Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my kalm en rustig laat voel, en dit is baie leersaam.
Arabic[ar]
لقد جعلتني اشعر بالراحة والسلام، وكانت مثقِّفة جدا.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpamugtak asin nagpatoninong sako, asin iyan malaman nanggad.
Bemba[bem]
Yacinenga ukuyumfwa uwakokoloka kabili uwa mutende, kabili yacisulamo ifyebo.
Cebuano[ceb]
Kadto nagpabati kanako nga relaks ug malinawon, ug kadto matulon-anon kaayo.
Danish[da]
Det var dejlig læsning og fik mig til at glemme hvor travlt jeg havde haft, og så var det meget oplysende.
German[de]
Diese war sehr informativ und versetzte mich in eine entspannte, friedliche Stimmung.
Greek[el]
Με έκανε να ηρεμήσω και να γαληνέψω, και ήταν πολύ πληροφοριακό.
English[en]
It made me feel relaxed and peaceful, and it was very informative.
Spanish[es]
La revista me comunicó tranquilidad y paz, y me pareció muy informativa.
Finnish[fi]
Se sai minut tuntemaan oloni rentoutuneeksi ja rauhaisaksi, ja se oli hyvin opettavainen.
French[fr]
Sa lecture m’a calmée et m’a détendue; de plus, elle était très enrichissante.
Hiligaynon[hil]
Ginpabatyag sini ako nga relaks kag malinong, kag tuman ka impormatibo sini.
Croatian[hr]
Opustio me i umirio, i bio je vrlo poučan.
Iloko[ilo]
Nariknak ti pannakabang-ar ken kinatalna, ket daytat’ makaisuro.
Italian[it]
Ha avuto su di me un effetto rilassante e tranquillizzante, e l’ho trovata molto informativa.
Korean[ko]
그 잡지는 마음을 편안하고 평화롭게 해주었으며 매우 풍부한 지식이 담겨 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahatonga ahy ho tony sy hilamina izy io, ary tena ahitana fianarana tokoa.
Macedonian[mk]
Тој ме опушти и смири, и беше многу поучен.
Norwegian[nb]
Det var svært opplysende og fikk meg til å føle meg rolig og avslappet.
Dutch[nl]
Het blad gaf mij een ontspannen en vredig gevoel en was heel informatief.
Nyanja[ny]
Inandipangitsa kukhala wosanguluka ndi wamtendere, ndipo inali ndi chidziŵitso chothandiza.
Polish[pl]
Lektura odprężyła mnie i uspokoiła, a przy tym była bardzo pouczająca.
Portuguese[pt]
A revista me fez sentir, descontraída e em paz, e era muito informativa.
Slovenian[sl]
Sprostil me je in pomiril in je zelo poučen.
Serbian[sr]
Opustio me je i umirio, i bio je vrlo poučan.
Southern Sotho[st]
O nkentse hore ke ikutloe ke khatholohile ’me ke be boemong bo khutsitseng, le hore o ne o na le boitsebiso bo bongata.
Swedish[sv]
Den gjorde att jag kände mig avspänd och lugn, och den var mycket upplysande.
Swahili[sw]
Lilinifanya nione pumziko na amani, na lilikuwa na habari nyingi za kufundisha.
Tagalog[tl]
Ako’y nakadama ng kaalwanan at ng katahimikan, at iyon ay sagana sa impormasyon.
Tswana[tn]
O ne wa ntira gore ke ikutlwe ke ritibetse ke le mo kagisong, ebile o ne o na le tshedimosetso tota.
Xhosa[xh]
Lindenze ndaziva ndikhululekile yaye ndiseluxolweni, yaye belifundisa kakhulu.
Yoruba[yo]
O mu ki nnimọlara itura ati alaafia, o si jẹ eyi ti o kun fun isọfunni gan an.
Zulu[zu]
Ungenze ngazizwa ngiphumule futhi nginokuthula, futhi ubufundisa kakhulu.