Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя допълва, че при всички положения Съдът не е приел, че дружеството приобретател носи отговорност само в случаите, когато дружеството прехвърлител е преустановило всякаква икономическа дейност.
Czech[cs]
Dodává, že Soudní dvůr každopádně neomezil případy odpovědnosti nabývající společnosti na situace, v nichž převádějící společnost ukončila veškerou hospodářskou činnost.
Danish[da]
Kommissionen har tilføjet, at Domstolen ikke har begrænset ansvaret for det erhvervende selskab til de situationer, hvor det overdragende selskab har stoppet alle økonomiske aktiviteter.
German[de]
Jedenfalls habe der Gerichtshof die Verantwortlichkeit einer übernehmenden Gesellschaft nicht auf die Fälle beschränkt, in denen die übertragende Gesellschaft jede wirtschaftliche Tätigkeit eingestellt habe. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Urteilen Aalborg Portland u. a.
Greek[el]
Προσθέτει ότι, εν πάση περιπτώσει, το Δικαστήριο δεν περιόρισε τις περιπτώσεις ευθύνης μιας διαδόχου εταιρίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκχωρούσα εταιρία έπαυσε κάθε οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
It adds that, in any event, the Court has not restricted the cases of liability of a transferee company to situations where a transferor company has ceased all economic activity.
Spanish[es]
Añade que, en todo caso, el Tribunal de Justicia no ha limitado los casos de responsabilidad de una sociedad cesionaria a las situaciones en las que la sociedad cedente ha cesado toda actividad económica.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et igal juhul ei ole Euroopa Kohus piiranud omandava äriühingu vastutuse juhtusid olukordadega, kus võõrandav äriühing on lõpetanud kogu majandustegevuse.
Finnish[fi]
Komissio lisää, ettei unionin tuomioistuin ole missään tapauksessa rajannut luovutuksensaajayhtiön vastuutapauksia tilanteisiin, joissa luovuttava yhtiö lopettaa kaiken taloudellisen toiminnan.
French[fr]
Elle ajoute que, en tout état de cause, la Cour n’a pas limité les cas de responsabilité d’une société cessionnaire aux situations où une société cédante a cessé toute activité économique.
Croatian[hr]
Dodaje da Sud ni na koji način nije ograničio odgovornost društva preuzimatelja na situacije u kojima društvo prenositelj potpuno prestaje s gospodarskom djelatnošću. U skladu sa sudskom praksom Suda kako proizlazi iz presude Aalborg Portland i dr.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy mindenesetre a Bíróság az átvevő társaság felelősségének esetét nem korlátozta azon helyzetekre, amikor az átruházó társaság teljesen megszüntette gazdasági tevékenységét.
Italian[it]
Essa aggiunge che comunque la Corte non ha limitato le ipotesi di responsabilità di una società cessionaria ai casi in cui una società cedente abbia interrotto qualsiasi attività economica. Secondo la giurisprudenza della Corte derivata dalle sentenze Aalborg Portland e a.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad bet kuriuo atveju bendrovės, kuri perėmė veiklą, atsakomybės Teisingumo Teismas neapribojo atvejais, kai perduodančioji bendrovė nutraukė bet kokią ekonominę veiklą.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka Tiesa katrā ziņā nav ierobežoti atzinusi īpašumtiesības saņemošās sabiedrības atbildību tikai situācijās, kurās īpašumtiesības nododošā sabiedrība izbeidz jebkādu saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Hija żżid li, fi kwalunkwe każ, il-Qorti tal-Ġustizzja ma llimitatx il-każijiet ta’ responsabbiltà ta’ kumpannija ċessjonarja għas-sitwazzjonijiet fejn kumpannija ċedenti waqqfet l-attività ekonomika kollha.
Dutch[nl]
Zij voegt daaraan toe dat Hof de gevallen waarin een overnemende vennootschap aansprakelijk is, hoe dan ook niet heeft beperkt tot situaties waarin de overdragende vennootschap elke economische activiteit heeft beëindigd. Volgens de rechtspraak van het Hof in de arresten Aalborg Portland e.a.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że Trybunał w żadnym razie nie ograniczył wypadków odpowiedzialności spółki nabywającej do sytuacji, kiedy spółka zbywająca zaprzestała wszelkiej działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
A Comissão replica que, em todo o caso, o Tribunal de Justiça não limitou os casos de responsabilidade de uma sociedade cessionária às situações em que uma sociedade cedente cessou a atividade económica. Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça resultante dos acórdãos Aalborg Portland e o.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că, în orice caz, Curtea nu a limitat cazurile de răspundere a unei societăți cesionare la situațiile în care o societate cedentă a încetat orice activitate economică.
Slovak[sk]
Komisia ďalej uvádza, že Súdny dvor v nijakom prípade neobmedzil prípad zodpovednosti nadobúdajúcej spoločnosti na situácie, keď postupujúca spoločnosť prestala vykonávať akúkoľvek hospodársku činnosť.
Slovenian[sl]
Dodaja, da, v vsakem primeru, Sodišče primerov odgovornosti prevzemne družbe ni omejilo na položaje, v katerih je prenosna družba prenehala opravljati kakršnokoli gospodarsko dejavnost.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att domstolen under alla omständigheter inte har begränsat ansvaret för ett förvärvande bolag till sådana situationer där ett avyttrande bolag har upphört med all ekonomisk verksamhet.