Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас, дарбан Ихьыӡ зыхьчарыз?
Acoli[ach]
Anga ma biyubo nying Rwot?
Adangme[ada]
Mɛnɔ ma tsɔ Mawu biɛ he?
Afrikaans[af]
Wie sal vir God se naam getuig?
Southern Altai[alt]
Кудай адын кем корулаар?
Amharic[am]
ማን ነው ጥብቅና ’ሚቆመው?
Mapudungun[arn]
¿Iney ingkayafi Jewba,
Azerbaijani[az]
Kim pak edər Rəbbin adın?
Bashkir[ba]
Кем Йәһүә данын яҡлар?
Basaa[bas]
Njee a ga ke pubus jôl jé,
Batak Toba[bbc]
Ise na pabadiahon?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ ɔ́ mánmán Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Si’say an mapakangbanal
Bemba[bem]
Nani akasambilisha
Bulgarian[bg]
Кой ще отиде там сред тях?
Biak[bhw]
Mansei na ḇefrur sren snori?
Bini[bin]
D’ọmwa nọ gha rhiegbe ladian,
Batak Simalungun[bts]
Ise sihol mangapiti
Batak Karo[btx]
Ise nge si mbela Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Za é ke fubu jôé Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
Soh hoo wahn ansa Saytan klaym?
Cebuano[ceb]
Kinsay isog nga molaban
Chokwe[cjk]
Mba jina lia Zambi yetu
Hakha Chin[cnh]
Pathian min hngalhter awkah le
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pou defann son non
Chuvash[cv]
Турра мухтав-хисеп кӳрсе
Welsh[cy]
Amddiffyn enw Duw, pwy wna?
Danish[da]
Hvem vil forsvare Gud i dag,
German[de]
Wer wird Jehovas Namen ehrn,
Dehu[dhv]
Tro drei a a·hmi·trö·trë·ne,
Duala[dua]
Nja nu male̱ sesa Loba;
Ewe[ee]
’Me kae aɖe gbeƒã na wo?
Greek[el]
Το όνομα του Ιεχωβά
English[en]
Who’ll go Jehovah’s name to clear?
Spanish[es]
¿Su nombre quién defenderá?
Estonian[et]
Kes Looja nime puhtaks teeb?
Finnish[fi]
Nyt häntä kuka puolustaa
Fijian[fj]
Cei me va’dodonutaka?
Faroese[fo]
Hvør gevur nú Guds navni ans?
Fon[fon]
Mɛ̌ na jɛhun dó Mawu jí?
French[fr]
Qui veut laver son nom fameux,
Adamawa Fulfulde[fub]
Moy senata innde Allah?
Gilbertese[gil]
Antai ae na tei ’bukin Iah?
Guarani[gn]
“¿Ha máva ikatúne oho
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe mä kä deme driei?
Hindi[hi]
आरोप सारे मिटाए कौन?
Hiligaynon[hil]
Sin-o iya ipadala,
Hiri Motu[ho]
Daika Iehova ladana
Croatian[hr]
Tko Božju čast će branit’ sad?
Haitian[ht]
Ki moun k’ap louwe Jewova,
Hungarian[hu]
Ki védi meg ma Jah nevét?
Armenian[hy]
Յահին ո՞վ կփառաբանի,
Iban[iba]
Sapa deka muji Iya?
Indonesian[id]
Siapa ’kan bela Yehuwa?
Igbo[ig]
Ònye g’agbachitere ya?
Iloko[ilo]
Sinot’ mangipakaammo
Icelandic[is]
Hver mikla vill Guðs helga nafn
Esan[ish]
Họ bhọ ha yo dọ tam’ele
Isoko[iso]
Ono ti wuhrai re a riẹ,
Italian[it]
Chi Geova rivendicherà
Javanese[jv]
Sapa sing mbéla asmané?
Georgian[ka]
მაშ, ვინ დაიცავს ღვთის სახელს,
Kabiyè[kbp]
Atisiɣ nɛ Ɛsɔ tiyi’i?
Kongo[kg]
Nani ta kumisa yandi?
Kikuyu[ki]
Nũ ũgũkĩmũtetera?
Kazakh[kk]
Оны мадақтайтын кім бар,
Khmer[km]
អ្នក ណា នឹង ទៅ ជម្រះ នាម ព្រះ?
Korean[ko]
누가 주를 찬양하며
Konzo[koo]
Nindi oyukendi ryerya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ukaya na kwamba?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ cho yɛ Chɛhowa lisa?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤကလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Nani osadisa wantu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмын ким жактайт?
Ganda[lg]
Ani anaalitukuza?
Lingala[ln]
Nani’akokende kuna koo?
Lao[lo]
ໃຜ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຊື່ສຽງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Ki mañi yaka mupaka?
Lithuanian[lt]
Jehovos vardą kas apgins,
Luba-Katanga[lu]
Ani ukamupa ntumbo,
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi waya bua kuakuila
Luvale[lue]
Nyi lijina lyaKalunga
Lunda[lun]
Hinyi wukuleja antu
Luo[luo]
En ng’a ma biro yie pwodhe
Latvian[lv]
Kas Dieva vārdu attīrīs?
Mam[mam]
¿Alkye jun kkolil tiʼj tbʼi xjan
Huautla Mazatec[mau]
ʼYá xi sitoánntjai jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets pën diˈib nëjkx dyajmëjpëtsëmy?
Morisyen[mfe]
Me kisannla pou port so nom
Malagasy[mg]
Iza àry no hanadio izany
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni alasambizya
Marshallese[mh]
Wõn naaj jojomar kõn Anij?
Macedonian[mk]
Кој од нас ќе го брани Бог
Malayalam[ml]
ആർ പോകും നിന്ദ നീക്കി ടാൻ,
Mòoré[mos]
Ãnda n na n waoog Wẽnnaam yʋʋrã,
Malay[ms]
Siapa akan memuji-Nya
Maltese[mt]
Min sejjer jagħti ’l ismu ġieħ?
Burmese[my]
ဘယ် သူ သွား နာမ ရှင်း ပြ မှာ။
Norwegian[nb]
Hvem vil nå rense navnet hans
Nyemba[nba]
Iya a ka va nangula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kiueyichiuas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uan akin kipaleuis Dios,
North Ndebele[nd]
Nguban’ ozalingcwelisa,
Ndau[ndc]
Ndiani angacenesa
Nepali[ne]
कलङ्क त्यो मेटाउने को?
Lomwe[ngl]
Taani oni amwaakihe,
Nias[nia]
Haniha zangamoniʼö?
Ngaju[nij]
Eweh je mambela Iye
Dutch[nl]
Wie predikt dat God liefde is?
South Ndebele[nr]
Lizok’cwengiswa ngubani?
Northern Sotho[nso]
Ke mang a ka mo thekgago,
Nyanja[ny]
Ndani adzaliyeretsa,
Nyaneka[nyk]
Olie maamena Huku?
Nyungwe[nyu]
Kodi tinituma yani,
Oromo[om]
Eenyuutu isaaf dhaabbata?
Ossetic[os]
Чи срухс кӕндзӕн Хуыцауы ном?
Pangasinan[pag]
Siopay manlinis ed ngaran
Papiamento[pap]
Ta ken lo sali defendé
Palauan[pau]
Ngtecha mo sobecheklii a ngklel,
Pijin[pis]
Hu nao bae kliarem nem b’long hem?
Polish[pl]
Kto chce oczyścić imię Jah
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn kawauwih mware?
Portuguese[pt]
Quem a Jeová vai defender?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj santo shutitaca
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿pita Jehovapa
Rundi[rn]
Ni nde rya zin’azoryeza?
Ruund[rnd]
Nany ukumulondina Nzamb?
Romanian[ro]
Dar cine îl va apăra
Russian[ru]
Кто имя Бога защитит?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wayivuganira?
Sena[seh]
Mbani anadzacenesa
Sango[sg]
Zo wa ayeke gue ti zi
Sidamo[sid]
Ayeti mare coyiˈrannohu?
Slovenian[sl]
Kdo Bogu bo opral ime?
Shona[sn]
Ndiani angam’chenesa,
Songe[sop]
Nanyi ende bwa nkwakwila?
Albanian[sq]
Kush emrin do t’ia shenjtëroj’?
Serbian[sr]
Ko Božje ime braniće?
Sranan Tongo[srn]
Suma o krin Yehovah nen?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tla mo emela?
Sundanese[su]
Saha nu ngabéla Huwa?
Swedish[sv]
Vem vill för honom ställning ta?
Swahili[sw]
Nani atamtetea,
Congo Swahili[swc]
Nani atamtetea,
Tetun Dili[tdt]
Sé mak ha·moos ni·a na·ran?
Telugu[te]
తొలగించి ఆ నిందలు,
Thai[th]
มี ใคร จะ กู้ ชื่อ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ስለ ስሙ መን ይማጐት፧
Tiv[tiv]
Ka an nana za hen a ve
Tagalog[tl]
Sino ang magpapabanal
Tetela[tll]
Ayamɛ lokombo layɛ?
Tswana[tn]
Ke mang yo’o tla ithaopang,
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Yani wamuthamikengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uuyoomwiiminina
Tok Pisin[tpi]
Husat bai go na stretim tok?
Turkish[tr]
Kim duyuracak Tanrı’yı?
Tswa[tsc]
Himan’ a to mu basisa?
Tatar[tt]
Кемнәр Аңа шаһит булыр?
Tumbuka[tum]
Ni njani wimbe malumbo,
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino ka fano?
Tahitian[ty]
Na vai e haamaitai ia ’na
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van chbat spakbe skʼoplal?
Ukrainian[uk]
Ім’я прославить хто святе?
Umbundu[umb]
Helie o kemainya Suku?
Urhobo[urh]
Ono che ru’odẹ rọyen fon?
Venda[ve]
U ḓo ambelwa nga n-nyi?
Vietnamese[vi]
Nay ai nguyện đi làm chứng về Cha,
Wolaytta[wal]
A sunttaa geeshshanay oonee?
Cameroon Pidgin[wes]
Who go defend we God yi name?
Wallisian[wls]
Ko ai ka ina tala
Xhosa[xh]
Nguban’ oza kulicoca
Yao[yao]
Ŵani ŵacaliswejesye?
Yapese[yap]
Mi-ni’ e ra n’uf fith-ngan Got?
Yoruba[yo]
Ta ló máa mẹ́gàn yìí kúrò,
Yucateco[yua]
¿Máax ken u yaʼal u jaajil tiʼob?
Cantonese[yue]
哪个热心澄清道理,
Chinese[zh]
谁愿维护上帝名声,
Zulu[zu]
Uban’ oyohlanz’ iGama?