Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sejr inden for en eller anden sportsgren er en kortvarig glæde — den ene dag bliver man hædret, den næste dag er ens resultater bare tal i en statistik.
German[de]
Siege im Sport sind kurzlebig — heute Glanz, morgen Statistik.
Greek[el]
Η νίκη στα σπορ είναι μια παροδική αναλαμπή—δόξα σήμερα, στατιστική αύριο.
English[en]
Victory in sports is a flash in the pan —glory today, a statistic tomorrow.
Spanish[es]
La victoria en los deportes es algo que no dura... gloria hoy, una estadística mañana.
Finnish[fi]
Urheiluvoitto on kuin tähdenlento – se tuo kunniaa tänään mutta on huomenna jo pelkkä tilastotieto.
Italian[it]
Una vittoria sportiva è un fuoco di paglia: la gloria oggi, una statistica domani.
Norwegian[nb]
En sportslig seier er en kortvarig suksess — hedersnavn i dag, statistikk i morgen.
Dutch[nl]
Een overwinning in de sport is een strovuurtje — vandaag roem, morgen een statistisch gegeven.
Portuguese[pt]
A vitória nos esportes é muito fugaz — a glória de hoje é só uma estatística amanhã.
Swedish[sv]
Segrar inom idrott ger kortlivad framgång — ära i dag, statistik i morgon.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay sa palakasan ay panandalian lamang —kaluwalhatian ngayon, estadistika bukas.
Chinese[zh]
运动比赛的胜利只像昙花一现——今日是光荣,明日便仅是统计数字——而已。