Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kos wat hulle elke dag gekry het, is verminder tot ’n stuk brood en ’n beker water, en hulle is ’n bietjie warm sop elke derde dag gegee.
Arabic[ar]
وخُفِّضت حصة طعامهن اليومية الى قطعة خبز وإبريق ماء، وكن يُعطَين حساء ساخنا مرة كل ثلاثة ايام.
Cebuano[ceb]
Ang ilang adlaw-adlawng rasyon gikunhoran ngadto sa usa ka buok tinapay ug usa ka pitser nga tubig, ug gihatagan silag init nga sabaw matag ikatulo ka adlaw.
Czech[cs]
Jejich denní příděly byly sníženy na kus chleba a džbán vody a každý třetí den dostali nějakou teplou polévku.
Danish[da]
Deres dagsration blev skåret ned til et stykke brød og en kande vand. Hver tredje dag fik de varm suppe.
German[de]
Ihre Tagesrationen wurden auf ein Stück Brot und einen Krug Wasser gekürzt, und jeden dritten Tag bekamen sie etwas heiße Suppe.
Greek[el]
Το καθημερινό τους συσσίτιο μειώθηκε σε ένα κομμάτι ψωμί και μια κανάτα νερό, ενώ τους έδιναν λίγη ζεστή σούπα κάθε τρίτη μέρα.
English[en]
Their daily rations were cut to a piece of bread and a jug of water, and they were given some hot soup every third day.
Spanish[es]
Les redujeron la ración cotidiana a un trozo de pan y una jarrita de agua, y solo recibían un poco de sopa caliente cada tres días.
Estonian[et]
Nende igapäevaseid toiduportsjoneid vähendati leivatüki ja kannutäie veeni ning igal kolmandal päeval anti neile veidi kuuma suppi.
Finnish[fi]
Heidän päivittäiset ruoka-annoksensa supistettiin leipäpalaan ja kannulliseen vettä, ja joka kolmas päivä he saivat tilkan kuumaa keittoa.
French[fr]
On réduit leur ration alimentaire : un morceau de pain et une cruche d’eau par jour, et un peu de soupe chaude tous les trois jours.
Hiligaynon[hil]
Ginbuhinan ang ila matag-adlaw nga rasyon sa isa ka tinapay kag isa ka pitsel nga tubig, kag ginhatagan sila sing mainit nga sabaw kada ikatlo nga adlaw.
Croatian[hr]
Dnevni obroci bili su im smanjeni na komadić kruha i malo vode, a svaki treći dan dobili bi malo tople juhe.
Hungarian[hu]
Napi élelmiszeradagjukat lecsökkentették egy szelet kenyérre és egy kancsó vízre, s minden harmadik nap kaptak valamennyi meleg levest.
Indonesian[id]
Jatah makanan harian mereka dikurangi menjadi sepotong roti dan sekendi air, dan mereka diberi sup panas tiga hari sekali.
Iloko[ilo]
Nakissayan ti inaldaw a rasionda ket nagbalin a maysa laeng a tinapay ken sangaharra a danum, ken naikkanda iti napudot a sopas iti kada maikatlo nga aldaw.
Italian[it]
La loro razione giornaliera venne ridotta a un pezzo di pane e una brocca d’acqua e ogni tre giorni venne data loro un po’ di minestra calda.
Japanese[ja]
そこで毎日支給される飲食物は,パン一切れと水差し1本の飲み水に減らされ,熱いスープは三日に1回与えられただけでした。
Lithuanian[lt]
Be to, sumažino dienos maisto davinį: duodavo tik po gabalėlį duonos ir ąsotį vandens, o kas trečią dieną — šiek tiek karštos sriubos.
Latvian[lv]
Visa viņu dienas uztura deva bija gabals maizes un krūze ūdens, un tikai katru trešo dienu viņi saņēma nedaudz karstas zupas.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആഹാരം ഒരു കഷണം റൊട്ടിയും ഒരു ജഗ്ഗ് വെള്ളവും മാത്രമായി വെട്ടിക്കുറച്ചു.
Norwegian[nb]
Matrasjonene deres ble redusert til et stykke brød og en mugge vann om dagen og litt varm suppe hver tredje dag.
Dutch[nl]
Hun dagelijkse rantsoen werd verlaagd tot een stuk brood en een kan water, en eenmaal in de drie dagen kregen zij wat warme soep.
Polish[pl]
Ich dzienną rację żywnościową zredukowano do kawałka chleba i dzbanka wody i tylko raz na trzy dni dostawały oprócz tego trochę gorącej zupy.
Portuguese[pt]
Suas rações diárias foram reduzidas a um pedaço de pão e um caneco de água, e recebiam um pouco de sopa a cada três dias.
Romanian[ro]
Raţia zilnică le-a fost redusă la o bucată de pâine şi o cană de apă; primeau supă caldă o dată la trei zile.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දෛනික ආහාර වේල පාන් පෙත්තකට හා වතුර ජෝගුවකට සීමා කළ අතර, ඔවුන්ට උණු සුප් කෝප්පයක් ලැබුණේ දවස් තුනකට සැරයයි.
Slovak[sk]
Znížili im denný prídel na kúsok chleba a džbán vody a každý tretí deň dostali trochu teplej polievky.
Slovenian[sl]
Dnevne obroke so jim zmanjšali na kos kruha in vrč vode, vsak tretji dan pa so dobili še nekaj vroče juhe.
Albanian[sq]
Racioni i tyre ditor u pakësua në një copë bukë e një brokë ujë dhe një herë në tri ditë u jepej pak supë e ngrohtë.
Serbian[sr]
Dnevna porcija im je bila smanjena na komad hleba i bokal vode, a topla supa im je davana tek svakog trećeg dana.
Swedish[sv]
Deras dagliga matranson minskades till en bit bröd och en kanna vatten, och var tredje dag fick de lite varm soppa.
Swahili[sw]
Chakula chao cha kila siku kilipunguzwa kuwa kipande cha mkate na jagi ya maji, na wakapewa mchuzi moto baada ya kila siku tatu.
Congo Swahili[swc]
Chakula chao cha kila siku kilipunguzwa kuwa kipande cha mkate na jagi ya maji, na wakapewa mchuzi moto baada ya kila siku tatu.
Tamil[ta]
ஒரு துண்டு ரொட்டியும் ஒரு கூஜா தண்ணீருமே அவர்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு கொடுத்தார்கள், மூன்று நாளுக்கு ஒரு முறை கொஞ்சம் சூடான சூப் கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pang-araw-araw na rasyon ay binawasan sa isang piraso ng tinapay at isang pitsel ng tubig, at sila’y binibigyan ng mainit na sopas tuwing ikatlong araw.
Chinese[zh]
此外,他们的日需口粮还减至每人一片面包和一壶水。 他们每三天才有一些热汤喝。
Zulu[zu]
Ukudla ababekuthola nsuku zonke kwancishiswa kwaba ucezu lwesinkwa nojeke wamanzi, futhi babenikezwa isobho elishisayo njalo ngemva kwezinsuku ezintathu.