Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onmiddellike kwessie was die betekenis van die Laaste Avondmaal en van Christus se teenwoordigheid.
Amharic[am]
በወቅቱ አንገብጋቢ የነበረው ጉዳይ የጌታ እራትና የክርስቶስ መገኘት ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
وفي البداية، تمحور الخلاف حول مغزى العشاء الرباني ومجيء المسيح.
Bemba[bem]
Babalile ukukansanina pa mwalola amashiwi ya kuti Umulalilo wa kwa Shikulu no kubapo kwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Едни от най–обсъжданите въпроси били значението на Вечерята на Господаря и Христовото присъствие.
Cebuano[ceb]
Gilantugian nila ang kahulogan sa Kataposang Panihapon sa Ginoo ug ang presensiya ni Kristo.
Czech[cs]
Hned od začátku panovaly neshody ohledně významu Pánovy večeře a Kristovy přítomnosti.
Danish[da]
Det der i første række gav anledning til strid, var synet på nadveren og på Kristi nærværelse i nadveren.
German[de]
Zu den drängendsten ungeklärten Fragen gehörte die Bedeutung des Abendmahls und ob Christus allgegenwärtig sei.
Ewe[ee]
Nu si koŋ ŋu woʋli nya le gbãe nye gɔmesese si le Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la kple Kristo ƒe anyinɔɣi la ŋu.
Efik[efi]
Ata akpa eneni akaban̄a se Akpatre Udia Mbubreyo ye edidu Christ ọwọrọde.
Greek[el]
Το φλέγον ζήτημα ήταν η σημασία του λεγόμενου Μυστικού Δείπνου και της παρουσίας του Χριστού.
English[en]
The immediate issue was the meaning of the Last Supper and of Christ’s presence.
Spanish[es]
Su primera discrepancia se centró en el significado de la Última Cena y la presencia de Cristo.
Estonian[et]
Kohe alguses tõusis tüliküsimus püha õhtusöömaaja ja Kristuse kohalolu üle.
Finnish[fi]
Erimielisyyttä synnytti muun muassa se, mikä oli Kristuksen viimeisen ehtoollisen ja hänen läsnäolonsa merkitys.
Fijian[fj]
E totolo sara na nodra veiletitaka na ibalebale ni iVakayakavi ni Turaga kei na nona tiko na Karisito.
French[fr]
Au départ, la pomme de discorde est la signification de la Cène et de la présence de Christ.
Hiligaynon[hil]
Ang ginabaisan gid amo ang kahulugan sang Katapusan nga Panihapon kag ang presensia ni Cristo.
Croatian[hr]
Od samog početka sporili su se oko značenja Posljednje večere i Kristove prisutnosti.
Armenian[hy]
Ամենահրատապ հարցը, որ պետք է պարզաբանվեր, Վերջին ընթրիքի եւ Քրիստոսի ներկայության նշանակությունն էր։
Indonesian[id]
Yang diperdebatkan saat itu adalah makna Perjamuan Terakhir dan kehadiran Kristus.
Igbo[ig]
Okwu a kpụ n’ọnụ mgbe ahụ bụ ihe Nri Anyasị Ikpeazụ na ọnụnọ Kraịst pụtara.
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti Maudi a Pangrabii ken ti kaadda ni Kristo ti damo a dida nagkikinnaawatan.
Italian[it]
I primi scontri ebbero relazione con il significato dell’Ultima Cena e della presenza di Cristo.
Japanese[ja]
まず持ち上がった論争は,最後の晩餐とキリストの臨在の意味でした。
Georgian[ka]
მათი უთანხმოების ძირითადი თემა საიდუმლო სერობისა და ქრისტეს მეორედ მოსვლის მნიშვნელობა იყო.
Korean[ko]
당장 논란이 되었던 것은 최후의 만찬과 그리스도의 임재의 의미였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya libosoliboso ezalaki Elambo ya mpokwa ya Nkolo mpe kozala ya Kristo.
Lithuanian[lt]
Buvo ginčijamasi dėl Paskutinės vakarienės reikšmės, dėl Kristaus atėjimo.
Malagasy[mg]
Ny tena nampiady hevitra dia ny dikan’ny Fanasan’ny Tompo sy ny fanatrehan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Еден од главните спорови што се воделе бил во врска со Тајната вечера и Христовата присутност.
Burmese[my]
လတ်တလော ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲနေတဲ့အရာတွေကတော့ နောက်ဆုံးညစာစားပွဲနဲ့ ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det striden stod om til å begynne med, var betydningen av nattverden og Kristi nærvær.
Dutch[nl]
Direct al aan de orde was de betekenis van het Avondmaal en de tegenwoordigheid van Christus.
Northern Sotho[nso]
Kgang e kgolo e be e le mabapi le Selalelo sa Mafelelo le go ba gona ga Kriste.
Polish[pl]
Dość szybko przedmiotem niezgody stało się znaczenie Ostatniej Wieczerzy i obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
Dois desses assuntos polêmicos eram a Santa Ceia e a presença de Cristo.
Rundi[rn]
Ikibazo kitatevye guca kivyuka ni ikijanye n’insobanuro ya za Mfungurwa za nyuma z’Umukama zo ku mugoroba be n’icerekeye ukuhaba kwa Kristu.
Romanian[ro]
Problema apărută imediat a fost legată de semnificaţia Cinei Domnului şi a prezenţei lui Cristos.
Russian[ru]
Наиболее остро стояли вопросы о значении причащения, или Тайной Вечери, и присутствия Христа во время этого ритуала.
Slovak[sk]
Okamžite vznikol spor o význam Poslednej večere a Kristovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Na samem začetku so se razhajali glede pomena Kristusove navzočnosti in zadnje večerje.
Samoan[sm]
Na latou finau e faatatau i le Talisuaga Afiafi ma le afio mai o Keriso.
Shona[sn]
Nyaya hombe yakanga iri yeKudya Kwemanheru Kwokupedzisira uye yekuvapo kwaKristu.
Albanian[sq]
Çështje të cilave u duhej kushtuar menjëherë vëmendje kishin të bënin me domethënien e Darkës së Fundit dhe të pranisë së Krishtit.
Serbian[sr]
Prvo takvo neslaganje bilo je u vezi sa značenjem Gospodove večere i Hristove prisutnosti.
Southern Sotho[st]
Khang e ileng ea hlahella ka potlako e bile ea hore na Lijo Tsa Shoalane li bolela’ng hammoho le ho ba teng ha Kreste.
Swedish[sv]
Till en början gällde motsättningarna vilken innebörd nattvarden och Kristi närvaro hade.
Swahili[sw]
Walitofautiana hasa kuhusu maana ya Mlo wa Jioni wa Bwana na kuwapo kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Walitofautiana hasa kuhusu maana ya Mlo wa Jioni wa Bwana na kuwapo kwa Kristo.
Thai[th]
ประเด็น ที่ ถกเถียง กัน ใน ตอน แรก คือ เรื่อง ความ หมาย ของ อาหาร เย็น มื้อ สุด ท้าย และ การ ประทับ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ድራር ጐይታን ህላወ ክርስቶስን ብኡንብኡ ዜከራኽር ጕዳይ ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang una nilang hindi napagkasunduan ay ang paliwanag tungkol sa Huling Hapunan at sa pagkanaririto ni Kristo.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ba ne ba sa dumalane ka bokao jwa Sejo sa Morena sa Maitseboa le go nna gone ga ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela tok ol i no wanbel long en, em mining bilong Kaikai Bilong Bikpela na long Krais i kam bek na i stap.
Turkish[tr]
İlk ortaya çıkan tartışma konusu Son Akşam Yemeğinin ve Mesih’in gelişinin anlamıydı.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi a va kanetana ngopfu ha yona a ku ri Xilalelo xa Hosi ni vukona bya Kreste.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони по-різному трактували значення Тайної вечері та Христової присутності.
Vietnamese[vi]
Sự bất đồng đó chủ yếu là về ý nghĩa của Bữa Tiệc Ly và sự hiện diện của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Into yokuqala eyawaxabanisayo yayikoko kuthethwa Sisidlo Senkosi kunye nobukho bukaKristu.
Yoruba[yo]
Èyí tó ń jà ràn-ìn láàárín wọn nísinsìnyí ni ohun tí Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa àti wíwàníhìn-ín Kristi túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
他们最先争论的课题是最后晚餐和基督临在的含意。
Zulu[zu]
Indaba eyayiyinkinga kakhulu incazelo yeSidlo SeNkosi Sakusihlwa nokuba khona kukaKristu.