Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wat miskien in ’n posisie is om ’n deftige troue te hê, wil miskien graag ’n ‘stil troue’ hê omdat die tye so kritiek is.”
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ትልቅ የሠርግ ድግስ የማዘጋጀት አቅም እያላቸው የጊዜውን አስጨናቂነት ግምት ውስጥ በማስገባት ‘ቀለል ያለ የሠርግ ዝግጅት’ ለማድረግ በግላቸው ሊመርጡ ይችላሉ።”
Arabic[ar]
وهنالك آخرون ممن تسمح لهم ظروفهم بزواج فخم ولكنهم يرغبون شخصيا في زواج بسيط نظرا الى صعوبة الوقت.»
Central Bikol[bcl]
An iba na tibaad may kakayahan na magkaigwa nin engrandeng kasal tibaad personal na mawoton na magkaigwa nin sarong ‘simpleng kasal’ huli sa pagigin delikado kan mga panahon.”
Bemba[bem]
Bambi abengaba na maka ya kupisha ubwinga bwa lulumbi kuti pambi abene bafwaisha ukupisha ‘ubwinga bwalinga fye’ pa mulandu wa kwafya kwa njikalo.”
Bulgarian[bg]
Други, които може би биха могли да си позволят една пищна сватба, може лично да решат да имат ‘скромна сватба’, поради усилните времена, в които живеем.“
Bislama[bi]
Sam narafala, nating se oli gat naf mane blong mekem wan flas mared, maet oli jusum blong mekem wan ‘smol mared,’ from we long taem blong yumi, laef i strong tumas.”
Bangla[bn]
যাতে অন্যান্যেরা যাদের অত্যধিক খরচ করে বিবাহ করার সামর্থ্য আছে সম্ভবত সংকটপূর্ণ সময়ের কারণে তারা ব্যক্তিগতভাবে ‘জাঁকজমকহীন বিবাহ’ অনুষ্ঠান পছন্দ করে।”
Cebuano[ceb]
Ang uban nga makahimo sa usa ka madayandayanon nga kasal mahimong magtinguha sa personal sa paghimog usa ka ‘hilom nga kasal’ tungod sa kalisod sa mga panahon.”
Czech[cs]
Jiní, kteří by si snad mohli dovolit nákladnou svatbu, dají možná přednost prosté svatbě pro přítomné kritické dny.“
Danish[da]
Andre igen som har mulighederne for at holde et overdådigt bryllup, beslutter måske at holde det ’i stilhed’ på grund af tidens alvor.“
German[de]
Andere, die sich vielleicht eine kostspielige Hochzeit leisten könnten, mögen wegen der kritischen Zeiten . . . eine schlichte Hochzeit vorziehen.“
Ewe[ee]
Ame bubu siwo ate ŋu awɔ srɔ̃ɖeɖe kpeɖi hã adi be ‘yewoawɔ srɔ̃ɖeɖe kpokploe’ aɖe ko le ɣeyiɣiawo ƒe sesẽ ta.”
Efik[efi]
Mbon eken oro ẹkemede ndikpanam akamba ndọ ekeme ndimek ke idemmọ ndinam ‘uke uke ndọ’ ke ntak ndiọkeyo emi.”
Greek[el]
Άλλοι οι οποίοι πιθανόν να είναι σε θέση να έχουν ένα πλούσιο γάμο μπορούν προσωπικά να προτιμήσουν να έχουν έναν «ήσυχο γάμο» λόγω της κρισιμότητος των καιρών’.
English[en]
Others who might be in position to have an elaborate wedding may personally desire to have a ‘quiet wedding’ because of the criticalness of the times.”
Estonian[et]
[—] Teised, kellel olekski ehk jõukohane korraldada suurejoonelisi pulmi, võivad isiklikult eelistada „tagasihoidlikke pulmi”, kuna aeg on kriitiline.”
Finnish[fi]
Toiset, jotka voisivat kenties järjestää komeat vihkiäiset, haluavat ehkä henkilökohtaisesti pitää vaatimattomat vihkiäiset, koska ajat ovat kriittiset.”
French[fr]
D’autres, qui avaient sans doute les moyens de s’offrir un très beau mariage, ont préféré se marier sans cérémonie, compte tenu des difficultés de notre époque. ”
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi krokomɛi ni baanyɛ awo yookpeemɔ ni da he nyɔmɔ lɛ po baasumɔ ni amɛná ‘yookpeemɔ ni yɔɔ kpoo’ yɛ jaramɔ bei ni wɔyɔɔ mli lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
אחרים, היכולים להרשות לעצמם לערוך חתונה מפוארת, עשויים להעדיף ’חתונה צנועה’, שכן הזמנים קשים”.
Hindi[hi]
दूसरे जो एक विस्तृत विवाह समारोह के समर्थ हैं समय के इतने कठिन होने की वजह से शायद व्यक्तिगत तौर पर एक ‘शांत विवाह’ करने की इच्छा करें।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga makasarang sing engrande nga kasal mahimo mamat-od sing personal nga maghiwat sing isa ka ‘simple nga kasal’ bangod sa ital-ital nga tion.”
Croatian[hr]
Drugi koji bi si mogli priuštiti raskošnu svadbu možda će osobno htjeti održati ‘tiho vjenčanje’ zbog kritičnog vremena u kojem živimo.”
Hungarian[hu]
Mások, akik talán abban a helyzetben lettek volna, hogy nagyszabású menyegzőt rendezzenek, csak »csendes esküvőt« óhajtottak az idők kritikus volta miatt.”
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ, որոնք կարելիութիւնը ունին փարթամ հարսանիք մը ընելու, կրնան անձնապէս փափաքիլ ‘ոչ–փարթամ հարսանիք’ մը ընել, քանի որ տագնապալի օրերու մէջ ենք»։
Indonesian[id]
Pasangan-pasangan lain yang mungkin mampu untuk mengadakan perkawinan yang lebih meriah bisa jadi secara pribadi memilih untuk mengadakan ’perkawinan yang sederhana’ mengingat masa-masa yang kritis.”
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a makabael a maaddaan iti naranga a kasar mabalin a personal a tarigagayanda ti maaddaan iti ‘simple a kasar’ gapu iti kinapeggad ti tiempo.”
Italian[it]
Altri che potrebbero permettersi un matrimonio di lusso forse desiderano personalmente un “matrimonio semplice” a causa dei tempi difficili’.
Japanese[ja]
また,いちばんよく似合う,きちんとした清潔なふだんの服で式を挙げても,少しもさしつかえありません......豪華な結婚式を挙げ得る立場にある人でも,時代の緊急さを考え,......個人として『ささやかな結婚式』を望む人もいます」。
Georgian[ka]
სხვებს, რომლებსაც აქვთ მატერიალური საშუალება, რომ ჰქონდეთ გამორჩეული ქორწილი, შესაძლოა, პირადი სურვილით უმჯობესად მიიჩნიონ, ‘საზარელი დროის’ გამო ჰქონდეთ ისეთი ქორწილი, რომ თვალში არ იყოს საცემი“.
Korean[ko]
··· 혹은 어떤 사람들은 집안 사정이 넉넉하여 호사스러운 결혼식을 치를 여유가 있기는 하지만, ··· 때의 긴급성을 알고 있기 때문에 ‘조용한 결혼식’을 치르기를 원합니다.”
Lingala[ln]
Basusu oyo bazalaki na likoki ya kosala elambo monene basepelaki kosala ‘elambo moke’ mpamba te mikolo mizali mabe.”
Lithuanian[lt]
Kiti, nors turėdami galimybių surengti prašmatnias vestuves, galbūt patys norės kuklių vestuvių, nes laikai kritiški.“
Malagasy[mg]
(...) Nisy hafa koa izay tsy isalasalana fa nanana izay nilaina hanaovana fampakaram-bady tsara dia tsara, nefa nifidy ny hanao “raharaha tsotsotra”, noho ny fiheverana ny fahasahiranana amin’izao androntsika izao.’
Macedonian[mk]
Други, кои би можеле да си дозволат детално разработена свадба, можеби лично сакаат да имаат една ‚мирна свадба‘ поради критичноста на времињата“.
Malayalam[ml]
ആർഭാടപൂർവം വിവാഹ ചടങ്ങു നടത്താനുള്ള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയുള്ളവർ ഈ നാളുകൾ ദുർഘടമെന്നു കണ്ടു ‘കൊട്ടിഘോഷിക്കാതെ’ വിവാഹം നടത്താൻ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.”
Marathi[mr]
इतर जणांची मोठ्या थाटामाटात लग्न करण्याची ऐपत असेल तर काही जण या कठीण काळामुळे ‘साध्याप्रकारे लग्न’ करण्याचे ठरवतील.”
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ဤအချိန်ကာလ၏ ခဲယဉ်းဆိုးယုတ်မှုကြောင့် ခမ်းနားကြီးကျယ်သော မင်္ဂလာပွဲကိုကျင်းပနိုင်လျက်နှင့် ‘ပေါ်ပေါ်လွင်လွင်မရှိလှသောမင်္ဂလာပွဲ’ ကိုကျင်းပရန် ဆန္ဒရှိကြပေမည်။”
Norwegian[nb]
Andre som kunne ha råd til å holde et overdådig bryllup, foretrekker kanskje å gifte seg ’i all stillhet’ på grunn av de vanskelige tidene vi lever i.»
Dutch[nl]
Anderen die wellicht in de omstandigheden verkeren dat zij een uitgebreide trouwpartij kunnen geven, zouden er persoonlijk de voorkeur aan kunnen geven een ’rustige trouwdag’ te hebben omdat de tijden kritiek zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka bago boemong bja lenyalo le kukelwago godimo ba ka kganyoga go ba le ‘lenyalo la tlase’ ka baka la bothata bja dinako.”
Nyanja[ny]
Ena amene angakhoze kuchita ukwati wambambande amasankha kuchita ‘ukwati wosafuna zambiri’ chifukwa cha zovuta za nthaŵi zino.”
Papiamento[pap]
Otronan cu tal bes por aford di tene un casamentu elaborá por dicidí personalmente di tin un ‘casamentu ketu’ debí n’e tempu crítico.”
Polish[pl]
Inni, których może nawet stać było na wyprawienie okazałego wesela, ze względu na krytyczne czasy (...) woleli mieć ‚cichy ślub’”.
Portuguese[pt]
Outros, que talvez [estejam] em condições de ter um casamento suntuoso, talvez prefiram pessoalmente ter um ‘casamento [simples]’ por causa dos tempos críticos.”
Romanian[ro]
Alţii care şi-ar putea permite să facă o nuntă mai sofisticată poate doresc să aibă o «nuntă modestă» din cauza timpurilor critice în care trăim“.
Russian[ru]
А те, которые могли бы себе позволить пышную свадьбу, из-за тяжелых времен, возможно, сами захотят сыграть свадьбу скромно».
Slovak[sk]
Ďalší, ktorí by si mohli dovoliť nákladnú svadbu, si možno vzhľadom na kritické časy želajú mať ‚tichú svadbu‘.“
Slovenian[sl]
Drugi pa, ki bi si bolj luksuzno poroko lahko privoščili, se morda zaradi teh nevarnih časov odločijo za ,nevpadljivo poroko‘.«
Samoan[sm]
O isi atonu e mafai ona la faia se faaipoipoga telē ae ua faanaunau i laʻua lava e ‘faalaitiiti le la faaipoipoga’ ona o le tulaga faigata ua iai aso.”
Shona[sn]
Vamwe vangakwanisa kuva nemuchato wemaoresa vangashuva somunhu oga kuva ne‘muchato wakadzikama’ nemhaka yekuoma kwenguva.”
Albanian[sq]
Të tjerë që mund të jenë në gjendje, për të bërë një dasmë me të gjitha hollësitë, mund të dëshirojnë personalisht të kenë një ‘dasmë të moderuar’, për shkak të gjendjes kritike të kohëve.»
Serbian[sr]
Drugi koji su možda u položaju da imaju komplikovano venčanje mogu lično želeti da imaju ’skromno venčanje‘ zbog kritičnosti vremena.“
Sranan Tongo[srn]
Tra sma di ben sa man foe abi wan bigi trowfesa pe foeroe sani sreka, kande wani abi wan ’bescheiden trowfesa’ gi densrefi foe di a ten de moeilek.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’nang ba khona ho ba le lechato le majabajaba ba ka ’na ba ikhethela ho ba le ‘lechato le sa hlahellang’ ka lebaka la mehla ena e mahlonoko.”
Swedish[sv]
Andra som kanske kunde ha råd och lägenhet att ställa till med ett ’stort’ bröllop kan föredra en vigsel i all stillhet för de svåra och kritiska tidernas skull.”
Swahili[sw]
Wengine wanaoweza kuwa na arusi yenye madoido huenda wakatamani kibinafsi kuwa na ‘arusi yenye utulivu’ kwa sababu ya hizi nyakati zenye hatari.”
Tamil[ta]
திருமணத்தைச் சிறப்பாக நடத்த முடிகிற நிலையிலுள்ளவர்கள், காலங்களின் நெருக்கடியானத் தன்மையால் ‘ஆரவாரமற்ற திருமணத்தை’ நடத்த அவர்கள் விரும்பக்கூடும்.”
Telugu[te]
ఘనంగా పెళ్లి జరుపుకోగల స్తోమత ఉన్న ఇతరులు కూడా, కాలములు అపాయకరంగా ఉన్నందు మూలాన ‘నిరాడంబరంగా పెళ్లి’ చేసుకోవాలని వ్యక్తిగతంగా తీర్మానించుకోవచ్చు.
Thai[th]
มีบุคคล อื่น ๆ อีก ผู้ ซึ่ง อยู่ ใน ฐานะ ที่ สามารถ จะ ให้ มี การ สมรส อย่าง ประณีต ละเอียด ละออ ได้ นั้น อาจ มี ความ ประสงค์ เป็น ส่วน ตัว ที่ จะ ให้ มี ‘การ สมรส แบบ เงียบ ๆ’ เนื่อง จาก วิกฤตกาล ที่ ต้อง ใช้ ความ ระมัดระวัง.”
Tagalog[tl]
Ang iba na nasa kalagayang magkaroon ng marangyang kasalan ay maaaring personal na magnais na magkaroon ng ‘simpleng kasalan’ dahil sa pagiging maselan ng panahon.”
Tswana[tn]
Bangwe ba gongwe ba ka kgonang go dira lenyalo le le mabonomantle ba ka rata go dira ‘lenyalo le le bori’ ka ntlha ya dinako tseno tsa mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol inap tromoi bikpela mani long baim ol bilas bilong marit, tasol ol i no mekim —ol yet i laik wokim marit i no gat bikpela pe tumas, long wanem, ol i save, yumi stap long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Gösterişli bir düğün yapabilecek durumda olan başkaları, kritik bir zamanda yaşadığımız için kişisel olarak ‘sade bir düğün’ yapmak isteyebilirler.”
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga ha swi kotaka ku va ni mucato lowukulu va nga ha navela ku va ni ‘mucato lowu ringaniseriweke kahle’ hikwalaho ka ku nonon’hwa ka minkarhi.”
Twi[tw]
Ebia afoforo a anka wobetumi ahyia ayeforo akɛse bɛpɛ sɛ ‘wohyia ayeforo a ɛnyɛ kyenkyerɛnn’ esiane mmere a emu yɛ den a yɛwom yi nti.”
Tahitian[ty]
E hinaaro paha vetahi, o te nehenehe hoi e faatupu i te hoê faaipoiporaa rahi, e ‘faaipoipo ma te au’ no te fifi o te tau.”
Ukrainian[uk]
Часто ті, кому по кишені справити вишукане весілля, вирішують обмежитись «скромною гостиною» з огляду на теперішній критичний час».
Vietnamese[vi]
Những người khác có khả năng tài chính để tổ chức một đám cưới linh đình có thể muốn có một ‘đám cưới đơn giản’ bởi vì thời thế không thuận lợi”.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe lagi feala ke nātou fai he ʼohoana lahi, kae neʼe nātou fili ke nātou fai he ‘ ʼohoana ʼe mole faʼa maʼuhiga’ ʼuhi ko te faigataʼa ʼo te temi.”
Xhosa[xh]
Abanye abangakulungelayo ukuba nomtshato obalaseleyo basenokuthi ubuqu banqwenele ukuba ‘nomtshato ozolileyo’ ngenxa yokuba semngciphekweni kwamaxesha.”
Yoruba[yo]
Awọn miran ti nwọn wa ni ipo ti nwọn ti le ṣe igbeyawo olokiki le fẹ lati ṣe ‘igbeyawo bokẹlẹ’ nitori lile koko ti akoko wa.”
Chinese[zh]
......有些人虽然有能力负担盛大的婚礼,却鉴于时势的紧急......而宁愿‘一切从简’。”
Zulu[zu]
Abanye abangase bakwazi ukuba nomshado onemicikilisho bangase bafise ukuba ‘nomshado othulile’ ngenxa yokuba bucayi kwezikhathi.”