Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— допълнителни плащания за специални бързи влакове (възстановяеми срещу представянето на специални билети, когато такива са издадени),
Czech[cs]
— rychlíkový příplatek (nahradí se proti předložení zvláštní jízdenky, pokud se takové jízdenky vystavují),
Danish[da]
— tillæg til lyntog (godtgørelse mod forelæggelse af tillægsbilletterne, når sådanne udstedes);
German[de]
— die Zuschläge für Schnellzüge (Erstattung gegen Vorlage der Zuschlagkarten, wenn solche ausgestellt werden);
Greek[el]
— την επιβάρυνση για τις ταχείες αμαξοστοιχίες (που επιστρέφεται αφού προσκομισθούν τα συμπληρωματικά εισιτήρια, εφ' όσον τέτοια χορηγούνται),
English[en]
— supplements for special fast trains (reimbursed against production of special tickets where these are issued);
Spanish[es]
— los suplementos para trenes rápidos (reembolsables previa presentación de los billetes cuando se expidan billetes especiales);
Estonian[et]
— erikiirrongi lisamaks (hüvitatakse eripileti esitamise korral, kui see on antud),
Finnish[fi]
— erikoispikajunan lisämaksu (korvauksen saamiseksi mahdollinen erityislippu esitettävä);
French[fr]
— les suppléments pour trains rapides (remboursés sur présentation des billets lorsque des billets spéciaux sont délivrés);
Croatian[hr]
— dodatke za posebno brze vlakove (koji se nadoknađuju uz predočenje posebnih karata ako se one izdaju),
Hungarian[hu]
— a különleges gyorsvonatok pótdíját (ha külön jegyeket állítanak ki, ezek benyújtása ellenében térítik meg),
Italian[it]
— i supplementi per treni rapidi (rimborsati su presentazione dei relativi biglietti, se vengono rilasciati biglietti speciali);
Lithuanian[lt]
— papildomas mokestis keliaujant specialiais greitaisiais traukiniais (kompensuojama pateikus specialius bilietus, kai tokie išduodami);
Latvian[lv]
— īpašiem ātrvilcieniem paredzētie papildinājumi (maksu par kuriem atlīdzina pēc īpašu biļešu uzrādīšanas, ja tās tiek izsniegtas);
Maltese[mt]
— is-supplimenti għall-ferroviji veloċi speċjali (rimborsati meta jiġu ppreżentati il-biljetti speċjali fejn dawn jinħarġu);
Dutch[nl]
— toeslagen voor sneltreinen (worden vergoed na overlegging van het eventuele toeslagbewijs);
Polish[pl]
— dodatki za specjalne szybkie pociągi (zwrot za okazaniem specjalnego biletu, jeśli został on wydany),
Portuguese[pt]
— os suplementos por comboios rápidos (reembolsados mediante apresentação dos bilhetes se forem entregues bilhetes especiais),
Romanian[ro]
— suplimente pentru trenuri rapide speciale (rambursate la prezentarea biletelor speciale în cazul în care acestea se eliberează);
Slovak[sk]
— príplatky za osobitné rýchle vlaky (uhradené pri predložení osobitných lístkov, ak sa vydávajú),
Slovenian[sl]
— dodatke za posebne hitre vlake (povrnjene na podlagi posebnih vozovnic, če jih izdajajo);
Swedish[sv]
— snabbtågstillägg (ersätts mot uppvisande av tilläggsbiljett, när sådan erhålls),