Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иҳанаҳәоит, Иегова амч дуӡӡа шимоу.
Acoli[ach]
Titiwa ni Jehovah tye ki teko madit.
Adyghe[ady]
Иеговэ къэрыушхо зэриІэр ащ къытфеІуатэ.
Afrikaans[af]
Dit sê vir ons dat Jehovah groot krag het.
Southern Altai[alt]
Бу дезе биске, Иеговада улу ийде барын кӧргӱзет.
Amharic[am]
ይሖዋ ታላቅ ኃይል እንዳለው ይነግረናል።
Arabic[ar]
ان يهوه يملك قدرة عظيمة.
Avaric[av]
Гьелъ нилъеда бицунеб буго Иеговал кІудияб къуват бугилан.
Aymara[ay]
Ukatxa yatiqtanwa Jehová Diosaxa wali chʼamanïtapa.
Azerbaijani[az]
Onun çox güclü olduğunu.
Basaa[bas]
Hala a ñéba bés le Yéhôva a gwé ngui ngandak.
Batak Toba[bbc]
On paboahon tu hita Jahowa i pargogo na so hatudosan.
Baoulé[bci]
Ɔ kle e kɛ Zoova le tinmin dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan sa sato na dakulaon an kapangyarihan ni Jehova.
Bemba[bem]
Citusambilisha ukuti Yehova alikwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
То ни казва, че Йехова притежава голяма сила.
Bislama[bi]
Hem i tijim yumi se Jeova i gat bigfala paoa.
Bangla[bn]
এর থেকে জানা যায় যে যিহোবা অনেক শক্তিশালী।
Bassa[bsq]
Ɔ cɛ̃ɛ à gbo kà ɓɛ́ Jɛ̀hóvà ɓéɖé kpé mìɔ kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa ai ma pargogoh na so tarimbang.
Batak Karo[btx]
Enda mpebetehken banta maka kuasa Jahwe seh kal belinna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Eve’an te j’aliti na Zambe a ne ngul abui.
Russia Buriat[bxr]
Еховодэ агууехэ хүсэн бии гэжэ тэрээн тухай энэ хэлэнэ.
Garifuna[cab]
Arufudahati wéiri lan lubafu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Chi ri Tataʼixel janila ruchuqʼaʼ.
Chechen[ce]
Цо гойту вайна Иеговахь сийлахь-боккха ницкъ бу.
Cebuano[ceb]
Kini nagsugilon kanato nga si Jehova adunay dakong gahom.
Chuukese[chk]
Sia kaeo pwe a watte an Jiowa manaman.
Chuwabu[chw]
Eji enonipanga wila iyene ohikana guru vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu ṭhawnnak nganpi a ngei ti a kan chimh.
Island Carib[crb]
Niemban pane roten pioriʼchorï weijï.
Seselwa Creole French[crs]
I dir nou ki Zeova i annan en gran pwisans.
Czech[cs]
Říká nám to, že Jehova má velkou moc.
Chol[ctu]
Chaʼan Jehová wen cabʌlʌch i pʼʌtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar gala sogsundo Jehová yeer gangued nigye.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире Иеговӑн пысӑк вӑй пурри ҫинчен каласа парать.
Danish[da]
Det fortæller os at Jehova har en vældig magt.
Dakota[dak]
Jehowa lila wowaṡak̇e yuhaki iye oyak̇api.
German[de]
Wir erkennen daran Jehovas große Macht.
Dehu[dhv]
Eje a qaja atrune la mene atraqatr, ka eje thei Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai leli u taki Yehofa abi makiti dyow.
Duala[dua]
E mokwe̱le̱ biso̱ ná Loba a be̱n ngińa ninde̱ne̱.
Jula[dyu]
O b’a yira an na ko Jehova be ni see belebeleba ye.
Ewe[ee]
Efia mí be ŋusẽ geɖe le Yehowa si.
Efik[efi]
Enye asian nnyịn ete ke Jehovah enyene akwa odudu.
Greek[el]
Μας λέει ότι ο Ιεχωβά έχει μεγάλη δύναμη.
English[en]
It tells us that Jehovah has great power.
Spanish[es]
Que Jehová tiene mucho poder.
Estonian[et]
Seda, et Jehooval on palju jõudu.
Persian[fa]
آن به ما میگوید که یَهُوَه دارای نیرویی فوقالعاده عظیم میباشد.
Fijian[fj]
Eda kila rawa e kea na kaukaua levu i Jiova.
Faroese[fo]
Tað sigur okkum, at Jehova hevur stórt vald.
French[fr]
Eh bien, cela nous apprend que Jéhovah a de très grands pouvoirs.
Ga[gaa]
Ekɛɔ wɔ akɛ Yehowa yɛ hewalɛ kpeteŋkpele.
Gilbertese[gil]
E tuangira bwa e rangi ni korakora Iehova.
Guarani[gn]
Jehová oguerekoha tuicha poder.
Wayuu[guc]
Katchin maʼin Jeowa.
Farefare[gur]
La pa’alɛ ti Yehowa tare la paŋa n ka tare makerɛ.
Gun[guw]
E dọna mí dọ Jehovah tindo huhlọn daho.
Ngäbere[gym]
Tä mike gare Jehová ye die krubäte.
Hausa[ha]
Ya gaya mana cewa Jehobah yana da iko sosai.
Hebrew[he]
אפשר ללמוד שיהוה הוא אל רב כוח.
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini sa aton nga si Jehova may daku nga gahom.
Hmong[hmn]
Nws qhia peb tias Yehauvas muaj hwjchim loj kawg nkaus.
Caribbean Hindustani[hns]
I hamloganke batáwe hai ki Parmeswar ke bahut ḏheṟ sakti hai.
Hiri Motu[ho]
Ita ia hadibaia Iehova ena siahu be bada herea.
Croatian[hr]
Govori nam da Jehova posjeduje veliku moć.
Haitian[ht]
Sa montre nou Jewova gen anpil pouvwa.
Hungarian[hu]
Azt, hogy Jehovának nagy hatalma van.
Huastec[hus]
Axéʼ tu kʼidhimbedhál ani etsʼey tu tájbayal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Akiaach ikoots: Teat Jeoba ajiür xeyay poder.
Herero[hz]
Otjo matji tu raere kutja Jehova u na omasa omanene.
Iban[iba]
Tu madahka kitai Jehovah nya amat bekuasa.
Indonesian[id]
Hal ini memberi tahu kita bahwa Yehuwa memiliki kuasa yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị na Jehova nwere ike dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ibagana kadatayo a ni Jehova addaan iti dakkel a pannakabalin.
Isoko[iso]
O ta k’omai nnọ Jihova o wo ogaga ulogbo.
Italian[it]
Ci dice che ha grande potenza.
Japanese[ja]
エホバが強大な力を持っておられることが分かります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sánaʼa̱ ña̱ nuu̱ yo̱ ña̱ Jeová kúvi kée ra ntsikuií va ña̱ʼa.
Javanese[jv]
Kwasané Yéhuwah kuwi gedhé banget.
Georgian[ka]
იმას, რომ იეჰოვას უდიდესი ძალა აქვს.
Kamba[kam]
Wĩtũmanyĩthya kana Yeova e ũtonyi mũnene.
Kongo[kg]
Yo kesonga beto nde Yehowa kele na ngolo mingi.
Kikuyu[ki]
Ũtwĩraga atĩ Jehova arĩ ũhoti mũingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Otashi tu hongo kutya Jehova oku na eenghono dinene.
Khakas[kjh]
Ол Иегованың илбек кӱзініңер искірче.
Kazakh[kk]
Ехобаның күші орасан зор.
Kalaallisut[kl]
Paasitippaatigut Jehova pissaaneqangaartoq.
Korean[ko]
여호와께서 어마어마한 능력을 가지고 계심을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Kika thubwira kithi Yehova awithe akaghalha kanene.
Kaonde[kqn]
Kino kitubula kuba’mba Yehoba uji na bulume bukatampe.
Karachay-Balkar[krc]
Иегованы уллу къарыуу болгъаныны юсюнден.
Krio[kri]
I de tɛl wi se, Jiova gɛt bɔku pawa.
Southern Kisi[kss]
I cho naa chɔmndo maa Chɛhowa nɔ kpaayaa tau.
Kwangali[kwn]
Ayo kuna kututantera asi Jehova kwa kara nononkondo dononene.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikutusonganga vo o Yave ovwidi nkuma wayingi.
Kyrgyz[ky]
Анын зор күчкө ээ экенин.
Lamba[lam]
Filatubula ati baYehoba balikwatisye amakosa.
Ganda[lg]
Kitutegeeza nti Yakuwa alina amaanyi mangi.
Lingala[ln]
Ezali komonisa biso ete Yehova azali na nguya mingi.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ອໍານາດ ມະຫາສານ.
Lozi[loz]
I lu luta kuli Jehova u na ni m’ata a matuna.
Lithuanian[lt]
Kad Jehova turi didelę galią.
Luba-Katanga[lu]
Bitulombola amba Yehova udi na bukomo bukatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Didi dituleja ne: Yehowa udi ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
Chinakutulweza nge Yehova akwechi ngolo jajinene.
Lunda[lun]
Chinakutulezha nawu Yehova wukweti ñovu yabadika.
Luo[luo]
Onyisowa ni Jehova nigi teko maduong’.
Lushai[lus]
Jehova’n thiltihtheihna nasa tak a neihzia min hrilh a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, ¿jmé xi tso ná jebi xi tʼatsʼe Niná?
Central Mazahua[maz]
E Jehová me na zezhi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa myëdäjtypy mëkë mëjää.
Morisyen[mfe]
Sa montre nou ki Bondie ena enn gran lafors.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikutusambilizya ukuti Yeova wakwatisya maka.
Marshallese[mh]
Ej jiroñ kij bwe Jehovah elap an wõr kajur.
Eastern Mari[mhr]
Тиде мыланна Иегован кугу вийже нерген ойла.
Mbukushu[mhw]
Kututongwera eshi Nyambi gha kara nongcamu dhishokuru.
Mískito[miq]
Jehova ba karnika ailal pali brisa.
Macedonian[mk]
Ни кажува дека Јехова има голема моќ.
Mongolian[mn]
Ехова бол хэмжээлшгүй хүчтэй гэдгийг бидэнд хэлж өгч байна.
Mòoré[mos]
Rẽ wilgda tõnd t’a Zeova tara pãng wʋsgo.
Maltese[mt]
Jgħallimna li Jehovah għandu qawwa kbira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sánáʼa̱ña miíyó ña̱ íyoní ndieé ndaʼá Jehová.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ၌ ကြီး မား သော တန် ခိုး တော် ရှိ ကြောင်း သိ စေ သည်။
Norwegian[nb]
Det forteller at han har stor makt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kipia miak tetikayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika Jiova kitelpia uelilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techititia Jehová san ye kipia miak chikaualistli.
North Ndebele[nd]
Kusifundisa ukuthi uNkulunkulu ulamandla amakhulu.
Nepali[ne]
यहोवा एकदमै शक्तिशाली हुनुहुन्छ भनेर थाह पाउनसक्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi tu lombwele kutya Jehova oku na oonkondo oonene.
Lomwe[ngl]
Ennanlela wii owo okhalanosha ikuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techititia ika Jehová kipiya ueyi kojtilistli.
Nias[nia]
Daʼa iʼombakhaʼö khöda wa Yehowa ebua sibai waʼabölönia.
Niuean[niu]
Kua talahau ki a tautolu ha ha ia Iehova e malolo lahi.
Dutch[nl]
Dat Jehovah tot heel veel in staat is.
South Ndebele[nr]
Kusitjela bonyana uJehova unamandla amakhulu.
Northern Sotho[nso]
Se re botša gore Jehofa o na le matla a magolo.
Nyanja[ny]
Zimatiuza kuti Yehova n’ngwamphamvu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyitupopila okuti Yehova una epondolo enene.
Nyankole[nyn]
Nikitugambira ku Yehova aine obushoborozi bwingi.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnwu ye kɛ Gyihova lɛ tumi kpole.
Khana[ogo]
A kɔ inɛ kɔ Jɛhova ɛrɛ gbɛnɛ ekpo.
Ossetic[os]
Уый дзуры, Иегъовӕмӕ стыр тых кӕй ис, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba udi ge pe̱ˈtsi gatˈho rä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natalosan tayon si Jehova et walaan na baleg a pakapanyari.
Papiamento[pap]
E ta bisa nos cu Jehova tin gran poder.
Palauan[pau]
Ngouchais er kid el kmo ngkmal klou a klisichel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut wiest ons, daut Jehova groote Macht haft.
Pijin[pis]
Hem talem iumi hao Jehovah garem bigfala paoa.
Polish[pl]
Wyjawia, iż dysponuje On ogromną mocą.
Pohnpeian[pon]
Met kin padahkiong kitail me Siohwa ketin sapwellimanki kehl mwuledek.
Portuguese[pt]
Diz-nos que ele tem muito poder.
Quechua[qu]
Jehovapa allapa kallpan kanqantam yachakuntsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ima Jehová ancha atiyníoj can.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha atiyniyuq kasqantam.
Cusco Quechua[quz]
Ancha atiyniyoq kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te reira kia tatou e e mana maata to Iehova.
Rundi[rn]
Bitubwira yuko Yehova afise ububasha buhambaye.
Ruund[rnd]
Chitufundishin anch Yehova ukwet dikand dijim nakash.
Romanian[ro]
Acest lucru ne spune că Iehova are o putere extraordinară.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘eam se ‘isag ne Jihova ma ‘on ne‘ne‘ rạurạut.
Russian[ru]
Это говорит нам о том, что у Иеговы великая сила.
Kinyarwanda[rw]
Bitumenyesha ko Yehova afite imbaraga nyinshi.
Sakha[sah]
Ити биһиэхэ, Иегова улуу күүстээҕин туһунан кэпсиир.
Sena[seh]
Pisatipanga kuti iye ali na mphambvu kakamwe.
Sango[sg]
A fa na e so Jéhovah ayeke na kota ngangu.
Sinhala[si]
දෙවිට විශාල බලයක් තියෙන බව ඉන් අපට කියාපානවා.
Sidamo[sid]
Yihowara lowo wolqa noosita egensiissanno.
Slovak[sk]
Hovorí nám, že Jehova má veľkú moc.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ai ia i tatou o loo ia Ieova le tele o le mana.
Shona[sn]
Zvinotiudza kuti Jehovha ane simba guru.
Albanian[sq]
Na tregon që Jehovai ka fuqi të madhe.
Serbian[sr]
Govori nam da Jehova ima veliku moć.
Saramaccan[srm]
A ta lei u taa Jehovah abi makiti gaanfa.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri wi taki Yehovah abi bun furu makti.
Swati[ss]
Kusitjela kutsi Jehova unemandla lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Se re bolella hore Jehova o na le matla a maholo.
Sundanese[su]
Ieu hal masihan terang ka urang yén Yéhuwa téh ageung kawasana.
Swedish[sv]
Det säger oss att Jehova har stor makt.
Swahili[sw]
Linatufundisha kwamba Yehova ana nguvu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Linatufundisha kwamba Yehova ana nguvu nyingi.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு மிகுந்த வல்லமை இருக்கிறது என்பதை சொல்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Ami binériwa kiti Jeobá ko a olá we jiwériwami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Jeobá giʼdo wéñuʼ sieki̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e hanorin ita katak Jeová iha kbiit boot.
Thai[th]
นั่น บอก เรา ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี อํานาจ มหาศาล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዓብዪ ሓይሊ ኸም ዘለዎ እዩ ዝነግረና።
Tiv[tiv]
A pase se ér Yehova ngu a agee kpishi.
Turkmen[tk]
Bu bize, Ýehowanyň beýik güýjüniň bardygy barada aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito sa atin na si Jehova ay nagtataglay ng dakilang kapangyarihan.
Tetela[tll]
Diɔ tɛnyaka ɔnɛ Jehowa ekɔ la nkudu k’efula.
Tswana[tn]
Se re bolelela gore Jehofa o na le maatla a magolo.
Tongan[to]
‘Okú ne tala mai ‘oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e mālohi lahi.
Toba[tob]
Ñi Jehová huotaique ra qomi ỹapaxaguenque ra salaxaic ra la’añaxac.
Tonga (Zambia)[toi]
Citwaambila kuti Jehova ulijisi nguzu kapati.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ¿jas wa sjeʼa kitik ja it sbʼa Diʼosi?
Papantla Totonac[top]
Pi Jiova kgalhiy lanka litliwakga.
Turkish[tr]
Yehova’nın çok güçlü olduğunu.
Tsonga[ts]
Swi hi byela leswaku Yehovha u ni matimba lamakulu.
Tswa[tsc]
Zi hi byela a ku yena i na ni ntamu wa hombe.
Purepecha[tsz]
Eska Tatá Jeobá kánikua uinhapikua jatsiska.
Tatar[tt]
Кояш Йәһвәнең бөек көче барлыгын күрсәтә.
Tooro[ttj]
Ni kituyamba okumanya ngu Yahwe aine amani maingi muno.
Tumbuka[tum]
Cikutiphalira kuti Yehova wali na nkongono zakuruska.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei me e lasi ‵ki eiloa te malosi o Ieova.
Twi[tw]
Ɛka kyerɛ yɛn sɛ Yehowa wɔ tumi kɛse.
Tahitian[ty]
Te faaite mai ra ïa e e mana rahi to Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya yalbotik te bitʼil ay bayal yuʼel te Jeobae.
Tzotzil[tzo]
Ti Jeovae toj ep sjuʼel.
Uighur[ug]
Бу бизгә, Йәһвә Худаниң қудрити зор екәнлигини көрситиду.
Ukrainian[uk]
Це свідчить, що Єгова надзвичайно могутній.
Umbundu[umb]
Eci cilekisa kokuetu okuti Yehova okuete unene wapiãla.
Urdu[ur]
یہ ہمیں بتاتا ہے کہ یہوواہ بڑی قدرت والا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ yono avwanre nẹ Jihova vwo ẹgba mamọ.
Uzbek[uz]
Yahova buyuk qudrat egasi ekanligini.
Venda[ve]
Zwi ri vhudza uri Yehova u na maanḓa mahulwane.
Vietnamese[vi]
Đó là Đức Giê-hô-va có quyền năng rất cao.
Wolaytta[wal]
Yihoowaassi gita wolqqay deˈiyoogaa nuussi yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat ito ha aton nga hi Jehova mayada daku nga gahum.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā mai ko Sehova ʼe ʼi ai tona mālohi lahi.
Xhosa[xh]
Isixelela ukuba uYehova unamandla amakhulu.
Liberia Kpelle[xpe]
À nɛi kwa à gɛ́ɛ wala-walalaa káa Ɣâla yéeì.
Yao[yao]
Yikutusalila kuti Yehova akwete macili gejinji.
Yapese[yap]
Be yog ngodad ni Jehovah bay gelngin ni rib gel.
Yoruba[yo]
Ó ń sọ fún wa pé Jèhófà ní agbára ńlá.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼoneʼ Jéeobaeʼ jach yaan u muukʼ.
Chinese[zh]
这显示耶和华具有强大的力量。
Zande[zne]
Si nayugo gupai fu rani nga Yekova na bakere ome.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová napbu xiroʼ poder.
Zulu[zu]
Kusitshela ukuthi uJehova unamandla amakhulu.