Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak je něčí láska hluboká se pozná i z toho, je-li ochoten někomu, koho dobře zná, dát radu nebo pokárání, když to potřebuje.
Danish[da]
Endnu et bevis på at ens kærlighed bunder dybt, er at man er parat til at vejlede en man kender godt, når han har brug for at blive påmindet eller irettesat.
German[de]
Wie groß jemandes Liebe ist, ist aber auch daran zu erkennen, ob er bereit ist, jemandem, den er gut kennt, Rat zu erteilen, wenn der Betreffende Rat und Zurechtweisung benötigt.
Greek[el]
Μια άλλη ακόμη απόδειξις του βάθους της αγάπης είναι να είσθε πρόθυμος να συμβουλεύσετε κάποιον που γνωρίζετε καλά ότι είναι ανάγκη να του γίνη επίπληξις ή διόρθωσις.
English[en]
Still another proof of one’s love being deep is that of being willing to counsel someone you know well when he needs to be admonished or corrected.
Spanish[es]
Todavía otra prueba de que es profundo el amor de uno es el estar dispuesto a aconsejar a alguien que uno conoce bien cuando hay necesidad de exhortarlo o corregirlo.
Finnish[fi]
Vielä yksi todistus rakkauden syvyydestä on halukkuus neuvoa jotakuta hyvin tuntemaasi, kun hän tarvitsee kehotusta tai oikaisua.
French[fr]
La profondeur de l’amour éprouvé pour une personne qu’on connaît bien se manifeste encore par l’empressement que l’on met à la conseiller quand elle a besoin d’être reprise ou corrigée.
Italian[it]
Un’altra prova ancora che il proprio amore è profondo è quella d’essere disposti a consigliare qualcuno che conoscete bene se ha bisogno d’essere ammonito o corretto.
Japanese[ja]
深い愛をいだいていることを示す別の証拠がほかにもあります。 それは自分のよく知っている人のだれかが忠告や矯正を必要としている場合,進んで助言を与えることです。
Norwegian[nb]
Noe annet som viser at ens kjærlighet stikker dypt, er at en er villig til å veilede en som en kjenner godt, når han trenger formaning eller irettesettelse.
Dutch[nl]
Een diepe liefde komt ook tot uiting doordat men bereid is iemand die men goed kent raad te geven wanneer hij vermaand of terechtgewezen dient te worden.
Polish[pl]
Jeszcze innym dowodem głębokiej miłości bywa chętne udzielanie bliskim rad, gdy im potrzebna jest przestroga lub napomnienie.
Portuguese[pt]
Ainda outra prova de se ter amor profundo é a de se estar disposto a aconselhar alguém que conhece bem, quando ele precisa ser admoestado ou corrigido.
Swedish[sv]
Ännu ett prov på att ens kärlek är djupt rotad är att man är villig att ge råd åt någon som man känner väl, när denne behöver bli förmanad eller tillrättavisad.
Ukrainian[uk]
Інший доказ нашої глибокої любови є охочість дати пораду комусь, кого ви добре знаєте, коли знаєте, що його треба поправити.