Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 7:7) Worogi onongo tye “nono,” nyo konye pe, pien onongo giketo cik me tekwaro me dinigi bedo mukwongo ma ka lubo gin ma Lubanga mito.
Afrikaans[af]
Hulle aanbidding was “tevergeefs” omdat hulle hulle godsdienstradisies bo God se vereistes gestel het.
Amharic[am]
(ማርቆስ 7:7) ከአምላክ መሥፈርቶች ይልቅ ሃይማኖታዊ ወጋቸውን ያስቀድሙ ስለነበር አምልኳቸው “ከንቱ” ወይም የማይረባ ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
(مرقس ٧:٧) فعبادتهم كانت «عبثا»، اي عديمة الجدوى، لأنهم اعتبروا تقاليدهم الدينية اهم من وصايا الله.
Baoulé[bci]
(Mark 7:7) Be Ɲanmiɛn sulɛ’n yoli “ngbɛn,” afin ninnge nga be yo be Ɲanmiɛn sulɛ’n nun titi’n, be yoli be cinnjin trali like nga Ɲanmiɛn waan be yo’n.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7:7) “Sayang sana” o mayong serbi an saindang pagsamba, huling mas mahalaga sa sainda an relihiosong mga tradisyon ninda kisa sa mga kahagadan nin Dios.
Bemba[bem]
(Marko 7:7) Ukupepa kwabo kwali “kwa fye,” nelyo ukwa cabecabe, pantu bacindikishe intambi sha mu mipepele yabo ukucila amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Марко 7:7) Поклонението им било напразно, или безполезно, защото предпочитали да спазват своите религиозни традиции, вместо изискванията на Бога.
Bislama[bi]
(Mak 7:7) Wosip blong olgeta i “blong nating nomo,” from we oli ting se i moa impoten blong folem ol kastom blong jos blong olgeta i winim we oli folem tingting blong God.
Cebuano[ceb]
(Marcos 7:7) Ang ilang pagsimba “kawang,” o walay pulos, kay ilang giuna ang tradisyon inay ang sukdanan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mark 7:7, TF) A lusmwääl me “esor lamoten” ar fel pokiten ra aücheani eörenien ar lamalam lap seni ar repwe föri met Kot a kütta seniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 7:7) Zot ladorasyon ti “initil” ouswa anven akoz zot ti pe promot zot prop tradisyon relizye olye fer sa ki Bondye ti’n demann zot.
Czech[cs]
(Marek 7:7) Jejich uctívání bylo „marné“ neboli zbytečné, protože upřednostňovali své vlastní náboženské tradice před Božími požadavky.
Danish[da]
(Markus 7:7) Ja, deres gudsdyrkelse var „forgæves“ fordi deres egne traditioner og bud var vigtigere for dem end det Gud ønskede af dem.
Ewe[ee]
(Marko 7:7) Woƒe tadedeagua nye ‘dzodzro,’ alo tofloko, elabena woƒe subɔsubɔkɔnyinyiwo nɔ vevie na wo wu Mawu ƒe nudidiwo dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
(Mark 7:7) Omokụt do, ke ndikekpep mme ewụhọ owo utu ke eke Abasi akanam utuakibuot mmọ edi ikpîkpu.
Greek[el]
(Μάρκος 7:7) Η λατρεία τους ήταν “μάταιη”, ή αλλιώς άχρηστη, επειδή έβαζαν τη θρησκευτική τους παράδοση πάνω από τις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
(Mark 7:7) Their worship was “in vain,” or useless, because they put their religious tradition ahead of God’s requirements.
Spanish[es]
Como ponían sus tradiciones religiosas por delante de los mandamientos divinos, su adoración era “en vano”, o inútil.
Finnish[fi]
(Markus 7:7.) Heidän palvontansa oli turhaa eli hyödytöntä, koska he pitivät uskonnollisia perinteitään tärkeämpinä kuin Jumalan vaatimuksia.
Fijian[fj]
(Marika 7:7) Na nodra sokalou e “tawayaga” se ka wale nira vakaliuca na ivakavuvuli vakalotu, sega ni veika e vinakata na Kalou.
French[fr]
” (Marc 7:7). Leur culte était “ vain ”, ou inutile, car ils faisaient passer leurs traditions religieuses avant les commandements de Dieu.
Gilbertese[gil]
(Mareko 7:7) “Akea bongan” aia taromauri ke e matebuaka ibukina bwa a moanibwaia katein aia Aaro nakoni baika tangiraki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૭:૭) તેઓની ભક્તિ “વ્યર્થ” અથવા નકામી હતી, કેમ કે તેઓ ઈશ્વરની ઇચ્છાને બદલે માણસોના ધાર્મિક રીત-રિવાજોને મહત્ત્વ આપતા હતા.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7:7) Ang ila pagsimba “wala sing pulos,” bangod ginauna nila ang ila tradisyon sangsa ginapatuman sang Dios.
Indonesian[id]
(Markus 7:7) Ibadat mereka ”sia-sia” karena mereka lebih mementingkan tradisi agama mereka daripada apa yang Allah inginkan.
Igbo[ig]
(Mak 7:7) Ihe mere ofufe ha ji bụrụ “n’efu,” ma ọ bụ ihe na-enweghị isi, bụ na ha na-eme ihe okpukpe ha kwuru kama ime ihe Chineke nyere n’iwu.
Iloko[ilo]
(Marcos 7:7) “Kinaubbaw” ti panagdayawda gapu ta ipangpangrunada ti narelihiosuan a tradisionda imbes a dagiti kalikaguman ti Dios.
Italian[it]
(Marco 7:7) Lo adoravano “invano” perché anteponevano le loro tradizioni religiose alle norme divine.
Japanese[ja]
マルコ 7:7)彼らの崇拝が「無駄」もしくは無益であったのは,彼らが神のご要求より自分たちの宗教上の伝統を優先していたからです。
Kongo[kg]
(Marko 7:7) Lusambu na bo kuvandaka “ya mpamba,” to ya kukonda mfunu, sambu bo vandaka kutula malongi ya binkulu na bo na ntwala ya bansiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Mariko 7:7) Ũthathaiya wao warĩ ‘wa tũhũ,’ na ndwarĩ kĩene, tondũ meekagĩrĩra irĩra ciao cia ndini gũkĩra maathani ma Ngai.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 7:7) Aap, guutisiornerat ‘asuliinnaavoq’ namminermi ileqqutoqqatik inassutiliatillu pingaartinneruaat Guutip piumasaqaataanit.
Kimbundu[kmb]
(Marku 7:7) O ubhezelu uâ, uexile ua “makutu,” mukonda ene akexile mu ta o ijila iâ ku pholo, o itumu ia Nzambi kana.
Korean[ko]
(마가 7:7) 그들은 하느님의 계명보다 자신들의 종교적 전통을 더 중요하게 여겼습니다. 그래서 그들의 숭배는 “헛된” 것 즉 쓸모없는 것이 되고 말았습니다.
Lingala[ln]
(Marko 7:7) Losambo na bango ezalaki “mpamba,” to na ntina te, mpamba te bazalaki kotya mateya ya bonkɔkɔ na bango liboso ya mibeko ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 7:7) Mutōtelo wabo wādi wa “bitupu,” wampikwa bukwashi, mwanda bādi batangidija bisela bya bantu pa kyaba kya bijila bya Leza.
Lushai[lus]
(Marka 7:7) Pathian thil phûtte aia an sakhaw thurochhiahte an dah pawimawh zâwk avângin, an Pathian biakna chu “athlâwn,” a nih loh leh a ṭangkai lo.
Morisyen[mfe]
(Marc 7:7) Zot l’adoration ti dan vide, ou-soit inutile, parski pou zot, bann tradition religieux ti passe avant seki Bondié ti demann zot.
Malagasy[mg]
(Marka 7:7) “Very maina” na tsy misy dikany àry ny fivavahan’izy ireo, satria ny fomban-drazana no zava-dehibe kokoa tamin’izy ireo noho ny fitsipik’Andriamanitra.
Mòoré[mos]
(Mark 7:7) B tũudmã ra “yaa zaalem,” bala b ra lʋɩɩsa ninsaalb tõod la b rog-n-migs taoore.
Maltese[mt]
(Marku 7:7) Il- qima tagħhom kienet “għalxejn” għax kienu jaħsbu li kien iktar importanti li jsegwu t- tradizzjonijiet reliġjużi tagħhom milli jkunu ċerti li qed jagħmlu dak li Alla jeħtieġ minnhom.
Burmese[my]
(မာကု ၇:၇) ဘုရားသခင် တောင်းဆိုတော်မူရာတွေထက် သူတို့ရဲ့ဘာသာရေး ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေကို ရှေ့တန်းတင်နေတဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ဝတ်ပြုမှုက “အချည်းနှီး” ပါပဲ။
Norwegian[nb]
(Markus 7:7) Deres tilbedelse var «forgjeves», eller bortkastet, fordi de så på sine religiøse tradisjoner som viktigere enn Guds krav.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 7:7) Borapedi bja bona e be e le bja “lefeela,” goba bjo bo se nago mohola, ka gobane ba be ba etiša ditlwaelo tša bona tša bodumedi pele ga seo Modimo a se nyakago.
Nyanja[ny]
(Maliko 7:7) Anthu amenewa ankalambira “pachabe” kapena kuti kulambira kwawo kunali kopanda phindu chifukwa ankaika patsogolo miyambo ya chipembedzo chawo osati zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 7:7) Efendelo liavo ankho “kalisilivila,” mokonda ankho vapaka komutwe oviso vionongeleya mbavo, avahalandula ovitumino via Huku.
Nzima[nzi]
(Maake 7:7) Ɛnee bɛ ɛzonlenlɛ ne le “mgbane” ɔboalekɛ ɛnee bɛmaa bɛ ɛzonlenlɛ ne anu amaamuo dumua mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ bɛyɛ la anyunlu.
Oromo[om]
(Maarqos 7:7) Namoonni kun barsiifata amantiisaanii ulaagaa Waaqayyoo waan caalchisaniif, waaqeffannaansaanii “akkasumaan” ykn gatii kan hin qabne ture.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдыл сын ӕрлӕууын кодта Хуыцауы ныхӕстӕ: «Дзӕгъӕлы мын кувынц, уымӕн ӕмӕ, цы амонынц, уыдон адӕмы ӕрымысгӕ фӕдзӕхстытӕ йеддӕмӕ ницы сты» (Марчы 7:7).
Pangasinan[pag]
(Marcos 7:7) “Anggapoy kakanaan” odino gunggona na panagdayew da ta mas importantid sikara so tradisyon na relihyon da nen say panlabayay Dios.
Papiamento[pap]
(Marko 7:7) Nan adorashon tabata “pòrnada,” òf sin balor, pasobra nan tabata sigui nan tradishon religioso en bes di kumpli ku e rekisitonan di Dios.
Palauan[pau]
(Markus 7:7) Me a omengull er tir a mle “diak a blkul,” e le te ngilai a osisecheklir a rechad el mo er uchei er a tekingel a Dios.
Pijin[pis]
(Mark 7:7) Olketa “hard waka nating” for worshipim God bikos olketa tingse hem important for followim teaching bilong olketa seleva winim teaching bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Mark 7:7) “Sohte katepen” arail kaudok pwehki re medewe me e kesempwal en idawehn tiahk kan laudsang en tehk ma Koht kin kupwurki arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
(Marcos 7:7) A adoração deles era “em vão”, ou inútil, porque colocavam suas tradições religiosas à frente dos mandamentos de Deus.
Quechua[qu]
Pëkunapaq Diospa Palabran kënö ninqantam nirqan: “Nunacunapa costumbrincunallata yachatsicuyaptinmi, adorayämanqanpis sirwintsu” (Marcos 7:7).
Rundi[rn]
(Mariko 7:7) Basengera Imana “ubusa,” ivyo bikaba bishaka kuvuga yuko ugusenga kwabo ata co kwari kumaze, kubera ko bashira imigenzo yabo y’ivy’idini imbere y’ivyo Imana isaba.
Ruund[rnd]
(Marko 7:7) Kwifukwil kwau kwading kwau “chamwamu,” ap kwakad usey, mulong ateka yijil ya relijon wau kurutu kwa yijidik ya Nzamb.
Romanian[ro]
Închinarea lor era „în zadar“, sau inutilă, deoarece puneau tradiţia religioasă mai presus de cerinţele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их поклонение было напрасным, или бесполезным, потому что религиозные традиции были для них важнее, чем требования Бога.
Sango[sg]
(Marc 7:7). Vorongo so ala yeke voro na Nzapa ayeke “senge senge” ndali ti so ala bâ angobo ti akotara ti ala na nene ni ahon aye so Nzapa ahunda na ala ti sara.
Sinhala[si]
(මාක් 7:7) ඔවුන්ගේ නමස්කාරයෙන් ‘පලක් නොවුණේ’ ඔවුන් දෙවිගේ ආඥා පිළිපදිනවා වෙනුවට මිනිසුන්ගේ සම්ප්රදායන් පිළිපැදීමට මුල් තැන දුන් නිසයි.
Slovak[sk]
(Marek 7:7) Uctievali Boha „nadarmo“, zbytočne, pretože svoje náboženské tradície stavali nad Božie požiadavky.
Slovenian[sl]
(Marko 7:7) Njihovo čaščenje je bilo »zaman« oziroma brez vrednosti, saj so dajali prednost verski tradiciji namesto Božjim zahtevam.
Samoan[sm]
(Mareko 7:7) Sa “lē aogā,” pe e leai se uiga o la latou tapuaʻiga, ona sa faamuamua a latou tū faalelotu nai lo faatulagaga a le Atua.
Shona[sn]
(Mako 7:7) Kunamata kwavo kwaiva “pasina” nokuti vaifunga kuti kutevedzera dzidziso dzavo ndiko kwainyanya kukosha kupfuura kuita zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
(Marku 7:7) Adhurimi i tyre ishte ‘i kotë’ ose i pavlerë, sepse për ta, tradita e tyre fetare ishte më e rëndësishme se kërkesat e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:7) Borapeli ba bona e ne e le ba “lefeela” kapa bo se nang thuso, hobane ba ne ba beha litloaelo tsa bona tsa bolumeli ka pele ho seo Molimo a se hlokang.
Swedish[sv]
(Markus 7:7) Deras tro eller tillbedjan var ”förgäves”, helt enkelt värdelös, eftersom de prioriterade religiösa traditioner framför Guds vilja.
Swahili[sw]
(Marko 7:7) Ibada yao ilikuwa ya “bure,” au isiyo na maana yoyote, kwa sababu badala ya kutanguliza matakwa ya Mungu walitanguliza mapokeo yao ya kidini.
Congo Swahili[swc]
(Marko 7:7) Ibada yao ilikuwa ya “bure,” au isiyo na maana yoyote, kwa sababu badala ya kutanguliza matakwa ya Mungu walitanguliza mapokeo yao ya kidini.
Thai[th]
(มาระโก 7:7) การ นมัสการ ของ พวก เขา “ไร้ ประโยชน์” เพราะ พวก เขา ให้ ความ สําคัญ กับ ธรรมเนียม ประเพณี ของ ตน เอง มาก กว่า ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 7:7) ከም ሓቂ ኸኣ፡ እቶም መራሕቲ ሃይማኖትን ሰዓብቶምን ካብ መለክዒታት ኣምላኽ ንላዕሊ ንሃይማኖታዊ ልምዶም የቐድሙ ስለ ዝነበሩ፡ ኣምልኾኦም “ከንቱ” እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 7:7) Ang kanilang pagsamba ay “walang kabuluhan” dahil mas inuna nila ang kanilang relihiyosong tradisyon kaysa sa mga kahilingan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mareko 7:7) Kobamelo ya bone e ne e le ya “lefela” kgotsa e se na mosola ka gonne ba ne ba tsaya go latela dingwao tsa bone tsa bodumedi go le botlhokwa go feta go dira se Modimo a se batlang.
Papantla Totonac[top]
Kawanilh tuku xwanit Dios: «Na nitu xtapalh lantla nkilimaxkikgoy nkakni sampi wa ntu nkaj xlimapakgsinkan chixkuwin limasiyukgoy kxtamasiyunkan» (Marcos 7:7).
Tok Pisin[tpi]
(Mak 7:7) Ol i “lotu nating,” long wanem, ol i strong long bihainim pasin bilong ol tumbuna long lotu, na ol i no mekim ol samting God i laik yumi mas mekim.
Tsonga[ts]
(Marka 7:7) Vugandzeri bya vona a byi ri bya “hava,” kumbe lebyi nga pfuniki nchumu, hikuva va rhangise mindhavuko ya vona ematshan’weni yo tiyiseka leswaku va endla leswi Xikwembu xi swi lavaka.
Tswa[tsc]
(Marku 7:7) A ku mu khozela kabye ku wa hi ka “mahala” hakuva va wa rangisa zihena, va tsika a zileletelo za Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Mariko 7:7) Kusopa kwawo kukaŵa ‘kwawaka’ panji kuti kwambura nchito cifukwa cakuti ŵakawonanga kuti nchakuzirwa comene kulondezga maluso gha ŵanthu kuluska ivyo Ciuta wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 7:7) “E se aoga” te lotou tapuakiga, me e fakamuamua ne latou olotou tuu fakalotu i lō fakatakitakiga a te Atua.
Tahitian[ty]
(Mareko 7:7) No te peeraa i ta ratou mau tutuu faaroo eiaha râ i te mau titauraa a te Atua i “faufaa ore” ai ta ratou haamoriraa.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng của họ là “vô-ích” vì họ đã đặt truyền thống tôn giáo lên trên các đòi hỏi của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
7:7) Eti bantta haymaanootiyaa wogaa kaalliyoogaa Xoossay koyiyoobaappe kaseyiyo gishshau, eta goynoy “mela” woy hada.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 7:7) An ira pagsingba “awat” o waray pulos kay gin-una nira an ira tradisyon imbes an sugo han Dios.
Wallisian[wls]
(Maleko 7:7) Neʼe “maumau noa” peʼe mole he fua ʼo tanatou tauhi, koteʼuhi neʼe natou fakamuʼamuʼa tanatou ʼu talatisio fakalotu ʼi te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Marko 7:7) Unqulo lwazo ‘lwalulilize,’ okanye lungenamsebenzi, kuba lwalukhokelisa izithethe zazo kunokuba zenze izinto ezifunwa nguThixo.
Yapese[yap]
(Mark 7:7) Ba “m’ay fan” e liyor ni ur ted ni bochan e kar m’oneged e yalen ko teliw rorad ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(Máàkù 7:7) Ìjọsìn wọn jẹ́ “lásán” tàbí aláìwúlò, nítorí pé wọ́n kọ́ni pé ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ ẹ̀sìn wọn ṣe pàtàkì ju ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Chinese[zh]
马可福音7:7)他们的崇拜“是枉然的”,或是没用的,因为他们重视宗教传统过于重视上帝的要求。
Zande[zne]
(Marako 7:7) Sunge aadunga ti gayo irisombori te, bambiko i aperesi kina pa sino aboro kumbatayo fu gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
(Marku 7:7) Ukukhulekela kwabo ‘kwakuyize,’ noma kungathí shu, ngoba babebeka amasiko angokwenkolo ngaphambi kwalokho okwakufunwa uNkulunkulu.