Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan sit by ’n bushalte naby my huis waar ek tydskrifte en traktate versprei.
Amharic[am]
በቤቴ አቅራቢያ ባለው የአውቶቡስ ማቆሚያ ተቀምጬ መጽሔቶችንና ትራክቶችን አበረክታለሁ።
Arabic[ar]
انني اوزّع المجلات والنشرات فيما اجلس في موقف للباص قرب بيتي.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasakamot ako nin mga magasin asin pulyeto mantang nagtutukaw sa pondohan nin auto na harani sa sakong harong.
Bemba[bem]
Ndashalika bamagazini na matrakiti ninshi ninjikala pa citesheni ca basi icabela mupepi ne ng’anda yandi.
Bulgarian[bg]
Разпространявам списания и трактати, като стоя на автобусната спирка близо до моя дом.
Bislama[bi]
Mi seremaot ol magasin mo ol traket, taem mi stap sidaon long bas stop, klosap long haos blong mi.
Bangla[bn]
আমার বাড়ির কাছে বাসস্টপে বসে আমি পত্রিকা এবং ট্র্যাক্ট অর্পণ করি।
Cebuano[ceb]
Magpahimutang akog mga magasin ug mga tract samtang maglingkod diha sa hunonganan sa bus duol sa akong balay.
Chuukese[chk]
Ua anounou ngeni aramas chassi me tract atun ai mommot ppen ewe bus stop mi kkan ngeni imwei.
Seselwa Creole French[crs]
Mon plas bann magazin ek trak letan mon asize kot bèstòp pre kot mon reste.
Czech[cs]
Sedávám u autobusové zastávky blízko našeho domu a rozšiřuji časopisy a traktáty.
Danish[da]
Jeg kan uddele blade og traktater mens jeg sidder ved busstoppestedet i nærheden af mit hjem.
German[de]
Wenn ich in der Nähe meiner Wohnung so an der Bushaltestelle sitze, gebe ich Zeitschriften und Traktate ab.
Ewe[ee]
Menɔa anyi ɖe ʋuɖoƒe si te ɖe nye aƒe ŋu henaa magazine kple trakt amewo.
Efik[efi]
Mmesinịm mme magazine ye tract ke adan̄aemi ntiede ke itiembehe bọs oro ekperede ufọk mi.
Greek[el]
Δίνω περιοδικά και φυλλάδια ενώ κάθομαι στη στάση του λεωφορείου κοντά στο σπίτι μου.
English[en]
I place magazines and tracts while sitting at the bus stop near my home.
Spanish[es]
Me siento a distribuir revistas y tratados en una parada de autobús cercana a mi casa.
Estonian[et]
Kodu lähedal bussipeatuses istudes pakun ma inimestele ajakirju ja traktaate.
Finnish[fi]
Levitän lehtiä ja traktaatteja, kun istun kotini lähellä olevalla bussipysäkillä.
Fijian[fj]
Au dau soli ivoladraudrau kei na ivolacebaceba niu dabe toka ena vanua ni wawa basi volekata na noqu vale.
French[fr]
Je vais m’asseoir à l’arrêt de bus à côté de chez moi et je distribue des périodiques et des tracts.
Ga[gaa]
Mikɛ woji tɛtrɛbii kɛ dɛhiɛmɔ woji haa be mli ni mita bɔs amaamɔhe ni bɛŋkɛ mishia lɛ.
Gujarati[gu]
હું મારા ઘર નજીક આવેલા બસ સ્ટૉપમાં બેસીને સામયિકો અને પત્રિકાઓ આપું છું.
Gun[guw]
Yẹn nọ dó linlinnamẹwe po alọnuwe pẹvi lẹ po gbonu to whenuena yẹn sinai do mọto-dotẹn he sẹpọ owhé ṣie.
Hausa[ha]
Ina ba da jaridu da warƙoƙi yayin da nake zama a kusa da tashar safa safa kusa da gidana.
Hebrew[he]
אני מחלקת חוברות ועלונים כשאני יושבת בתחנת האוטובוס שליד ביתי.
Hindi[hi]
मैं अपने घर के पासवाले बस-अड्डे पर बैठकर पत्रिकाएँ और ट्रैक्ट बाँटती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagapahamtang ako sing mga magasin kag tract samtang nagapungko sa paradahan sang bus malapit sa akon puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Egu ruma kahirakahira ia noho basi gabuna dekenai lau helai neganai, magasin bona pepapepa lau hariharilaidia.
Croatian[hr]
Znam sjesti na autobusnu stanicu blizu svog doma i uručivati časopise i traktate.
Armenian[hy]
Ես պարբերագրեր ու թերթիկներ եմ բաժանում՝ իմ տան մոտ գտնվող կանգառում նստած։
Indonesian[id]
Saya menyiarkan majalah dan risalah sewaktu duduk di halte bus di dekat rumah saya.
Igbo[ig]
Ana m enyefe magazin na traktị dị iche iche ka m na-anọdụ ala n’ebe bọs na-akwụsị na nso ebe obibi m.
Iloko[ilo]
Mangipaimaak iti magasin ken tract bayat ti panagtugawko iti pagsardengan ti bus nga asideg iti pagtaengak.
Icelandic[is]
Ég sest út á strætisvagnabiðstöð nálægt heimili mínu og dreifi tímaritum og smáritum.
Isoko[iso]
Me re fi emagazini gbe ebe-evẹvẹ họ ada nọ mẹ tẹ keria oria nọ imoto e rẹ jọ wọ ahwo kẹle uwou mẹ.
Italian[it]
Distribuisco riviste e volantini mentre sto seduta alla fermata dell’autobus vicino a casa mia.
Japanese[ja]
家の近くのバス停でいすに腰掛け,雑誌やパンフレットを配布しています。
Georgian[ka]
ჩემს სახლთან ახლოს ავტობუსის გაჩერებაა, სადაც ავტობუსის მოლოდინში ჟურნალებსა და ტრაქტატებს ვავრცელებ.
Kongo[kg]
Mono kekabulaka baperiodike ti batrakiti na ntangu mono kefongaka na kisika bisi ketelamaka penepene ya nzo na mono.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffinnut ungasinngitsumi bussit unittarfiani issiallunga atuagassianik naqitaaqqanillu agguaasinnaavunga.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나는 집 근처의 버스 정류장에 앉아서 잡지와 전도지를 전하지요.
Kaonde[kqn]
Ngya nakwikala pakiteshenyi kiji kwipi nanzubo yami santambika magazini ne matalakiti.
Ganda[lg]
Ngaba magazini ne tulakiti nga ntudde mu kifo bbaasi we ziyimirira ekiri okumpi n’amaka gange.
Lingala[ln]
Nakabolaka bazulunalo mpe batrakte na esika oyo bisi etɛlɛmaka penepene ya ndako na ngai.
Lozi[loz]
Ni abelanga limagazini ni matrakiti inze ni inzi fa sitishini sa limbasi bukaufi ni ko ni ina.
Lithuanian[lt]
Platinu žurnalus ir traktatus sėdėdama autobusų stotelėje netoli namų.
Luba-Katanga[lu]
Mpānanga mapepala ne matrakte ponshikete mu bishīko bya myotoka nansha kubwipi na yami njibo.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngabanya bibejibeji ne trakte musombele ku njila muaba udi bantu bindila bise pabuipi ne ku nzubu kuanyi.
Luvale[lue]
Ngachize ngweji kuhananga jimangazini najitalakiti oku ngunatwame hachitishini chakwakamwihi nazuvo yami.
Latvian[lv]
Es bieži apsēžos autobusa pieturā pie mājas un piedāvāju cilvēkiem žurnālus un bukletus.
Morisyen[mfe]
Mo plas bann peryodik ek bann trak pandan ki mo asiz lor bistop ki pre kot mo lakaz.
Malagasy[mg]
Mipetraka eo amin’ny fiandrasana bisy eo akaikin’ny tranoko aho ary mametraka gazety sy taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
Ij likit magazine im tract ko ke Ij jijet ilo jikin bõjrak eo an bus iturin mweo imõ.
Macedonian[mk]
Делам списанија и трактати додека седам на автобуската постојка што е во близина на мојот дом.
Malayalam[ml]
വീടിനടുത്തുള്ള ബസ്സ്റ്റോപ്പിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മാസികകളും ലഘുലേഖകളും സമർപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Mam zĩi biisã yalsg zĩig sẽn pẽ m zakã n basd zʋrno rãmb la seb-vãad ne nebã.
Marathi[mr]
माझ्या घराजवळच्या बसथांब्यावर बसून मी लोकांना मासिकं आणि पत्रिका देते.
Maltese[mt]
Jien noffri r- rivisti u l- fuljetti waqt li nkun bil- qiegħda fuq stejġ qrib id- dar tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့အိမ်နားက ဘတ်စကားမှတ်တိုင်မှာထိုင်ပြီး မဂ္ဂဇင်းတွေနဲ့ဝေစာတွေ ဝေငှတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg leverer blad og traktater mens jeg sitter på bussholdeplassen like ved der jeg bor.
Nepali[ne]
मेरो घर नजिकैको बस बिसौनीमा बसेर म पत्रिका र पर्चाहरू प्रस्तुतत गर्छु।
Niuean[niu]
Foaki e au e tau mekasini mo e tau tuleke he nofo he tuaga pasi ne tata atu ke he kaina haku.
Dutch[nl]
Ik verspreid tijdschriften en traktaten als ik bij de bushalte vlak bij mijn huis zit.
Northern Sotho[nso]
Ke sepediša dimakasine le dipampišana ke dutše boema-peseng kgaufsi le legae la-ka.
Nyanja[ny]
Ndimagaŵira magazini ndi mathirakiti n’takhala pansi pa siteji ya basi yapafupi ndi kunyumba kwanga.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਸ ਸਟੈਂਡ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵੰਡਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mangipapalima ak na saray magasin tan tracts leleg kon akayurong ed bus stop ya asingger ed panaayaman ko.
Papiamento[pap]
Mi ta laga revista i tratado sintá na e parada di bùs banda di mi kas.
Pijin[pis]
Mi givimaot olketa magasin and tract taem mi sidaon long bas-stop klosap long haos bilong mi.
Polish[pl]
Rozpowszechniam czasopisma i traktaty, siedząc na przystanku autobusowym niedaleko domu.
Pohnpeian[pon]
I kin kihseli makisihn oh tract kan ni ahi kin mwomwohd nan wasahn awih bus me karanih imweio.
Portuguese[pt]
Distribuo revistas e tratados num ponto de ônibus perto de casa.
Rundi[rn]
Ndashikiriza ibinyamakuru n’udupapuro tw’inkuru nziza mu gihe mba nicaye ku gituro c’imiduga yunguruza abantu kiri hafi y’i muhira.
Romanian[ro]
Ofer reviste şi tracte în staţia de autobuz din apropierea casei mele.
Russian[ru]
Я распространяю журналы и трактаты, сидя на автобусной остановке около дома.
Kinyarwanda[rw]
Ntanga amagazeti n’inkuru z’Ubwami nicaye aho za bisi zihagarara hafi y’iwanjye.
Sango[sg]
Mbi yeke kangbi apériodique na atract tongana mbi yeke duti na ndo ti kungo bus so ayeke ndulu na da ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ ගේ ළඟ තියෙන බස් නැවතුම් පළේ වාඩි වෙලා යන එන අයට සඟරා හා පත්රිකා බෙදා දෙනවා.
Slovak[sk]
Rozširujem časopisy a traktáty tak, že sedím na autobusovej zastávke blízko môjho domu.
Slovenian[sl]
V bližini mojega doma je avtobusna postaja, kamor se usedem ter oddajam revije in traktate.
Samoan[sm]
Ou te ofoina atu mekasini ma sāvali pe a ou saofaʻi i le nofoaga faatali pasi e latalata ane i lo matou fale.
Shona[sn]
Ndinogovera magazini nematurakiti ndakagara pachiteshi chemabhazi chiri pedyo nepamba pangu.
Albanian[sq]
Lë revista dhe fletushka kur qëndroj ulur në stacionin e autobusit që është afër shtëpisë sime.
Serbian[sr]
Dok sedim na autobuskoj stanici blizu moje kuće, uručujem ljudima časopise i traktate.
Southern Sotho[st]
Ke tsamaisa limakasine le lipampitšana ha ke ntse ke lutse seemelong sa libese se haufi le ha ka.
Swedish[sv]
Jag lämnar tidskrifter och traktater, när jag sitter vid busshållplatsen inte långt hemifrån.
Swahili[sw]
Mimi huwapa watu magazeti na trakti nikiwa nimeketi kwenye kituo cha basi karibu na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mimi huwapa watu magazeti na trakti nikiwa nimeketi kwenye kituo cha basi karibu na nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டிற்கு பக்கத்திலுள்ள பஸ் ஸ்டாப்பில் உட்கார்ந்துகொண்டு பத்திரிகைகளையும் துண்டுப்பிரதிகளையும் விநியோகிக்கிறேன்.
Telugu[te]
మా ఇంటి దగ్గరున్న బస్టాప్లో కూర్చుని నేను పత్రికలు, కరపత్రాలు అందిస్తాను.
Thai[th]
ฉัน จําหน่าย วารสาร และ แผ่น พับ ขณะ นั่ง อยู่ ที่ ที่ จอด รถ โดยสาร ใกล้ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ገዛይ ኣብ ዝርከብ ናይ ኣውቶቡስ ደው መበሊ ኮፍ ኢለ መጽሔታትን ትራክትታትን እዕድል ኢየ።
Tiv[tiv]
Ka m na ior umagazin man antyakerada mba kiriki shighe u m tem hen ijiir i mato tilen ikyua a ya wam la.
Tagalog[tl]
Naipapasakamay ko ang mga magasin at mga tract samantalang nakaupo sa hintuan ng bus na malapit sa aming tahanan.
Tetela[tll]
Dimi mbishaka anto periodikɛ ndo wa traktɛ etena kodjashimi lo dihole diemala wa bisi diele suke la lakami.
Tswana[tn]
Ke tsamaisa dimakasine le dipampitshana ke ntse ke dutse mo boemelabese gaufi le ntlo ya me.
Tongan[to]
‘Oku ou tufa ha ngaahi makasini mo ha ngaahi tuleki lolotonga ia ‘eku tangutu ‘i ha tau‘anga pasi ofi ki hoku ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilaabila mamagazini alimwi amatulakiti kandikkede acitisyini camabbaasi cili afwiifwi aŋanda yangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi save sindaun long bas stop klostu long haus bilong mi na mi save tilim ol magasin na ol liklik nius.
Turkish[tr]
Evimin yakınındaki otobüs durağında oturarak dergi ve broşürler veriyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi fambisa timagazini ni swiphephana ndzi tshame ehansi exiticini xa mabazi ekusuhi ni kaya ra mina.
Tumbuka[tum]
Nkugaŵira magazini na matrakiti uku nakhala pasi pa siteji ya basi pafupi na nyumba yane.
Twi[tw]
Metra bɔs gyinabea a ɛbɛn me fie de nsɛmma nhoma ne nkratawa mema nkurɔfo.
Tahitian[ty]
E vaiiho vau i te mau vea e te mau api parau iti a parahi noa ’i au i te vahi tapearaa pereoo uta taata i pihai iho i to ’u fare.
Ukrainian[uk]
Я розповсюджую журнали й буклети на автобусній зупинці біля свого дому.
Umbundu[umb]
Nda siata oku eca komanu olorevista kuenda olotratado osimbu nda tumãla pocitumãlo coku kevelela o kalela ocipepi lonjo yange.
Urdu[ur]
مَیں اپنے گھر کے قریب ہی بسسٹاپ پر بیٹھ کر رسالے اور اشتہارات پیش کرتی ہوں۔
Venda[ve]
Ndi tshimbidza dzimagazini na zwibammbiri musi ndo dzula vhuimabisi tsini na haya hanga.
Vietnamese[vi]
Tôi phát hành tạp chí và giấy nhỏ trong khi ngồi ở trạm xe buýt gần nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahamutang ako hin mga magasin ngan mga tract samtang nalingkod ha paradahan han bus hirani ha akon balay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tufa te ʼu kaupepa pea mo te ʼu pepa lotu kia nātou ʼaē ʼe nātou fakatalitali ʼi te taliʼaga kā ʼaē ʼe ōvi age ki toku ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndisasaza amaphephancwadi namaphecana ngoxa ndihleli kwindawo ema kuyo ibhasi kufuphi nekhaya lam.
Yapese[yap]
Gu ma pi’ e babyor nge tracts ko ngiyal’ ni gu be par ko gin ni ma tal e bas riy u tooben e tabinaw rog.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fi ìwé ìròyìn àti ìwé àṣàrò kúkúrú síta nígbà tí mo bá jókòó sí ibùdókọ̀ tó wà nítòsí ilé mi.
Zande[zne]
Mi naasungo rogo gu barugo abaasi du pakpure kaa kparaka amagazini na kekekeke akpewaraga fu aboro.
Zulu[zu]
Ngihambisa omagazini namapheshana ngihlezi esitobhini sebhasi ngasekhaya.