Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙ የ100 ዓመት አዛውንት አዲስ ጽሑፍ በማግኘታቸው ተደስተዋል
Bemba[bem]
Uwakubungana wa myaka ya bukulu 100 alicincimushiwe pa kupokelela ulupapulo lupya
Bulgarian[bg]
Един 100–годишен делегат беше развълнуван от получаването на нова публикация
Bislama[bi]
Wan man we i gat 100 yia we i stap long asembli i glad tumas blong kasem wan nyu buk
Cebuano[ceb]
Usa ka 100-anyos nga kombensiyonista nalipay nga nakadawat ug bag-ong publikasyon
Czech[cs]
Jeden stoletý účastník sjezdu s dojetím přijal novou publikaci
Danish[da]
En stævnedeltager på 100 år modtog begejstret en ny publikation
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na takpekpevala aɖe si xɔ ƒe 100 be yexɔ agbalẽ yeye si woɖe ɖe go
Efik[efi]
Andidụk mbono oro edide isua 100 ke emana ama okop nduaidem ndibọ obufa n̄wed
Greek[el]
Ένας 100χρονος συγκινημένος για το νέο έντυπο που έλαβε
English[en]
A 100-year-old conventioner was thrilled to receive a new publication
Spanish[es]
Un asambleísta de 100 años de edad emocionado con una de las nuevas publicaciones
Estonian[et]
Üks 100-aastane konvendilolija uue väljaande üle rõõmu tundmas
Finnish[fi]
Eräs satavuotias konventin osanottaja oli riemuissaan saadessaan uuden julkaisun
French[fr]
Un centenaire ravi de recevoir une nouvelle publication.
Ga[gaa]
Nuu ko ni ba kpee lɛ ni eye afii 100 lɛ mli fili lɛ akɛ enine eshɛ wolo hee nɔ
Hiligaynon[hil]
Ang sien-anyos nga kombensionista nakunyag sa pagbaton sa bag-ong publikasyon
Croatian[hr]
Jedan stogodišnjak bio je jako radostan što je dobio novu publikaciju
Hungarian[hu]
Egy százéves kongresszusi résztvevő, akit fellelkesített, hogy új kiadványt kapott
Indonesian[id]
Seorang hadirin kebaktian berusia 100 tahun tergetar menerima sebuah publikasi baru
Iloko[ilo]
Maragsakan a nakaawat iti baro a publikasion ti 100-años a kumbensionista
Italian[it]
Un Testimone centenario riceve con entusiasmo una nuova pubblicazione
Japanese[ja]
新しい出版物を受け取って感激する100歳の大会出席者
Korean[ko]
100세 된 대회 참석자가 새로운 출판물을 받고 몹시 기뻐하고 있다
Lingala[ln]
Moyangani moko oyo azalaki na mibu monkámá atondaki na esengo ya kozwa mokanda ya sika
Malagasy[mg]
Nientam-po ny mpanatrika fivoriambe iray 100 taona naharay boky vaovao iray
Macedonian[mk]
Еден 100-годишен делегат беше восхитен кога ја доби новата публикација
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനു വന്ന ഒരു 100-വയസ്സുകാരൻ പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിച്ചു
Burmese[my]
အသက် ၁၀၀ ရှိတက်ရောက်လာသူတစ်ဦး စာအုပ်အသစ်ကိုရသဖြင့် အလွန်ဝမ်းသာအားရနေ
Norwegian[nb]
En 100 år gammel stevnedeltager ble begeistret over å få en ny publikasjon
Dutch[nl]
Een honderdjarige congresganger was opgetogen een nieuwe publikatie te ontvangen
Northern Sotho[nso]
Monna wa nywaga e 100 yo a bego a tlile kopanong o ile a thabišwa ke go amogela puku e mpsha
Nyanja[ny]
Wosonkhana wazaka 100 anakondwa kulandira chofalitsidwa chatsopano
Polish[pl]
Stuletni uczestnik zgromadzenia był zachwycony nową publikacją
Portuguese[pt]
Um congressista de 100 anos ficou emocionado ao receber uma nova publicação
Romanian[ro]
Un congresist în vârstă de 100 de ani a fost încântat că primeşte o nouă publicaţie.
Russian[ru]
Новая публикация привела в восторг 100-летнего посетителя конгресса.
Slovak[sk]
Tento 100-ročný účastník zjazdu bol nadšený, že mohol dostať novú publikáciu
Slovenian[sl]
Sto let star kongresni delegat je navdušeno sprejel novo izdajo
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia se sui usufono ua 100 tausaga lona matua ina ua ia mauaina se lomiga fou
Shona[sn]
Mukokorodzani ane makore 100 okukura akafadzwa nokugamuchira chinyorwa chitsva
Albanian[sq]
Një kongresist 100-vjeçar shumë i emocionuar që merr një botim të ri
Serbian[sr]
Jedan 100-godišnji kongresni delegat s uzbuđenjem je primio novu publikaciju
Southern Sotho[st]
Motho ea lilemo li 100 ea neng a tlile kopanong o ne a hloletsoe ke ho amohela tokollo e ncha
Swedish[sv]
En 100-årig sammankomstdeltagare var hänförd över att få en ny publikation
Swahili[sw]
Mkusanyikaji mwenye umri wa miaka 100 alisisimuka kupokea kichapo kipya
Tamil[ta]
மாநாட்டுக்கு வந்திருந்த 100 வயதுசென்ற ஒருவர் ஒரு புதிய பிரசுரத்தைப் பெறுவதில் கிளர்ச்சி அடைந்தார்
Telugu[te]
సమావేశానికి హాజరైన 100 సంవత్సరాల వ్యక్తి క్రొత్త ప్రచురణను పొంది పులకరించిపోయాడు
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม คน หนึ่ง อายุ 100 ปี ตื่นเต้น ที่ ได้ รับ หนังสือ ใหม่
Tagalog[tl]
Isang 100-taóng-gulang na kombensiyonista na galak na galak tumanggap ng isang bagong publikasyon
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o neng a tlile kopanong yo o nang le dingwaga di le 100 o ne a itumelela go amogela buka e ntšha
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long kibung i gat 100 krismas em i amamas long kisim wanpela nupela buk
Turkish[tr]
Yüz yaşındaki bir delege yeni bir yayın almanın heyecanını duyuyor
Tsonga[ts]
Mutsombani wa malembe ya 100 hi vukhale a a nyanyukile loko a amukela buku leyintshwa
Twi[tw]
Nhyiamni bi a wadi mfe 100 ani gyei sɛ ne nsa kaa nhoma foforo
Tahitian[ty]
Ua putapû roa te hoê taata i ruru mai e 100 matahiti to ’na, i te noaaraa mai te hoê buka apî
Xhosa[xh]
Owayeze kwindibano one-100 leminyaka ubudala wavuyiswa kukufumana impapasho entsha
Yoruba[yo]
Ó dùnmọ́ olùpéjọpọ̀ ẹní 100 ọdún kan nínú láti gbà ìtẹ̀jáde titun kan
Chinese[zh]
一位百岁高龄的与会者收到新刊物而大感兴奋
Zulu[zu]
Owayeze emhlanganweni oneminyaka eyikhulu ubudala wajatshuliswa ukuthola incwadi entsha