Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het almal bly sit, toegewikkel in jasse en met brandende oë.
Amharic[am]
በካፖርታችን የተሸፈንን ሲሆን ዓይኖቻችን ያለቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم الالم الحارق في عيوننا، تغطينا بمعاطفنا وبقينا جميعا جالسين.
Central Bikol[bcl]
Pero, maski nakasulot nin haralabang dyaket asin may mahaldat na mga mata, an gabos nagdanay na nakatukaw.
Bemba[bem]
Lelo nangu amenso yakalipe ku cushi, twaikele fye mulya mwine natufwala na makoti ya mpepo.
Bulgarian[bg]
Но макар че се бяха загърнали с палтата си и че пушекът дразнеше очите им, всички останаха по местата си.
Bangla[bn]
যদিও ওভারকোট দিয়ে নিজেদের ঢেকে রাখতে হয়েছিল ও চোখ জ্বালা করছিল, তবুও প্রত্যেকে নিজের আসনে বসে ছিল।
Czech[cs]
Kouř nás štípal v očích, všichni jsme byli v kabátech, ale nikdo neodešel.
Danish[da]
Dog blev alle på deres pladser, indhyllet i deres frakker og med sviende øjne.
German[de]
Doch trotz brennender Augen blieben alle in ihre Mäntel gehüllt sitzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzudzɔa nɔ míayɔm hã la, ame sia ame he eƒe dziwui tsyɔ ta hekpɔtɔ nɔ anyinɔƒe.
Efik[efi]
Kpa ye oro ikesịnede ikpọ ọfọn̄ etuep, nsụn̄ikan̄ okonyụn̄ oyomde nditịbi nnyịn enyịn, owo ndomokiet ikadahake ida.
Greek[el]
Όλοι, όμως, κουκουλωμένοι με πανωφόρια και με τα μάτια να τσούζουν, παρέμειναν στη θέση τους.
English[en]
Yet, wrapped in topcoats and with eyes stinging, everybody remained seated.
Spanish[es]
Pese a la irritación en los ojos, todos permanecieron en sus asientos, arropados con los abrigos.
Estonian[et]
Ent kõik jäid oma kohtadele, paksud mantlid seljas ja silmad kipitamas.
Finnish[fi]
Kaikki istuivat silti paikoillaan päällystakkeihin kääriytyneinä silmät kirvellen.
Fijian[fj]
Ia, keimami pulou ga ena kote qai dabe toka ga vakadua dina ga ni sa katikati tu na mata i keimami.
French[fr]
Mais, emmitoufflés dans leurs manteaux et les yeux piquants, tous les assistants sont restés à leur place.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɔ fɛɛ mɔ wo ekootu kɛta shi ni ehiŋmɛi mli miishã lɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mímẹpo wẹ gbọṣi aisinnu mítọn lẹ ji to awugbó mítọn lẹ mẹ dile nukun mítọn lẹ to fifiẹ.
Hebrew[he]
בעיניים צורבות ועטופים במעילים נותרנו כולנו ישובים במקומותינו.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa ang tanan nagasuksok sing panapton para sa tugnaw kag mahapdi ang mga mata, nagpabilin sila nga nagapungko.
Croatian[hr]
Premda smo sjedili u kaputima i pekle su nas oči, svi smo ostali na svojim mjestima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére mindenki a helyén maradt, és a kabátjába burkolódzott.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, բոլորը՝ վերարկուներով փաթաթված եւ մրմռացող աչքերով, մնացին նստած։
Indonesian[id]
Namun, dengan tubuh terbungkus mantel dan mata perih, semua orang tetap duduk.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na anya mmiri nọ na-agba onye ọ bụla, ọ dịghị onye n’ime anyị si n’oche ya bilie.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaedkami amin a nakatugaw a nakakagay nupay naapges dagiti matami.
Italian[it]
Ciò nonostante tutti rimasero seduti, anche se con il cappotto e gli occhi che bruciavano.
Georgian[ka]
თავები პალტოებში გვქონდა ჩაყოფილი, თვალები გვეწვოდა, მაგრამ დარბაზი არავის დაუტოვებია.
Korean[ko]
하지만 연기 때문에 눈이 따끔거리면서도 모두가 코트로 몸을 감싸고 제자리에 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tolataki kaka bakazaka na biso mpe totikalaki kaka wana, atako miso ezalaki koswa.
Lozi[loz]
Kono batu kaufela ba ina fa lipula za bona inze ba ipungeleketize liapalo za fahalimu ni meto inz’a cocota.
Lithuanian[lt]
Nors peršėjo akis, žmonės, apsisupę paltais, liko sėdėti savo vietose.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mutuakadibuikila bizaku ne muvua mêsu atosha bikole, muntu yonso wakashala musombe pa kaba kende.
Luvale[lue]
Oloze twalijingilikile vikuto nakutwama nakwivwilila kupolongalamu.
Malagasy[mg]
Nangirifiry ny mason’ny mpanatrika sady nibonoka be noho ny hatsiaka izy ireo, nefa tsy nisy nitsangana.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, сите останаа да седат на своите места иако беа завиткани во капути и ги печеа очите.
Maltese[mt]
Madankollu, imkebbin fil- kowtijiet u b’għajnejna jaħarquna, ilkoll kemm aħna bqajna bil- qiegħda.
Burmese[my]
အပေါ်အင်္ကျီတွေနဲ့ မျက်နှာကိုကာထားရပြီး မျက်လုံးတွေစပ်ကုန်ပေမဲ့ အားလုံး ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်နားထောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel ble alle sittende — godt innpakket i ytterklær og med sviende øyne.
Dutch[nl]
Toch bleef iedereen zitten, met zijn jas aan en met prikkende ogen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, yo mongwe le yo mongwe o be a sa dutše, a apere jase gomme mahlo a hlohlona.
Nyanja[ny]
Komabe aliyense anangokhala phee n’kumangotikita maso chifukwa cha utsiwo, kwinaku akukokera khoti limene wavala.
Panjabi[pa]
ਧੂੰਏਂ ਕਰਕੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸਾੜ ਤਾਂ ਲੱਗਣ ਲੱਗਾ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਕੋਟ ਪਹਿਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੇ ਬੈਠੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Inmagasang so kamataan min amin, anggaman kuan, anggapo’d sikami inmalis ed yurongan to.
Polish[pl]
Choć szczypały nas oczy, okryci płaszczami, dalej słuchaliśmy programu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, enrolados em sobretudos e com os olhos ardendo, todos permaneceram sentados.
Rundi[rn]
Yamara, twese twagumye twicaye ngaho twanyegeje imitwe mu makoti yacu, naho kandi twariko tubabwa cane mu maso.
Romanian[ro]
Înfofoliţi cum eram şi cu ochii lăcrimându-ne de usturime am rămas la locurile noastre până la sfârşit.
Russian[ru]
Однако никто не вышел: все присутствующие, кутаясь в шубы и щурясь от дыма, остались слушать программу.
Kinyarwanda[rw]
Amaso yaraturiye, twipfuka amakoti, ariko buri wese akomeza kwicara.
Sinhala[si]
ඇස් දැවිල්ල ගත්තත්, අපි උඩු කබා පොරවගෙන කොහොමහරි රැස්වීම පැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu všetci, zababušení v kabátoch a s vyštípanými očami, zostali sedieť.
Slovenian[sl]
Vendar smo ogrnjeni v plašče in s pekočimi očmi vsi ostali na svojih mestih.
Samoan[sm]
Ae na fai ofu māfanafana tetele o tagata ma onosaia le tigā o mata, ma na nonofo pea e faalogologo.
Shona[sn]
Asi takazviputira nemajasi, maziso achivava, tose takangoramba takagara.
Albanian[sq]
Megjithatë, askush nuk lëvizi, por ndenjëm ashtu siç ishim të mbështjellë me pardesy dhe me sytë që na digjnin.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi den brada nanga sisa ben weri dyakti èn aladi den ai ben e bron den, toku nowan fu den gowe libi a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bohle ba ile ba lula fatše ba itšophile ka lijase mahlo a lla ke mosi.
Swedish[sv]
Men alla satt kvar på sina platser, insvepta i ytterkläder och med svidande ögon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huku tukiwa tumejifunika makoti na macho yakiwasha, kila mtu aliendelea kuketi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huku tukiwa tumejifunika makoti na macho yakiwasha, kila mtu aliendelea kuketi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கோட்டு அணிந்து மாநாட்டுக்கு வந்திருந்த எல்லாரும், புகையால் கண்கள் எரிந்தாலும் பொறுத்துக்கொண்டு அப்படியே உட்கார்ந்திருந்தார்கள், யாரும் எழுந்துபோகவில்லை.
Telugu[te]
అయినా అక్కడున్న ప్రతీఒక్కరూ కోట్లు వేసుకుని, ఒకవైపు కళ్ళు మండుతున్నా అలాగే కూర్చునివున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น แม้ จะ แสบ ตา ทุก คน ก็ ยัง คง นั่ง กับ ที่ ห่อ ตัว ด้วย เสื้อ คลุม ยาว ถึง เข่า.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ግን እቲ ትኪ ዓይኑ እናበልዖ እውን እንተ ዀነ: ክዳን ደሪቡ ኽሳዕ መወዳእታ ኾፍ በለ።
Tagalog[tl]
Pero kahit mahapdi na ang kanilang mga mata, ang lahat ng tagapakinig na nakasuot ng makakapal at mahahabang diyaket ay nanatili sa kanilang upuan.
Tswana[tn]
Mme mongwe le mongwe o ne a nna fela a sa sute, rotlhe re iphuthetse ka dijase, e bile matlho a rona a baba.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he tui kote mo mamahi ‘a e matá, na‘e tangutu pē ‘a e tokotaha kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta bratasista i pasim ol bikpela kolsiot olsem blanket na maski ai bilong ol i bagarap stret long smok, ol i sindaun i stap.
Turkish[tr]
Yine de herkes paltosuna sarınıp dumandan yanmış gözlerle yerinde oturmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Kambe, hinkwavo va tshamisekile hambileswi a va ti funengete hi mabaji naswona mahlo ya vona ma hlohlonya.
Ukrainian[uk]
Він щипав нам очі, але ми, закутавшись у пальта, залишались на своїх місцях.
Vietnamese[vi]
Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an ngatanan nagpabilin ha ira lingkoran nga napuputos hin panhagkot ngan nanluluha.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sambathe iidyasi yaye amehlo ebuhlungu, wonke umntu waqhubeka ehleli phantsi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, pẹ̀lú bá a ṣe yí aṣọ òtútù mọ́ra tójú sì ń ta wá fòò, ńṣe ni gbogbo wa jókòó síbẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa sonke saqhubeka sihleli, sizivale ngamabhantshi futhi sixhoshwa.