Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أورفيوس ) ساعد ( يورديسي ) على الهروب بإطعامها " أمبروزيا: طعام الآلهة "
Czech[cs]
Orfeus pomohl Eurydice utéct tak, že ji nakrmil ambrózií, pokrmem bohů.
Greek[el]
Ο Ορφέας βοήθησε την Ευρυδίκη να φύγει δίνοντάς της αμβροσία, το φαγητό των θεών.
English[en]
Orpheus helped Eurydice escape by feeding her ambrosia, the food of the gods.
Spanish[es]
Orfeo ayudó a Eurídice alimentándola con ambrosía, la comida de los dioses.
Finnish[fi]
Orfeus auttoi Eurydiken pakoon syöttämällä tälle ambrosiaa eli jumalten ruokaa.
French[fr]
Orphée a pu sortir Eurydice des Enfers en lui donnant de l'ambroisie, la nourriture des dieux.
Hebrew[he]
אורפאוס עזר לאורידיקה לברוח בכך שנתן לה לשתות אמברוסיה, מזון האלים.
Croatian[hr]
Orfej je pomogao Euridici pobjeći hraneći ju ambrozijom, hranom bogova.
Hungarian[hu]
Orfeusz ambróziát adott neki, így segített Euridikének megszökni az istenek eledelével.
Italian[it]
Orfeo aiutò Euridice a scappare facendole mangiare l'ambrosia, il cibo degli dei.
Dutch[nl]
Orpheus hielp Eurydice ontsnappen met ambrozijn, de godenspijs.
Portuguese[pt]
O Orfeu ajudou a Eurídice a fugir alimentando-a com ambrosia, a comida dos deuses.
Romanian[ro]
Orfeu a ajutat Euridice scape prin hrănirea ambrozie ei, mâncarea zeilor.
Russian[ru]
Орфей помог Эвридике, дав ей вкусить амброзии, пищи богов.
Slovenian[sl]
Orfej je Evridiki dal ambrozijo, hrano bogov.
Serbian[sr]
Orfej je Euridiki dao ambroziju, hranu bogova.
Swedish[sv]
Orfeus hjälpte Eurydike att rymma med hjälp av ambrosia.
Turkish[tr]
Orpheus, Eurydice'a ambrosia yani Tanrıların yiyeceğini yedirterek kaçmasına yardım etti.