Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الصدد، يوجد فارق هام بين نظم القانون العام ونظم القانون المدني: ففي حين أن الأخيرة تسمح برهن الممتلكات غير الملموسة، فان القانون العام لا يسمح بذلك، بحجة أن الشرط المسبق الجوهري المتمثل في تسليم الممتلكات المنقولة المرهونة الى المرهون له لا يمكن انفاذه في حالة الممتلكات غير الملموسة.
English[en]
In that respect, there is an important difference between the common law and the civil law systems: while the latter allow a pledging of intangibles, the common law does not, on the ground that the essential prerequisite of delivery of the pledged movables to the pledgee cannot be effected in the case of intangibles.
Spanish[es]
A ese respecto, cabe señalar una importante diferencia entre los ordenamientos de common law y los basados en el derecho romano: estos últimos permiten la pignoración de bienes inmateriales mientras que los países de common law no lo permiten en razón del requisito ineludible de entrega del bien mueble pignorado al acreedor garantizado por dicha prenda, lo que resulta imposible en el supuesto de un bien inmaterial.
French[fr]
À cet égard, il existe une différence importante entre les systèmes de common law et ceux de droit romain: alors que ces derniers autorisent le nantissement de biens incorporels, les pays de common law le refusent au motif que la condition préalable essentielle, à savoir la remise des biens mobiliers gagés au créancier gagiste, ne peut être remplie dans le cas de biens incorporels.
Chinese[zh]
在这方面,英美法系与大陆法系之间存在着重大差异:后者允许无形资产质押,而英美法系却不允许,理由是就无形资产而言,质押动产向接受质押人交割的必要先决条件不能实现。