Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако смятат, че ще оголя душата си за следващия филм, нека се задавят със скаридената си салата.
Czech[cs]
Pokud čekají, že pro další film odhalím svou duši, můžou se zadusit svým krevetovým salátem.
Greek[el]
Αν νομίζουν ότι θα την ξεγυμνώσω για την επόμενη ταινία, θα πνιγoύν στη γαριδοσαλάτα τους.
English[en]
If they think I'm going to bare my soul for the next movie, they're gonna choke on their shrimp salad.
Spanish[es]
Si piensan que voy a desnudar mi alma para la próxima película, van a darse con un canto en los dientes.
French[fr]
S'ils pensent que je vais mettre mon éime in nu dans mon prochain film, ils wont avoir une belle surprise.
Hebrew[he]
אם הם חושבים שאני אערטל את נשמתי לקראת הסרט הבא, הם ייחנקו עם סלט השרימפס שלהם.
Croatian[hr]
Ako misle da ću ogoliti dušu u idućem filmu mogu se onda udaviti salatom od škampa.
Hungarian[hu]
Ha azt hitték, lemeztelenítem a lelkem a következő filmemben, a torkukon fog akadni a ráksalátájuk.
Italian[it]
Se pensano che metterb a nudo la mia anima nel prossimo film, che si strozzino pure con l'insalata di gamberetti.
Dutch[nl]
Als ze denken dat ik m'n ziel blootleg voor de volgende film... stikken ze maar in hun garnalensalade.
Polish[pl]
Jeśli sądzą, że obnażę duszę w następnym filmie, czeka ich niespodzianka.
Portuguese[pt]
Se pensam que vou vender a alma para o próximo filme, vão engasgar-se na salada de camarão.
Swedish[sv]
Om de tror att jag ska öppna min själ i nästa film lär de sätta räksalladen i halsen.
Turkish[tr]
Sonraki film için ruhumu ortaya dökeceğimi... bekliyorlarsa daha çok beklerler.