Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anfangs wurde es spöttisch „häßliches portugiesisches Instrument“ und „Geigenwrack“ genannt — hauptsächlich von angesehenen Leuten, die nur etwas von Standardmusikinstrumenten hielten.
Greek[el]
Στην αρχή το εχλεύαζαν εδώ σαν «απαίσιο Πορτογαλικό όργανο», και οι λεγόμενοι σεβάσμιοι άνθρωποι, που ήσαν συνηθισμένοι στις στερεότυπες μορφές μουσικών οργάνων, μιλούσαν περιφρονητικά γι’ αυτό και το χαρακτήριζαν σαν «βιολί της κολοκασίας», δηλαδή βιολί για ανθρώπους κατώτερης στάθμης.
English[en]
It was first ridiculed here as “a hideous Portuguese instrument” and sneered at as a “taro patch fiddle” by so-called respectable people who were used to standard types of musical instruments.
Spanish[es]
Al principio, personas aparentemente respetables de este lugar que estaban acostumbradas a los instrumentos corrientes se burlaban de este instrumento y lo llamaban “un horrible instrumento portugués” y decían desdeñosamente que era “un ordinario violín casero hecho de una malanga isleña.”
Finnish[fi]
Niin sanotut arvossa pidetyt ihmiset, jotka olivat tottuneet tavanomaisiin soittimiin, pilkkasivat sitä täällä ensin ”hirveäksi portugalilaiseksi soittimeksi”.
Indonesian[id]
Ia mula-mula diejek di Hawaii sebagai ”alat musik seram dari Portugal” dan dicemoohkan sebagai ”biola tambal keladi” oleh kalangan yang dianggap terhormat, yang terbiasa dengan jenis-jenis alat musik standar.
Italian[it]
In principio venne ridicolizzato e definito un “odioso strumento portoghese” dalla cosiddetta gente rispettabile abituata a strumenti musicali più convenzionali.
Japanese[ja]
最初は“ポルトガルのいやしい楽器”としてさげすまれ,標準的な形の楽器に慣れていたいわゆる名士たちからは“間の抜けた田舎楽器”として蔑視されました。
Korean[ko]
처음에 이 악기는 이 곳에서 소위 표준형의 악기에 익숙한 존경받을 만한 사람들에게 “가증스러운 ‘포르투갈’의 악기”라고 조롱을 받았고, “‘타로’ 조각 제금”이라고 조소를 당했다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble den karakterisert som «et grufullt portugisisk instrument» og omtalt på en hånlig måte av såkalte respektable mennesker som var vant til de tradisjonelle instrumenter.
Dutch[nl]
Door zogenaamd respectabele mensen die de normale muziekinstrumenten gewend waren, werd hij hier eerst spottend een „afschuwelijk Portugees instrument” genoemd en er werd alleen maar denigrerend over gesproken.
Portuguese[pt]
Foi primeiramente ridicularizado aqui como “um horrível instrumento português” e zombado como “rabeca da roça” pelas pessoas assim chamadas respeitáveis, que estavam acostumadas com os tipos padrões de instrumentos musicais.
Swedish[sv]
Den betraktades med löje som ”ett avskyvärt portugisiskt instrument” och kallades hånfullt en ”tarobladfiol” av så kallade respektabla människor, som var vana vid de vanliga slagen av musikinstrument.