Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Редките нежелани реакции могат да включват: възпаление на горните дихателни пътища (например възпалено гърло, възпалени синуси, простуда), намален брой на червените кръвни клетки (анемия), намален брой на тромбоцити (тромбоцитопения), тревожност, чувство за тъга (депресия), зрителни смущения, ускорен сърдечен пулс (тахикардия), замайване при изправяне (ортостатична хипотония), разстроен стомах, повръщане, нарушения на чернодробната функция, зачервяване на кожата, бързо подуване на кожата и лигавицата (ангиоедем), обрив (уртикария), болка в ставите (артралгия), болка в гърба, мускулни спазми, болка в крайник, симптоми на слабост, грипоподобно заболяване, повишено ниво на пикочна киселина, креатин, чернодробни ензимина или креатин фосфокиназа в кръвта
Czech[cs]
Vzácné nežádoucí účinky mohou zahrnovat: infekce horních cest dýchacích (například bolesti v krku, zánět vedlejších nosních dutin-sinusitida, běžné nachlazení), nedostatek červených krvinek (anémie), pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie), pocity úzkosti, pocity smutku (deprese), poruchy vidění, zrychlená srdeční činnost (tachykardie), závrať po postavení (ortostatická hypotenze), žaludeční nevolnost, zvracení, abnormální funkce jater, zarudnutí kůže, rychlý otok kůže a sliznic (angioedém), kopřivka (urticaria), bolesti kloubů (artralgie), bolesti zad, svalové křeče, bolesti končetin, příznaky slabosti, onemocnění připomínající chřipku, zvýšená hladina kyseliny močové, kreatininu, jaterních enzymů nebo kreatinfosfokinázy v krvi
English[en]
Rare side effects may include:Upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia), feeling anxious, feeling sad (depression), impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dizziness on standing up (orthostatic hypotension), upset stomach, vomiting, abnormal liver function, redness of skin, rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), hives (urticaria), joint pain (arthralgia), back pain, muscle cramps, pain in extremity, symptoms of weakness, flu-like-illness, increased levels of uric acid, creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood
Finnish[fi]
Harvinaisia haittavaikutuksia ovat esimerkiksi: ylempien hengitysteiden tulehdus (esim. kurkkukipu, sivuontelotulehdus, flunssa), punaisten verisolujen puute (anemia), verihiutaleiden vähäinen määrä (trombosytopenia), ahdistuneisuuden tunnetta, surullisuuden tunnetta (masentuneisuus), heikentynyt näkö, sydämen nopea lyöntitiheys (takykardia), huimaus noustessa ylös (ortostaattinen hypotensio), vatsavaivat, oksentelu, epänormaali maksan toiminta, ihon punoitus, ihon ja limakalvon nopea turpoaminen (angioedeema), nokkosrokko (urtikaria), nivelkipu, selkäkipu, lihaskouristukset, raajakipu, heikkous, flunssankaltaiset oireet, veren virtsahappopitoisuuden, kreatiniinipitoisuuden, maksaentsyymien tai kreatiniinikinaasiarvojen nousu
Hungarian[hu]
Ritka mellékhatások: felső légúti fertőzés (pl. torokfájás, arcüreggyulladás, megfázás), a csökkent vörösvértestszám (vérszegénység), alacsony vérlemezkeszám, szorongás, szomorúság (depresszió), látásromlás, szapora szívverés, szédülés hirtelen felálláskor, gyomorpanasz, hányás, kóros májműködés, a bőr kivörösödése, a bőr vagy nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata, csalánkiütés (urtikária), ízületi fájdalom (artralgia), hátfájás, izomgörcsök, végtagfájdalom, gyengeségérzés, influenzaszerű betegség, emelkedett húgysavszint, emelkedett kreatinszint, emelkedett májenzim-vagy kreatinin-foszfokináz (CPK)-szint a vérben
Italian[it]
Effetti indesiderati rari possono includere: infezione delle vie respiratorie superiori (ad es. mal di gola, sinusite, raffreddore comune), deficienza di globuli rossi (anemia), bassa conta piastrinica (trombocitopenia), sensazione di ansia, sensazione di tristezza (depressione), visione alterata, battito accelerato del cuore (tachicardia), sensazione di instabilità alzandosi in piedi (ipotensione ortostatica), disturbo allo stomaco, vomito, funzionalità epatica (del fegato)alterata, rossore della cute, rapido gonfiore della cute e della mucosa (angioedema), orticaria, dolore alle articolazioni (artralgia), dolore alla schiena, crampi muscolari, dolore alle estremità, sintomi di debolezza, malattia simil influenzale, aumento dei livelli di acido urico, creatinina, enzimi epatici o creatina fosfochinasi nel sangue
Lithuanian[lt]
Retas šalutinis poveikis gali būti toks: viršutinių kvėpavimo takų infekcinė liga (pvz., gerklės uždegimas, ančių uždegimas, sloga), raudonųjų kraujo ląstelių trūkumas (anemija), mažas kraujo plokštelių kiekis (trombocitopenija), nerimas, nusiminimas (depresija), regos sutrikimas, dažnas širdies ritmas (tachikardija), galvos svaigimas stojantis (ortostatinė hipotenzija), skrandžio sutrikimas, vėmimas, nenormali kepenų veikla, odos paraudimas, greitas odos ir gleivinės sutinimas (angioneurozinė edema), dilgėlinė (urtikarija), sąnarių skausmas (artralgija), nugaros skausmas, raumenų mėšlungis, galūnių skausmas, silpnumo simptomai, į gripą panaši liga, šlapimo rūgšties, kreatinino, kepenų fermentų ar kreatinfosfokinazės kiekio padidėjimas kraujyje
Maltese[mt]
Effetti sekondarji rari jistgħu jinkludu: infezzjoni fl-apparat respiratorju ta ’ fuq (eż. uġigħ fil-griżmejn, sinuses infjammati, riħ komuni), nuqqas ta ’ ċelluli ħomor tad-demm (anemija), għadd baxx ta ’ plejtlits (tromboċitopenja), tħossok ansjuż/a, tħossok imdejjaq/imdejqa (dipressjoni), indeboliment fil-vista, rata mgħaġġla ta ’ taħbit tal-qalb (takikardija), tistordi meta tqum bilwieqfa (ipotensjoni ortostatika), stonku mqalleb, rimettar, funzjoni anormali tal-fwied, ħmura tal-ġilda, nefħa b’ mod mgħaġġel tal-ġilda u tal-mukuża (anġjodema), urtikarja, uġigħ fil-gogi (artralġja), uġigħ fid-dahar, bugħawwieġ fil-muskoli, uġigħ fl-estremitajiet, sintomi ta ’ dgħjufija, mard li jixbah l-influwenza, żieda fil-livelli tal-uric acid, krejatinina, enzimi epatiċi jew ta ’ creatine phosphokinase fid-demm
Polish[pl]
Rzadkie działania niepożądane: zakażenia górnych dróg oddechowych (np. ból gardła, zapalenie zatok, przeziębienie), niedobór czerwonych krwinek (niedokrwistość), mała liczba płytek krwi (małopłytkowość), uczucie niepokoju, uczucie smutku (depresja), zaburzenia widzenia, szybka czynność serca (tachykardia), zawroty głowy podczas wstawania (niedociśnienie ortostatyczne), nieżyt żołądka, wymioty, zaburzenia czynności wątroby, zaczerwienienie skóry, nagle występujący obrzęk skóry i błon śluzowych (obrzęk naczynioruchowy), pokrzywka, bóle stawów, ból pleców, kurcze mięśni, bóle kończyn, osłabienie, objawy grypopodobne, zwiększone stężenie kwasu moczowego, kreatyniny, zwiększona aktywnosć enzymów wątrobowych lub fosfokinazy kreatynowej we krwi
Romanian[ro]
Reacţiile adverse rare pot include: infecţii ale căilor respiratorii superioare (de exemplu dureri în gât, inflamarea sinusurilor, răceală), număr scăzut al celulelor roşii ale sângelui (anemie), număr scăzut de plachete sanguine (trombocitopenie), senzaţie de nelinişte, senzaţie de tristeţe (depresie), tulburări vizuale, bătăi rapide ale inimii (tahicardie), ameţeală la ridicarea în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), disconfort gastric, vărsături, funcţie hepatică anormală, înroşire a pielii, inflamarea rapidă a pielii şi mucoaselor (edem angioneurotic), urticarie, dureri articulare (artralgie), dureri de spate, crampe musculare, durere la nivelul extremităţilor, simptome de slăbiciune, afecţiuni asemănătoare gripei, concentraţii sanguine crescute ale acidului uric, creatininei, enzimelor hepatice sau creatin-fosfokinazei
Slovenian[sl]
Možni redki neželeni učinki: okužba zgornjih dihal (na primer bolečine v grlu, vnetje obnosnih votlin, navaden prehlad), premajhno število rdečih krvničk (anemija), majhno število trombocitov (trombocitopenija), občutek tesnobe, občutek žalosti (depresija), motnje vida, hitro bitje srca (tahikardija), omotica pri vstajanju (ortostatska hipotenzija), želodčne težave, bruhanje, motnje jetrnega delovanja, kožna rdečica, hitro otekanje kože in sluznice (angioedem), izpuščaji (urtikarija), bolečina v sklepih (artralgija), bolečina v hrbtu, mišični krči, bolečina v okončini, simptomi oslabelosti, gripi podobna bolezen, povečana raven sečne kisline, kreatinina, jetrnih encimov ali kreatin fosfokinaze v krvi
Swedish[sv]
Sällsynta biverkningar kan omfatta: övre luftvägsinfektion (t ex halsont, inflammerade bihålor, vanlig förkylning), brist på röda blodkroppar (anemi), få blodplättar (trombocytopeni), oro, nedstämdhet (depression), försämrad syn, snabb hjärtrytm (takykardi), yrsel när man reser sig upp (ortostatisk hypotension), orolig mage, kräkningar, avvikande leverfunktion, hudrodnad, hastig svullnad av hud och slemhinnor (angioödem), nässelutslag (urtikaria), ledsmärta (artralgi), ryggsmärta, muskelkramp, smärta i extremiteterna, symtom på svaghet, influensaliknande sjukdom, ökade nivåer urinsyra, kreatinin, leverenzymer eller kreatinfosfokinas i blodet