Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لم يذب الجليد فليس بوسعنا ( التحرك قدماً إلى ( وينترفيل وليس معنا ما يكفي من الغذاء للعودة بنا إلى القلعة السوداء
Bulgarian[bg]
Ако времето не се поотпусне, не можем да продължим до Зимен Хребет и нямаме достатъчно храна за да се върнем в Касъл блек.
Catalan[ca]
A menys que hi hagi un desgel, no podem obrir-nos pas fins a Hivèrnia i no tenim suficient menjar per a tornar al Castell Negre.
Danish[da]
Medmindre det tør, kan vi ikke angribe Winterfell, og vi har ikke mad nok til at komme tilbage.
German[de]
Ausgenommen, es gibt ein Tauwetter, können wir nicht auf Winterfell vorrücken und wir haben nicht genug Nahrung, um nach Castle Black zurück zu kehren.
Greek[el]
Εκτός αν φτιάξει ο καιρός, δε μπορούμε να κινηθούμε προς το Γουίντερφελ και δεν έχουμε αρκετά τρόφιμα να επιστρέψουμε πίσω στο Μαύρο Κάστρο.
English[en]
Unless there's a thaw, we can't press forward to Winterfell and we don't have enough food to get us back to Castle Black.
Spanish[es]
A menos que deshiele, no podemos continuar a Invernalia y no tenemos comida para regresar al Castillo Negro.
Persian[fa]
بدون آذوقه ، نمیتونیم به وینترفل حمله کنیم و برای بازگشت به قلعه ی سیاه هم غذای کافی نداریم
French[fr]
À moins d'un dégel, on ne pourra s'approcher de Winterfell et nous manquons de nourriture pour retourner à Châteaunoir.
Hebrew[he]
אם השלג לא יפשיר, לא נוכל להתקדם לווינטרפל ואין לנו מספיק מזון כדי לחזור לטירת שחור.
Croatian[hr]
Osim ako ne zatopli, ne možemo nastaviti za Oštrozimlje, a nemamo dovoljno hrane za povratak u Crni zamak.
Hungarian[hu]
Hacsak el nem kezd olvadni, nem mehetünk tovább Deres felé, és nincs elég élelmünk, hogy visszatérjünk a Fekete Várba.
Indonesian[id]
Kecuali saljunya mencair, kita tak bisa maju ke Winterfell dan kita tak cukup bekal untuk kembali ke Castle Black.
Italian[it]
A meno che non cessi la tempesta, non possiamo marciare verso Grande Inverno e non abbiamo abbastanza cibo per tornare a Castello Nero.
Korean[ko]
충분한 체력이 있지않는한, 윈터펠에 도달할 수 없습니다. 그리고 식량도 캐슬블랙으로 돌아갈만큼 충분하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke marsjere til Vinterfall før det blir mildνær, og νi har ikke nok mat til å dra tilbake til Sorthold.
Dutch[nl]
Tenzij het gaat dooien, kunnen we niet oprukken naar Winterfel. Er is niet genoeg eten om terug te gaan naar Slot Zwart.
Polish[pl]
Dopóki nie nadejdzie odwilż, nie możemy iść naprzód do Winterfell i nie mamy wystarczającej ilości żywności a by wrócić z powrotem do Czarnego Zamku.
Portuguese[pt]
A não ser que haja um degelo, não podemos avançar para Winterfell e não temos comida suficiente para regressarmos a Castelo Negro.
Russian[ru]
Если не наступит оттепель, мы не сможем выдвинуться к Винтерфеллу. И нам не хватит еды, чтобы вернуться в Черный замок.
Slovak[sk]
Ak sa to neroztopí, na Winterfell ísť nemôžeme a nemáme dosť jedla, aby sme sa dostali späť na Čierny Hrad.
Serbian[sr]
Ukoliko se sneg ne otopi malo, ne možemo nastaviti ka Zimovrelu a nemamo dovoljno hrane da se vratimo do Crnog Zamka.
Thai[th]
จนกว่าน้ําแข็งจะละลาย เรายังเดินหน้าไปวินเทอร์เฟลไม่ได้ เราไม่มีอาหารพอที่จะพาเรากลับไปปราสาทดํา
Turkish[tr]
Buz erimezse, Kıştepesi'ne ilerleyemeyiz ve Kara Kale'ye dönecek kadar yemeğimiz de yok.
Vietnamese[vi]
Nếu tuyết không tan, chúng ta không thể tới Winterfell và chúng ta cũng không đủ lương thảo để quay về Hắc Thành.