Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var derfor den blev kaldt Galed+ 49 og Vagttårnet,* for han sagde: “Lad Jehova holde øje med dig og mig når vi ikke længere kan se hinanden.
English[en]
That is why he named it Galʹe·ed,+ 49 and the Watchtower, for he said: “Let Jehovah keep watch between you and me when we are out of each other’s sight.
Hindi[hi]
इसलिए उस ढेर का नाम गलएद+ और 49 पहरा मीनार रखा गया क्योंकि लाबान ने याकूब से कहा, “जब हम एक-दूसरे से दूर रहेंगे तब यहोवा हम दोनों पर नज़र रखे कि हम इस करार को निभाते हैं या नहीं।
Italian[it]
Perciò fu chiamato Gàleed+ 49 e la Torre di Guardia; Làbano infatti disse: “Geova vigili fra me e te quando non ci potremo vedere.
Korean[ko]
그래서 그가 그것의 이름을 갈르엣이라고 했고,+ 49 또 ‘파수대’라고 했다. 라반이 이렇게 말했기 때문이다. “우리가 서로 보지 못할 때에도 여호와께서 자네와 나를 살피시기 바라네.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് യാക്കോ ബ് അതിനു ഗലേദ്+ എന്നും 49 കാവൽഗോപുരം എന്നും പേരി ട്ടത്. കാരണം ലാബാൻ പറഞ്ഞു: “ഞാനും നീയും പരസ്പരം അകന്നി രി ക്കുമ്പോൾ യഹോവ നിനക്കും എനിക്കും മധ്യേ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Det var derfor den ble kalt Galed+ 49 og Vakttårnet, for Laban sa: «La Jehova holde vakt mellom deg og meg når vi ikke ser hverandre.
Dutch[nl]
Daarom gaf hij de steenhoop de naam Gal-Ed+ 49 en Wachttoren, want hij zei: ‘Mag Jehovah de wacht houden tussen jou en mij wanneer we elkaar niet kunnen zien.
Portuguese[pt]
É por isso que foi chamado de Galeede+ 49 e de Torre de Vigia, pois ele disse: “Que Jeová vigie a mim e a você quando estivermos fora da vista um do outro.
Swedish[sv]
Det var därför Jakob gav det namnet Galed. + 49 Det fick också namnet Vakttornet, för Laban sa: ”Jehova ska vara vår väktare när vi är utom synhåll för varandra.
Tamil[ta]
அதனால்தான், யாக்கோபு அதற்கு கலயெத்+ என்றும், 49 காவற்கோபுரம்* என்றும் பெயர் வைத்தார். அப்போது லாபான், “நாம் ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் பிரிந்துபோன பின்பு என்னையும் உன்னையும் யெகோவா கண்காணிக்கட்டும்.
Tatar[tt]
49 Ул аны шулай ук Күзәтү манарасы дип тә атады, чөнки Лабан болай дип әйтте: «Бер-беребездән аерылышканнан соң, Йәһвә икебезне дә күзәтеп торсын.
Ukrainian[uk]
Тому його назвали Галее́д,+ 49 а також Вартова башта*, бо Лава́н сказав: «Нехай Єгова буде нашим вартовим, коли ми будемо далеко один від одного.