Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi cwiny ma kit meno nyuto tam pa Charles Darwin, ma ocoyo ni: “I kare mo i anyim, . . . jo ma gingeyo piny gibitum woko, ci gileyo ka ka jo ma giger adada.”
Afrikaans[af]
Sulke vooroordeel weerspieël die denke van Charles Darwin, wat geskryf het: “Dit is amper ’n uitgemaakte saak dat die beskaafde menserasse op die een of ander stadium in die toekoms . . . die onbeskaafde rasse sal uitwis en vervang.”
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ የተዛባ አስተሳሰብ የቻርልስ ዳርዊንን አመለካከት የሚያንጸባርቅ ነው፤ ዳርዊን እንዲህ በማለት ጽፎ ነበር፦ “ወደፊት በሆነ ወቅት ላይ . . . የሠለጠነው የሰው ዘር ኋላ ቀሩን የሰው ዘር ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላል ከምድረ ገጽ በማስወገድ የእሱን ቦታ እንደሚይዝ ምንም ጥርጥር የለውም።”
Baoulé[bci]
I sɔ’n akunndan tɛ’n ɔ nin Charles Darwin i akunndan liɛ ng’ɔ buli’n, be ti kun. Ɔ klɛli i kɛ: “Cɛn wie lele’n, [...] sran akpasua nga be wun sa wlɛ’n bé núnnún be nga be wunman sa wlɛ’n, kpɛkun bé sín be osu’n nun.”
Central Bikol[bcl]
An siring na pagpaorog nagpapabanaag kan kaisipan ni Charles Darwin, na nagsurat: “Maabot an panahon, . . . an bakong sibilisadong mga rasa posibleng marhay na paraon asin salidahan kan sibilisadong mga rasa nin tawo.”
Bemba[bem]
Umusobolola wa musango yu e wakweteko na Charles Darwin, uwalembele ukuti: “Ku ntanshi, . . . imitundu ya bantu abacenjela ikalofya no kupyana imitundu ya bantu abatuutu.”
Bulgarian[bg]
Такива предразсъдъци отразяват мисленето на Чарлз Дарвин, който писал: „В един бъдещ период ... е почти сигурно, че цивилизованите човешки раси ще унищожат и заменят първобитните раси.“
Bislama[bi]
Tingting ya i klosap sem mak long tingting blong man ya Charles Darwin, we hem i talem se: “Long ol taem we i stap kam, . . . ol laen blong man we oli gat moa janis blong kam antap, bambae oli kilimaot ol laen we oli laef olsem ol man bus, mo bambae oli tekem ples blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpihig nagpabanaag sa panglantaw ni Charles Darwin, kinsa misulat: “Sa umaabot, . . . pukanon ug pulihan gayod sa sibilisadong rasa sa tawo ang kadaghanang luog nga mga rasa.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite pwennvi i parey pour Charles Darwin ki ti ekrir: “A lavenir, . . . bann ras imen ki sivilize pou preski elimin e ranplas bann ras sovaz.”
Czech[cs]
Takové předsudky odpovídají uvažování Charlese Darwina, který napsal: „Někdy v budoucnu . . . civilisované lidské rasy téměř určitě vyhubí a vytlačí přírodní skupiny celého světa.“
Danish[da]
Denne fordom afspejler Charles Darwins tankegang. Han skrev: „Det er så godt som sikkert at . . . de civiliserede menneskeracer i en kommende tid vil udrydde og erstatte de vilde racer.“
German[de]
Hier scheint das Denken von Charles Darwin durch, der schrieb: „In einer künftigen Zeit . . . werden die zivilisierten Rassen der Menschheit wohl sicher die wilden Rassen . . . ausgerottet und ersetzt haben.“
Ewe[ee]
Susu sia wɔ ɖeka kple Charles Darwin tɔ, ame si ŋlɔ bena: “Kakaɖedzi li be ɣeaɖeɣi le etsɔme la, . . . ame ƒomevi siwo de ŋgɔ la ava tsrɔ̃ esiwo mede ŋgɔ o la ɖa ahaxɔ ɖe wo teƒe.”
Efik[efi]
Utọ idiọk ekikere emi onyụn̄ etie nte se Charles Darwin ekewetde ete: “Nte ini akade, . . . orụk emi ẹnen̄erede ẹdi n̄kpọ ẹyesobo mbon oro ẹtiede nte mbon esịtikọt.”
Greek[el]
Τέτοιου είδους προκατάληψη αντανακλά το σκεπτικό του Κάρολου Δαρβίνου, ο οποίος έγραψε: «Στο μέλλον, . . . είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι πολιτισμένες φυλές των ανθρώπων θα εξοντώσουν και θα αντικαταστήσουν τις άγριες».
English[en]
Such bias reflects the thinking of Charles Darwin, who wrote: “At some future period, . . . the civilised races of man will almost certainly exterminate, and replace, the savage races.”
Spanish[es]
Ese punto de vista concuerda con las ideas de Charles Darwin, quien escribió: “En algún período futuro, [...] las razas civilizadas del hombre casi con toda seguridad exterminarán, y sustituirán, a las razas salvajes”.
Estonian[et]
Seesugune eelarvamuslikkus peegeldab Charles Darwini seisukohta. Ta kirjutas: „On vägagi tõenäoline, et millalgi tulevikus ... hävitavad tsiviliseeritud rassid metslaslikud rassid maa pealt ära.”
Finnish[fi]
Samalla tavalla ajatteli Charles Darwin, joka kirjoitti: ”Jolloinkin tulevaisuudessa – – sivistyneet ihmisrodut tekevät lähes varmasti lopun alkukantaisista roduista ja korvaavat ne.”
French[fr]
Cette opinion va dans le sens de la pensée de Charles Darwin qui a écrit : “ Dans quelque période future, [...] les races civilisées de l’homme extermineront et remplaceront presque certainement les races sauvages*.
Gilbertese[gil]
E kuri n titeboo te iango ae tabeitera aei ma ana iango Charles Darwin are e korea ae kangai: “N taai aika a na roko, . . . ao a na kamaunaaki ao n oneaki mwia reeti n aomata aika nanoroo irouia reeti aika reireiaki.”
Guarani[gn]
Charles Darwin avei opensavaʼekue upéicha, upévare ohai: “Koʼẽrõitéma ningo [...] umi rrása iporãvéva ohundipáta umi indíhenape, opyta hag̃ua haʼekuérantema”.
Hebrew[he]
דעות מוטות אלו מבטאות את השקפתו של צ’ארלס דרווין אשר כתב: ”קרוב לוודאי שבזמן כלשהו בעתיד... יכחידו ויחליפו גזעי האדם המתורבתים את הגזעים הפראיים”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga pagpati ang pagtamod ni Charles Darwin, nga nagsulat: “Sa ulihi, . . . ang sibilisado nga rasa sang tawo magapapas, kag magabulos, sa kubos nga mga rasa.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia ese Charles Darwin ena lalohadai idia abia, ia gwau: “Vaira nega ta ai, . . . diba taudia ese diba lasi taudia do idia haorea bona edia gabu do idia abia.”
Croatian[hr]
Takvih je predrasuda imao i Charles Darwin, koji je kazao: “U dogledno će vrijeme civilizirane rase najvjerojatnije potpuno istrijebiti primitivne.”
Hungarian[hu]
Ez a fajta előítélet Charles Darwin gondolkodását tükrözi, aki ezt írta: „Majd nem bizonyos, hogy egy . . . távoli időszakban a civilisált fajok a vadakat az egész föld kerekségéről ki fogják szoritani” (Az ember származása és az ivari kiválás).
Western Armenian[hyw]
Այս հակումը կ’արտացոլացնէ Չարլզ Տարուինի մտածելակերպը, որ գրեց. «Ապագայի որոշ ժամանակաշրջանի մը մէջ. . . մարդուս զարգացած ցեղերը գրեթէ ստուգապէս պիտի ոչնչացնեն եւ փոխարինեն վայրի ցեղերը»։
Indonesian[id]
Prasangka itu mencerminkan pemikiran Charles Darwin, yang menulis, ”Di masa mendatang, . . . ras-ras manusia beradab hampir dipastikan akan memusnahkan dan menggantikan ras-ras biadab.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti kapanunotan ni Charles Darwin, a nagkuna: “Iti masanguanan, . . . dagiti sibilisado a puli ti tao mabalin a pukawen ken suktandanto dagiti saan a sibilisado a puli.”
Italian[it]
Questo pregiudizio riflette il pensiero di Charles Darwin, il quale scrisse: “In un tempo avvenire, . . . le razze umane civili stermineranno e si sostituiranno in tutto il mondo alle razze selvagge”.
Japanese[ja]
そのような先入観は,チャールズ・ダーウィンの考え方を反映しています。 ダーウィンは,「将来のいつか,......文明化した人種は,ほぼ確実に,野蛮な人種を絶やし,それらの人種に取って代わる」と書いています。
Georgian[ka]
ასეთი წინასწარ შექმნილი აზრი ჩარლზ დარვინის შეხედულებას ირეკლავს. ის წერდა: „ახლო მომავალში . . . ცივილიზებული რასები, შეიძლება ითქვას, სრულიად აღგვიან ველურ და ბარბაროს ხალხებს და მათ ადგილს დაიკავებენ“.
Kongo[kg]
Mabanza ya mutindu yina kemonisa dibanza ya Charles Darwin, yina kusonikaka nde: “Na bilumbu kekwisa, . . . bantu ya mpusu ya mbote tamana bo yonso mpi bayina ya mpusu ya mbi tayinga bo.”
Kikuyu[ki]
Mwerekera ũcio mũũru wonanagia mwĩcirĩrie ta wa Charles Darwin, ũrĩa waandĩkire ũũ: “Ica ikuhĩ, . . . iruka iria ithiĩte na mbere nĩ irĩniina biũ iruka iria itathiĩte na mbere.”
Kuanyama[kj]
Oikala yonhondo ya tya ngaho oya yukila komadiladilo aCharles Darwin, oo a li a shanga a ti: “Pomhito yonhumba monakwiiwa, . . . omihoko odo da putuka oshi na oupu di ka xulife po filufilu omihoko odo inadi putuka ndele tadi di pingena po.”
Kimbundu[kmb]
O ibanzelu íii ia difu ni ia Charles Darwin, ua soneka: “Ku hádia, . . . o kikonda ki moneka kuila kia beta-kota, kia-nda buika o kikonda kia athu a ukexilu ua iama.
Kaonde[kqn]
Misalululo ya uno mutundu imwesha milanguluko ya kwa Charles Darwin, awo wanembele’mba: “Kulutwe, . . . bantu ba kikoba kimo bafunda kabiji bekala bulongo bakepaya ne kufumyapo bavula babula kufunda.”
Kwangali[kwn]
Magazaro ogo kulikida magano gaCharles Darwin ogu ga tjenge asi: “Komeho. . . . marudi govantu va dira kulironga ngava ga gusa po nokugapinganena po marudi gononkondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi zambi ngwizani zina ye dina Charles Darwin kasoneka: “Kuna sentu, . . . ekanda dia akwa ngangu difukisa makanda ma wantu ke batemoka ko.”
Kyrgyz[ky]
Чарлз Дарвиндин: «Качандыр бир убакта... өсүп-өнүккөн адамдардын расасы дээрлик жоголуп, таш боор, мыкаачы адамдардын расасы гана калат»,— деген сөздөрүндө ушул сыяктуу көз караш чагылдырылган.
Ganda[lg]
Obusosoze ng’obwo bulaga endowooza ya Charles Darwin, eyawandiika ng’agamba nti: ‘Ekiseera kijja kutuuka amawanga agakulaakulanye kumpi gabe ng’agasanyizaawo agakyakula era gabe ng’agazze mu kifo kyago.’
Lingala[ln]
Makanisi yango emonisi oyo ya moto moko na nkombo Charles Darwin, oyo akomaki ete: “Na mikolo ezali koya, . . . bato ya mposo ya malamu bakosila pene na nyonso mpe baoyo ya mposo ya mabe nde bakozwa esika na bango.”
Lozi[loz]
Mubonelo wo cwalo u swana ni wa Charles Darwin ya naa ñozi kuli: “Ku bonahala kuli mwa nako ya kwapili, . . . batu ba mubala wa litalo ba ba zwezipili ba ka yundisa ni ku yola ba mibala ya litalo ba ba si ka zwelapili.”
Lithuanian[lt]
Tokia šališka žmonių nuostata atspindi Čarlzo Darvino įsitikinimus. Jis rašė: „Beveik nėra abejonių, kad kuriuo nors ateities laikotarpiu [...] civilizuotos rasės išnaikins necivilizuotas ir užims jų vietą.“
Luba-Katanga[lu]
Uno mushipiditu wa ami bidi ulombola mulangwe wa Charles Darwin, walembele amba: “Mwenda mafuku, . . . misaka ya bantu ba kizungu ikakubija, ne kupingakana yoya ya bantu ba kunja.”
Luvale[lue]
Vishinganyeka kanevi vyavipi vyasolola vishinganyeka vyaCharles Darwin, uze asonekele ngwenyi: “Kulutwe, . . . miyachi yakutona nayikajiha nakushisa miyachi yakusalila.”
Lunda[lun]
Chaambu chamuchidiwu chamwekeshaña chatoñojokeleñayi Charles Darwin wasonekeli nindi: “Kumbidi, . . . antu aya hambidi amakowa acheñi akajilumuka, nawa mwakasinsa antu amakowa acheñi amadombu.”
Luo[luo]
Paro mobam kamano nyiso paro ma jal miluongo ni Charles Darwin ne nigo, kane ondiko kama: “Biro gik kinde moro . . . ma ogendini molony biro tieko chuth kendo kawo kar ogendini man chien.”
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun wyinmääyë Charles Darwin, diˈib kyujäˈäyë: “Ja näˈä, [...] yëˈë rasë diˈib mas kuwijy dyajkutëgooytyaˈayët ets twingudëgatsˈattëdë rasë diˈib jukyˈäjttëp extëmë jëyujk animalën”.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny toe-tsain’i Charles Darwin izany. Hoy izy: “Indray andro any, ... dia azo antoka fa hanafoana ny firazanana ambany ny firazanana ambony ka izy ireo no hisolo azy.”
Macedonian[mk]
Таквиот став го одразува размислувањето на Чарлс Дарвин, кој напишал: „Во иднина... цивилизираните човечки раси речиси сигурно ќе ги истребат и ќе ги заменат примитивните раси“.
Mongolian[mn]
Энэ үзэл нь «Ирээдүйд нэгэн цагт ... соёл иргэншилт үндэстнүүд зэрлэг бүдүүлэг үндэстнүүдийг бараг тэр чигээр нь устгаж, ноёлно» гэж бичсэн Чарльз Дарвины үзлийг тусгадаг.
Norwegian[nb]
En slik fordomsfull holdning reflekterer Charles Darwins tankegang. Han skrev: «En gang i framtiden . . . vil de siviliserte menneskeraser ganske sikkert utrydde og erstatte de usiviliserte raser.»
Ndonga[ng]
Iikala yokatongo ya tya ngawo oyu ukila komadhiladhilo gaCharles Darwin, ngoka a li a nyola a ti: “Pompito yontumba monakuyiwa, . . . omihoko ndhoka dha putuka odhi na uupu dhi ka hulithe po thiluthilu omihoko ndhoka inaadhi putuka noku dhi pingena po.”
Dutch[nl]
Dat vooroordeel is terug te vinden in de denkwijze van Charles Darwin, die schreef: „In een toekomstig tijdperk (...) zullen de beschaafde mensenrassen bijna zeker de wilde rassen over de gehele wereld hebben uitgeroeid en verdrongen.”
South Ndebele[nr]
Ibandlululo elinjalo litjengisa ukucabanga kwakaCharles Darwin, owatlolako: “Esikhathini esizako, . . . iintjhaba eziphucukileko ngokuqinisekileko zizokupheze ziqede, bezijamiselele iintjhaba ezingakaphucuki.”
Northern Sotho[nso]
Pono e bjalo e fošagetšego e dumelelana le kgopolo ya Charles Darwin yoo a ngwadilego gore: “Nakong e tlago, . . . ruri merafo e hlabologilego e tla fediša yeo e sa hlabologago gomme ya e tšeela legato.”
Nyaneka[nyk]
Okapungulula katyo oko, kelifwa nolusoke lwa Charles Darwin, wahoneka okuti: “Omuvo umwe komutwe, . . . omihoko viovanthu vokuatanga nokuamona, mavikanyimako nokupingako omihoko aviho via vana vehena enoñgonoko.”
Pangasinan[pag]
Say ontan ya kanonotan et miparad samay insulat nen Charles Darwin ya: “Diad arapen, . . . seguradon naandi tan salatan na saray sibilisadon poli iray aliwan sibilisado.”
Papiamento[pap]
E prehuisio akí ta reflehá Charles Darwin su ideanan, kende a skirbi: “Lo yega e dia . . . riba kua e rasanan di hende sivilisá kasi sigur lo eliminá i remplasá e rasanan salbahe.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Long tingting bilong mi, long future, . . . pipol long olketa kantri wea garem gudfala living and bigfala savve bae killim dae evri pipol long kantri wea no garem bigfala savve and olketa raf tumas.”
Portuguese[pt]
Esse preconceito reflete o conceito de Charles Darwin, que escreveu: “Num período futuro, . . . as raças humanas civilizadas vão certamente exterminar e suplantar as raças selvagens.”
Quechua[qu]
Tsënö pensëqa Charles Darwinpa pensëninnöllam, pëmi këta qellqarqan: “Imë karpis, [...] nunakunapa más alli kaq kastankunam, chuncho kaq kastakunata ushakäratsiyanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna piensayqa tupan Charles Darwinpa qellqasqanwanmi, paymi nirqa: ‘Tiempopa risqanman hinam imapipas ñawpariq castakuna mana chayna kaqkunataqa chinkachinqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna yuyaykusqankuqa tupanmi Charles Darwin qelqasqanwan, paymi nirqan: “Aswan allin yuyayniyoq runakunan pisi yuyayniyoq runakunata tukunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ukwo guhengama kugaragaza ivyiyumviro vya Charles Darwin, uwanditse ati: “Umusi uri izina, . . . nta gukeka cane ko ubwoko bw’abantu buteye imbere buzoherengeteza bwongere busubirire ubwoko butaratera imbere.”
Ruund[rnd]
Kasolikany ka mutapu winou kamekeshin chitongijok cha Charles Darwin, wafunda anch: “Mu machuku mamwing ma kurutu, . . . yikit ya antu akweta chaku chiwamp yikez kushesh chakin kamu yikit yawonsu ya winam ni kuyiswinkesh.”
Romanian[ro]
Această prejudecată reflectă modul de gândire al lui Charles Darwin, care a scris: „Într-un viitor nu prea îndepărtat, . . . rasele umane civilizate vor extermina aproape sigur şi vor înlocui pe tot pământul rasele sălbatice“.
Russian[ru]
В таких предрассудках отражается мнение Чарлза Дарвина, который написал: «В какой-нибудь из будущих периодов... цивилизованные человеческие расы почти наверное уничтожат и вытеснят в целом мире дикие расы».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitekerezo by’ivangura ry’amoko bihuje n’ibya Charles Darwin, wanditse ati “mu gihe kiri imbere, . . . amoko y’abantu bateye imbere, azatsemba amoko y’abantu basigaye inyuma mu majyambere maze ayasimbure.”
Sinhala[si]
තමන්ගේ ජාතිය උසස් කියා සලකන අය අනිකුත් ජාතීන්ව පොළොවෙන් නැති කර දමයි කියා ඩාවින් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Takéto zaujaté názory odrážajú myslenie Charlesa Darwina, ktorý napísal: „V nie príliš vzdialenej budúcnosti... civilizované ľudské rasy takmer určite vyhladia a nahradia divošské rasy.“
Slovenian[sl]
Takšen pristranski pogled je imel tudi Charles Darwin, ki je napisal: »Že v nekaj stoletjih bodo civilizirane rase skoraj gotovo [. . .] iztrebile in nadomestile rase prirodnjakov [pripadniki primitivnih ljudstev].«
Samoan[sm]
Peitaʻi ua atagia mai i na uiga faailogatagata, manatu o le saienitisi e igoa iā Charles Darwin, o lē na tusi e faapea: “E iai se taimi i le lumanaʻi, . . . o le a faaumatia ai e atunuu malamalama atunuu faapaupau ma pulea mea uma.”
Shona[sn]
Kufunga kwakadaro kwakatangwa naCharles Darwin, uyo akanyora kuti: “Pachasvika imwe nguva, . . . yokuti marudzi akabudirira achatsakatisa marudzi akasaririra kumashure neupenyu zvokuti ndiwo oga achasara avapo.”
Albanian[sq]
Ky paragjykim pasqyron pikëpamjen e Çarls Darvinit, i cili shkroi: «Në një të ardhme, . . . racat njerëzore të qytetëruara thuajse do të shfarosin dhe do të zëvendësojnë racat e prapambetura.»
Serbian[sr]
U takvim predrasudama ogleda se stav Čarlsa Darvina, koji je napisao: „Negde u budućnosti... civilizovane ljudske rase gotovo sigurno će iskoreniti i zameniti divljačke rase.“
Sranan Tongo[srn]
So wan denki de leki a di fu Charles Darwin, di ben skrifi: „Wan ten o kon, . . . taki den sma fu den moro bun ras o puru den sma na pasi di de fu den ras di no de so bun. Na so den o teki a presi fu den.”
Swati[ss]
Lubandlululo lolunjalo luhambisana nekucabanga kwaCharles Darwin, lowabhala: “Kutawufika sikhatsi, . . . lapho kubonakala shengatsi tive letitfutfukile titawuticedza nya tive letingakatfutfuki, futsi titsatse indzawo yato.”
Southern Sotho[st]
Maikutlo a joalo a khethollo a tšoana le a Charles Darwin, ea ileng a re: “Nakong e tlang, . . . ruri merabe e hlabolohileng e tla felisa e sa hlabolohang, e be e e nkele sebaka.”
Swedish[sv]
Sådana fördomar återspeglar det Charles Darwin skrev: ”Inom en ... inte alltför avlägsen framtid kommer de civiliserade folkslagen nästan säkert att utrota och ersätta de vilda över hela världen.”
Swahili[sw]
Ubaguzi kama huo unapatana na maoni ya Charles Darwin, aliyeandika: “Kuna uwezekano mkubwa kwamba wakati fulani ujao, . . . jamii za wanadamu zilizostaarabika zitaangamiza zile ambazo hazijastaarabika.”
Congo Swahili[swc]
Ubaguzi kama huo unapatana na maoni ya Charles Darwin, aliyeandika: “Kuna uwezekano mkubwa kwamba wakati fulani ujao, . . . jamii za wanadamu zilizostaarabika zitaangamiza zile ambazo hazijastaarabika.”
Tagalog[tl]
Makikita sa paniniwalang ito ang kaisipan ni Charles Darwin, na sumulat: “Sa hinaharap, . . . halos lubusan nang malilipol at mapapalitan ng mga sibilisadong lahi ng tao ang mga di-sibilisadong lahi.”
Tetela[tll]
Tokanyi ta kɔlɔ tɔsɔ kɛnɛmɔlaka ekanelo ka yimba kaki Charles Darwin, lakafunde ate: “Lo nshi mɔtshi yayaye, . . . Waoho w’anto wamboshidimikɔ wayoshilama oshiki ko waoho w’anto wahatashidimikɔ mbahɛna.”
Tswana[tn]
Boikutlo jo bo ntseng jalo jwa go tlhaola batho bo tshwana le jwa ga Charles Darwin, yo o neng a kwala jaana: “Nako nngwe mo isagweng, . . . merafe e e tlhabologileng ya batho e tlile go fedisa e bo e emisetsa merafe e e sa tlhabologang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalulula kuli boobu kutondezya mbwayeeya Charles Darwin, iwakalemba kuti: Kumbele aamazuba, . . . misyobo yabantu iisumpukide iyoolangilwa kujayigwa, akusyaala amisyobo iili aalunya.”
Papantla Totonac[top]
Uma talakapastakni xtachuna la tiwa Charles Darwin, tiku tsokgli: «Namin kilhtamaku, [...] latamanin tiku tlakg liwana lakapastakkgo namasputukgo tiku ni liwana lakapastakkgo».
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting em olsem tingting bilong Charles Darwin, em i tok: “Bihain, . . . ol gutpela man i gat save bai pinisim na senisim ol welman i no gat save.”
Turkish[tr]
Böyle ayrımcı bir görüş Charles Darwin’in öne sürdüğü şu fikri yansıtır: “Yakın bir gelecekte, medeni insan ırkları, vahşi ırkları tamamen yeryüzünden silecekler ve onların yerine geçecekler.”
Tsonga[ts]
Langutelo ro tano ra xihlawuhlawu ri kombisa mianakanyo ya Charles Darwin loyi a tsaleke a ku: “Enkarhini lowu taka, . . . tinxaka ta vanhu lava dyondzekeke ti ta herisa kumbe ku siva tinxaka ta vanhu lava nga ni vuharhi.”
Tswa[tsc]
A xihlawulela lexo xi fambelana ni maalakanyo ya Charles Darwin, loyi a tsalileko a magezu lawa: “Xikhatini xi tako, . . . a vanhu lava va nga ni hlonge ya chukwana handle ko kanakana va ta dayela lava va nga ni hlonge ya wuhari, ku sala vona ntsena.”
Tumbuka[tum]
Maghanoghano agha ghakukolerana na gha Charles Darwin, uyo wakalemba kuti: “Nyengo zakunthazi, . . . mafuko ghawakawaka ghazamumara na kuhalizgirapo mafuko agho ghakucita makora.”
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea ne fakaasi mai i manatu o Charles Darwin, telā ne tusi mai penei: “I se vaitaimi mai mua nei, . . . ka fakaseai atu eiloa ne itukāiga kolā ko malamalama kae sui foki ne latou a itukāiga pouliuli.”
Twi[tw]
Saa nsusuwii yi da Charles Darwin a ɔkyerɛw nea edi so yi adwene adi. Ɔkyerɛwee sɛ: “Mmusua a wɔn ani abue beyi mmusuakuw a wonni ahoɔden dodow bi a enni ano afi hɔ . . . daakye.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan ta snopik taje jaʼ jech kʼuchaʼal ta snop li Charles Darwin, ti xi la stsʼibae: «Leʼ ta mas jelavele, [...] chlaj skotol stsʼunbal li krixchanoetike, jaʼ xa noʼox chkom stsʼunbalik li buchʼutik mas tsotsike».
Ukrainian[uk]
Така хибна думка відображає ідею Чарлза Дарвіна, який сказав: «У майбутньому... цивілізовані людські раси, ймовірно, винищать та замінять нецивілізовані».
Umbundu[umb]
Olonepele viaco vi situlula ocisimĩlo ca Charles Darwin wa popia hati: “Kovaso yoloneke, . . . apata omanu vana va lilongisa haivo va kuete ekalo liwa komuenyo, a ka kundula ale a ka tulamela apata ana ka a lilongisile haivo olohukũi.”
Venda[ve]
Eneo mavhonele a tshiṱalula a fana na e a sumbedzwa nga Charles Darwin we a ṅwala uri: “Tshifhingani tshi ḓaho, . . . Matsinde o bvelaho phanḓa a ḓo fhedzisela o dzhiela vhudzulo na u fhelisa matsinde oṱhe o salelaho murahu.”
Vietnamese[vi]
Thành kiến này phản ánh tư tưởng của Charles Darwin: “Vào một lúc nào đó trong tương lai... rất có thể các chủng tộc văn minh sẽ hủy diệt và thay thế các chủng tộc man rợ”.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala xeelay kaallidi deˈiyaagaadan xaafida CHarles Darwina qofaa qonccissees: “Sinttappe issi wode, . . . eran keehi dichida asa zaree eri baynna asa zariyaa muleera xayssidi, hegaa sohuwaa laattana.”
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga ideya pariho han kan Charles Darwin: ‘Ha tidaraon, pupoohon, ngan sasaliwanan, han sibilisado nga rasa an mga diri sibilisado.’
Wallisian[wls]
ʼE ko te taʼi fakapalatahi ʼaia, ʼe tatau ia mo te manatu ʼa Charles Darwin ʼaē neʼe ina tohi fēnei: “ ʼI te ʼu temi kā haʼu, . . .
Xhosa[xh]
Loo mbono ibonisa indlela awayecinga ngayo uCharles Darwin, owabhala wathi: “Kwixesha elizayo, . . . iintlanga eziphucukileyo ziya kuziginya, iintlanga ezingaphucukanga.”
Yoruba[yo]
Irú èrò bẹ́ẹ̀ kò yàtọ̀ sí èrò ọ̀gbẹ́ni Charles Darwin, tó sọ pé: “Ní ìgbà kan lọ́jọ́ iwájú, . . . àwọn ẹ̀yà ìran tó lajú yóò fẹ́rẹ̀ẹ́ pa àwọn ẹ̀yà ìran tí kò lajú run tán, tí wọ́n á sì rọ́pò wọn.”
Yucateco[yua]
Le tuukul beyaʼ jach chíikaʼan yéetel le baʼax ku tuklik Charles Darwin le ka tu yaʼalaj: «Maʼ kun xáantaleʼ, [...] le razaʼob maas maʼalobtakoʼ yaan u xuʼulskoʼob yéetel u jeelintkoʼob le razaʼob maas maʼ pataloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Modo riníʼ ique ca binni riʼ, zacaca nga guníʼ ique Charles Darwin, laa bicaa: «Lu ca iza ni zeeda, [...] ca raza jma nuu xpiaaniʼ casi zusiracaʼ ca raza ni huaxiéʼ nanna, ne ziuucaʼ lugar stícani».
Chinese[zh]
这个见解跟达尔文的看法很相似,他写道:“在未来某段时期......文明人种极可能会把所有野蛮人种灭绝并加以取代。”
Zande[zne]
Ngbatunga gi sino kparakaro re nawira kina gupai gu kumba rimoko angia Charles Darwin agumbaha ki yaa: “Tifuo bete regbo kumbatayo, gu ngbatunga aboro naima giarogopai yo, i nika dia ba agu aboro adia dunduko agianga rogopai yo ya.”
Zulu[zu]
Ubandlululo olunjalo lubonisa indlela yokucabanga kaCharles Darwin, owabhala: “Esikhathini esizayo, . . . izinhlanga eziphucuzekile ziyocishe ziziqede nya izinhlanga zamaqaba.”