Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n kort tydjie was meer as 130 000 mense by reddings- en noodlenigingswerk betrokke.
Amharic[am]
ከ130,000 የሚበልጡ ሰዎች በአጭር ጊዜ ውስጥ ሕይወት በማዳንና እርዳታ በማቅረቡ ተግባር ላይ ተሰማሩ።
Bulgarian[bg]
За кратко време над 130 000 души се включиха в оказването на помощ.
Bislama[bi]
Bitim 130,000 man oli kam blong givhan long ol man we oli trabol.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, kapin sa 130,000 ka tawo ang miboluntaryo sa pagluwas ug sa paghatag ug hinabang.
Czech[cs]
Během velmi krátké chvíle se do záchranných akcí a humanitární činnosti zapojilo více než 130 000 lidí.
Danish[da]
I løbet af kort tid deltog 130.000 mennesker i rednings- og nødhjælpsarbejdet.
German[de]
Schon nach kurzer Zeit waren mehr als 130 000 Rettungskräfte und Katastrophenhelfer im Einsatz.
Greek[el]
Μέσα σε σύντομο διάστημα, πάνω από 130.000 άτομα ασχολούνταν με το έργο διάσωσης και την παροχή βοήθειας.
English[en]
In a short time, over 130,000 people were engaged in rescue-and-relief work.
Spanish[es]
No tardaron en arribar más de ciento treinta mil efectivos de todo el país para participar en las labores de rescate y asistencia.
Estonian[et]
Lühikese ajaga oli pääste- ja hädaabitöödega hõivatud üle 130 000 inimese.
Finnish[fi]
Pian pelastus- ja avustustyössä oli mukana yli 130 000 ihmistä.
French[fr]
En peu de temps, plus de 130 000 personnes sont affectées à l’opération de secours.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot lang nga tion, sobra dayon sa 130,000 ka tawo ang nagbulig sa mga biktima.
Croatian[hr]
Zahvaljujući brzoj organizaciji više od 130 000 osoba krenulo je u akciju spašavanja preživjelih i pružanja humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
A katasztrófa után nem sokkal már több mint 130 000-en vettek részt a mentésben.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակում ավելի քան 130000 մարդ ընդգրկվեց փրկարարական աշխատանքների մեջ։
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, lebih dari 130.000 orang terlibat dalam pekerjaan penyelamatan dan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasurok a 130,000 a tattao ti tumultulongen iti panagalaw ken panangsaranay.
Italian[it]
Di lì a poco erano attive nelle operazioni di soccorso oltre 130.000 persone.
Georgian[ka]
მოკლე დროში 130 000-ზე მეტი ადამიანი ჩაება სამაშველო ოპერაციებში.
Korean[ko]
단시간 내에, 구조 작업과 구호 활동에 참여하는 사람의 수는 13만여 명으로 불어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Калыбына келтирүү ишине кыска убакыттын ичинде эле 130 000ден ашуун киши киришкен.
Lithuanian[lt]
Per trumpą laiką į gelbėjimo darbus įsitraukė daugiau kaip 130000 žmonių.
Malagasy[mg]
Vetivety dia nisy mpamonjy voina 130 000 mahery.
Macedonian[mk]
За кратко време, преку 130.000 луѓе беа вклучени во спасувачките акции и во акциите за помош.
Norwegian[nb]
I løpet av kort tid var det over 130 000 som var opptatt med rednings- og hjelpearbeid.
Dutch[nl]
Al snel waren er meer dan 130.000 mensen bezig met reddingsacties en hulpverlening.
Polish[pl]
W krótkim czasie do akcji ratunkowej włączyło się ponad 130 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e mais de 130 mil pessoas estavam envolvidas na prestação de socorros.
Romanian[ro]
În scurt timp, peste 130 000 de persoane participau la operaţiunile de salvare şi ajutorare.
Russian[ru]
Уже вскоре более 130 000 человек участвовали в спасательно-восстановительных работах.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito, abantu barenga 130.000 bari batangiye ibikorwa by’ubutabazi.
Slovak[sk]
Zakrátko bolo do záchranárskych prác zapojených viac ako 130 000 ľudí.
Slovenian[sl]
V zelo kratkem času je pri reševanju začelo sodelovati več kot 130.000 ljudi.
Albanian[sq]
Brenda një kohe të shkurtër, u përfshinë mbi 130.000 njerëz për të ndihmuar pas katastrofës.
Serbian[sr]
Za vrlo kratko vreme je više od 130 000 ljudi bilo angažovano u spasavanju i pružanju pomoći.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana feela, batho ba fetang 130 000 ba ne ba kentse letsoho mosebetsing oa ho pholosa batho le ho fana ka liphallelo.
Swedish[sv]
Inom kort var mer än 130 000 personer från hela landet engagerade i räddnings- och hjälparbetet.
Swahili[sw]
Katika muda mfupi tu, zaidi ya watu 130,000 walikuwa wakifanya kazi ya kutoa msaada.
Congo Swahili[swc]
Katika muda mfupi tu, zaidi ya watu 130,000 walikuwa wakifanya kazi ya kutoa msaada.
Thai[th]
ใน เวลา อัน สั้น มาก กว่า 130,000 คน ได้ เข้า ร่วม ใน งาน กู้ ภัย และ บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, mahigit sa 130,000 katao ang abala sa rescue at relief work.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane, batho ba ba fetang 130 000 ba ne ba nna le seabe mo tirong ya go thusa le ya go namola.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sotpela taim, winim 130,000 manmeri i insait long reskiu na rilif wok.
Turkish[tr]
Kısa bir süre içerisinde arama kurtarma ve yardım çalışmalarına katılanların sayısı 130.000’i aştı.
Tsonga[ts]
Hi xinkarhana, vanhu vo tlula 130 000 se a va ri eku phalaleni.
Ukrainian[uk]
За короткий час у рятувально-пошукових роботах брало участь понад 130 000 осіб.
Urdu[ur]
جلد ہی ایک لاکھ ۳۰ ہزار سے زیادہ لوگ امدادی کارروائیوں میں مصروف ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ngắn, hơn 130.000 người tham gia công việc cứu trợ.
Xhosa[xh]
Ngokuqhwanyaza nje kweliso, abantu abangaphezu kwe-130 000 babesele bekho ukuza kuhlangula nokunceda abo bantu.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje, abantu abangaphezu kuka-130 000 base bematasa betakula futhi besiza.