Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за дълбоки съдове (басейни) с различни размери, издълбани в самостоятелен блок от твърд мрамор от областта Canaloni di Colonnata.
Czech[cs]
Jedná se o různě velké mísy pocházející z oblasti Canaloni di Colonnata.
Danish[da]
De har forskellige dimensioner, men er altid udhugget af enkeltblokke fra Canaloni-området (Colonnata).
German[de]
Hierbei handelt es sich um Gefäße unterschiedlicher Größe, die jeweils aus einem einzigen Steinblock aus dem als „Canaloni“ bezeichneten Abbaugebiet bei Colonnata gehauen wurden.
Greek[el]
Πρόκειται για αγγεία διαφόρων διαστάσεων που προέρχονται από την περιοχή «Canaloni di Colonnata».
English[en]
The basins are of varying sizes hollowed out of a single block of solid marble from the area of Canaloni di Colonnata.
Spanish[es]
Se trata en todos los casos de cubas de diferentes dimensiones esculpidas en un solo bloque compacto procedente de la zona de los Canaloni (corredores) de Colonnata.
Estonian[et]
Tegemist on erineva suurusega vannidega, mis on pärit Canaloni di Colonnata piirkonnast.
Finnish[fi]
Löydetyt altaat ovat olleet erikokoisia, ja ne on kaivettu esiin kokonaisina Canaloni di Colonnatan alueelta.
French[fr]
Il s'agit de vasques de dimensions variables provenant de la zone des «Canaloni di Colonnata».
Croatian[hr]
Bazeni su različitih veličina, izdubljeni od jednog masivnog bloka mramora iz područja Canaloni di Colonnata.
Hungarian[hu]
Változó méretű márványedényekről van szó, amelyek a „Canaloni di Colonnata” zónából származnak.
Italian[it]
Si tratta sempre di vasche di varie dimensione scavate in un unico blocco compatto proveniente dalla zona dei Canaloni di Colonnata.
Lithuanian[lt]
Įvairaus dydžio dubenys yra kildinami iš Canaloni di Colonnata regiono.
Latvian[lv]
Tās ir dažādu izmēru bļodas, kas nāk no Canaloni di Colonnata.
Maltese[mt]
Dawn huma friskaturi ta' daqs differenti li ġejjin miż-żona ta' “Canaloni di Colonnata”.
Dutch[nl]
Het gaat steeds om kuipen van verschillende omvang die zijn gehouwen uit één compact blok dat uit het gebied van de „Canaloni di Colonnata” (de canyons) komt.
Polish[pl]
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
Portuguese[pt]
São pias de diferentes dimensões, escavadas num único bloco compacto de mármore proveniente da zona de Canaloni di Colonnata.
Romanian[ro]
Vasele sunt de dimensiuni variabile, provenind din zona „Canaloni di Colonnata”.
Slovak[sk]
Ide o nádrže rozličných veľkostí, ktoré pochádzajú z oblasti Canaloni di Colonnata.
Slovenian[sl]
To so kadi različnih dimenzij iz območja „Canaloni di Colonnata“. Pomembno je tudi, da so na fasadah določenih hiš ohranjeni nizki ploski reliefi iz XIX. stoletja, ki prikazujejo sv.
Swedish[sv]
Det rör sig hela tiden om kar som huggits i ett enda block från området Canaloni di Colonnata.