Times for 1. desember 1962, under overskriften «Prelatene avslutter debatten om enhet med de ortodokse».
Dutch[nl]
Zij zinspeelden duidelijk op de opkomst van het communisme, de dubbele dreiging van materialisme en wereldsgezindheid, en de groei van niet-christelijke religies. — New York Times van 1 december 1962, onder het opschrift „Prelaten beëindigen discussie met orthodoxen over eenheid.”
Portuguese[pt]
Claramente aludiram à ascensão do comunismo, as ameaças gêmeas do materialismo e do secularismo, e o crescimento das religiões não-cristãs. — Times de Nova Iorque, de 1.° de dezembro de 1962, sob o cabeçalho “Prelados Terminam a Discussão Sobre a Unidade com os Ortodoxos”.