Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя по настоящото дело, такова основно противоречие, което се проявява в противоположни изводи, направени въз основа на едни и същи доказателства, нарушава принципа на равно третиране, принципа in dubio pro reo и също така накърнява логическата и правната последователност в решението на Общия съд.
Czech[cs]
Ideal Standard, v nichž byly žalobkyně v souvislosti s obviněními týkajícími se Francie osvobozeny. Podle navrhovatelky takový zásadní rozpor, který se projevuje opačnými závěry na základě stejných důkazů, porušuje zásadu rovného zacházení, zásadu in dubio pro reo a rovněž narušuje logickou a právní soudržnost rozsudku Tribunálu.
Danish[da]
Ifølge appellanten i den foreliggende appel tilsidesætter en sådan grundlæggende modsigelse, der fremgår af de modsatrettede konklusioner på grundlag af de samme beviser, ligebehandlingsprincippet og princippet in dubio pro reo, og den er til skade for den logiske og retlige sammenhæng i Rettens dom.
German[de]
Ein solch fundamentaler Widerspruch, der sich an entgegengesetzten Schlussfolgerungen aus denselben Beweismitteln zeige, verstoße gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz, den Grundsatz in dubio pro reo und gegen die logische und rechtliche Kohärenz des Urteils des Gerichts.
Greek[el]
Κατά την νυν αναιρεσείουσα, μια τέτοια θεμελιώδης αντίφαση, που καθίσταται πρόδηλη από αντιτιθέμενα συμπεράσματα τα οποία προέκυψαν από τα ίδια αποδεικτικά στοιχεία, αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και στην αρχή in dubio pro reo και επιπλέον συνιστά πλήγμα για τη λογική και νομική συνοχή της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
According to the appellant in the present case, such a fundamental contradiction — as evidenced by the opposite conclusions reached in respect of the same evidence — infringes the principle of equal treatment and the principle of in dubio pro reo and also adversely affects the logical and legal consistency of the General Court’s judgment.
Spanish[es]
Según la parte recurrente en el presente recurso de casación, tal contradicción fundamental, que a su juicio se manifiesta por el hecho de que unas mismas pruebas hayan conducido a conclusiones opuestas, infringe tanto el principio de igualdad de trato como el principio in dubio pro reo y afecta asimismo a la coherencia lógica y jurídica de la sentencia del Tribunal General.
Estonian[et]
Käesoleva apellatsioonkaebuse esitanud apellant leiab, et sellise radikaalse vastuoluga, mis väljendub samade tõendite pinnalt tehtud vastupidistes järeldustes, rikutakse võrdse kohtlemise põhimõtet, in dubio pro reo põhimõtet ja kahjustatakse ka Üldkohtu otsuse loogilist ja õiguslikku ühtsust.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän asian valittajan mukaan tällaisella perustavaa laatua olevalla ristiriidalla, jota samojen todisteiden perusteella tehdyt keskenään päinvastaiset päätelmät ilmentävät, loukataan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja in dubio pro reo -periaatetta sekä vahingoitetaan unionin yleisen tuomioistuimen tuomion loogista ja oikeudellista yhdenmukaisuutta.
French[fr]
Selon la partie requérante au présent pourvoi, une telle contradiction fondamentale, qui se manifesterait par des conclusions opposées issues des mêmes éléments de preuve, enfreindrait le principe de l’égalité de traitement, le principe in dubio pro reo et porterait également atteinte à la cohérence logique et juridique de l’arrêt du Tribunal.
Croatian[hr]
Prema navodu žalitelja u predmetnoj žalbi, takva temeljna kontradikcija, koja se očituje u suprotnim zaključcima proizašlim iz istih elemenata dokaza, krši načelo jednakog postupanja, načelo in dubio pro reo i narušava također logičku i pravnu koherentnost presude Općeg suda.
Hungarian[hu]
A jelen fellebbezés fellebbezője szerint az ilyen alapvető ellentmondás, amely az ugyanazon bizonyítékokból levont, egymással ellentétes következtetésekben mutatkozik meg, sérti az egyenlő bánásmód elvét és az in dubio pro reo elvet, továbbá sérti a Törvényszék ítéletének logikai és jogi koherenciáját.
Italian[it]
Secondo la ricorrente nella presente impugnazione, una tale contraddizione di fondo, che risulterebbe da conclusioni opposte emerse dai medesimi elementi di prova, violerebbe il principio della parità di trattamento, il principio in dubio pro reo e pregiudicherebbe altresì la coerenza logica e giuridica della sentenza del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Pasak šį apeliacinį skundą pateikusios apeliantės, tokiu esminiu prieštaravimu, kuris pasireiškia skirtingomis išvadomis, padarytomis remiantis tais pačiais įrodymais, pažeidžiamas vienodo požiūrio principas, dubio pro reo principas ir taip pat pažeidžiamas Bendrojo teismo sprendimo loginis bei teisinis nuoseklumas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar prasītāja teikto šajā apelācijas sūdzībā, ar šādu būtisku pretrunu, kas izpaužas pretējos secinājumos attiecībā uz vienādiem pierādījumiem, tiekot pārkāpts vienlīdzīgas attieksmes princips, princips in dubio pro reo un arī Vispārējās tiesas sprieduma loģiskā un juridiskā konsekvence.
Maltese[mt]
Skont l-appellanti f’dan l-appell, tali kontradizzjoni fundamentali, li timmanifesta ruħha permezz ta’ konklużjonijiet opposti li jirriżultaw mill-istess provi, tikser il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament, il-prinċipju ta’ in dubio pro reo u wkoll tippreġudika l-koerenza loġika u ġuridika tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Volgens rekwirante levert een dergelijke fundamentele tegenspraak, zoals die blijkt uit tegenovergestelde vaststellingen op basis van hetzelfde bewijsmateriaal, schending op van het beginsel van gelijke behandeling en van het beginsel in dubio pro reo en wordt daardoor ook afbreuk gedaan aan de logische en juridische samenhang van het arrest van het Gerecht.
Polish[pl]
Według wnoszącej odwołanie owa fundamentalna sprzeczność, przejawiająca się sformułowaniem przeciwnych wniosków na podstawie tych samych dowodów, narusza zasadę równego traktowania, zasadę in dubio pro reo, a także zaburza logiczną i prawną spójność wyroku Sądu.
Portuguese[pt]
Segundo a ora recorrente, essa contradição fundamental, que se manifesta através das conclusões opostas que decorrem dos mesmos elementos de prova, viola o princípio da igualdade de tratamento, o princípio in dubio pro reo e prejudica também a coerência lógica e jurídica do acórdão do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Potrivit recurentei, o astfel de contradicție fundamentală, care s-ar manifesta prin concluziile opuse rezultate din aceleași elemente de probă, ar încălca principiul egalității de tratament, principiul in dubio pro reo și ar afecta de asemenea coerența logică și juridică a hotărârii Tribunalului.
Slovak[sk]
Odvolateľka v tomto konaní sa domnieva, že takýto zásadný rozpor ktorý sa prejavuje v navzájom si odporujúcich záveroch prijatých na základe rovnakých dôkazných prostriedkov, porušuje zásadu rovnosti zaobchádzania, zásadu in dubio pro reo a taktiež narúša logickú a právnu koherenciu rozsudku Všeobecného súdu.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnice v tej pritožbi naj bi takšno temeljno protislovje, ki naj bi se kazalo v nasprotujočih si ugotovitvah glede istih dokazov, ogrožalo načelo enakega obravnavanja in načelo in dubio pro reo ter škodovalo tudi logični in pravni doslednosti sodbe Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Enligt klaganden i förevarande överklagande innebär en sådan grundläggande motsägelse, i form av motsatta slutsatser av samma bevisning, ett åsidosättande av principen om likabehandling, principen om in dubio pro reo och påverkar även det logiska och rättsliga sammanhangen i domen.