Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се готвите да преподавате песен, запитайте се: Как мога да привлека и задържа вниманието на децата?
Cebuano[ceb]
Kon mag-andam alang sa pagtudlo og kanta, pangutan-a ang imong kaugalingon: Unsaon nako nga madani ug magpadayon ang atensyon sa mga bata?
Czech[cs]
Když se připravujete učit děti nějakou píseň, položte si tuto otázku: Jak mohu upoutat a udržet pozornost dětí?
Danish[da]
Når du forbereder dig på at lære børnene en sang, så spørg dig selv: Hvordan kan jeg tiltrække og bevare børnenes opmærksomhed?
German[de]
Bei der Vorbereitung auf die Liedübung sollten Sie sich fragen: Wie kann ich die Aufmerksamkeit der Kinder gewinnen und sie zur Mitarbeit anregen?
Greek[el]
Όταν ετοιμάζεστε να διδάξετε ένα τραγούδι, αναρωτηθείτε: Πώς μπορώ να ελκύσω και να διατηρήσω την προσοχή των παιδιών;
English[en]
When preparing to teach a song, ask yourself: How can I attract and keep the children’s attention?
Spanish[es]
Cuando se esté preparando para enseñar una canción, hágase la siguiente pregunta: ¿Cómo puedo captar y mantener la atención de los niños?
Estonian[et]
Kui hakkate lastele uut laulu õpetama, mõelge kõigepealt sellele, kuidas äratada lastes huvi?
Finnish[fi]
Kun valmistaudut opettamaan jonkin laulun, kysy itseltäsi: Kuinka voin kiinnittää lasten huomion ja pitää sitä yllä?
Fijian[fj]
Ni o vakarau mo vakatavulica e dua na sere, tarogi iko mada: E rawa vakacava meu dreta ka taura toka na nodra vakarorogo na gone?
French[fr]
Quand vous vous préparez à enseigner un chant, posez-vous les questions suivantes : Comment puis-je capter l’attention des enfants et la garder ?
Croatian[hr]
Kada se pripremate podučavati pjesmu, upitajte se: Kako mogu privući i zadržati pozornost djece?
Hungarian[hu]
Miközben egy ének megtanítására készülsz, tedd fel magadnak a kérdést: Hogyan tudom magamra vonni és megtartani a gyerekek figyelmét?
Indonesian[id]
Ketika mempersiapkan diri untuk mengajarkan lagu, tanyakan kepada diri Anda sendiri: Bagaimana saya dapat menarik dan menjaga perhatian anak-anak?
Italian[it]
Quando vi preparate ad insegnare un inno, chiedetevi: come posso catturare e mantenere l’attenzione dei bambini?
Japanese[ja]
歌を教える準備をするとき,次のように自問してください—わたしはどのように子供たちの注意を引きつけ,引き留めておくことができるだろうか。
Khmer[km]
ពេល ធ្វើ ការរៀប ចំ ដើម្បី បង្រៀន ចម្រៀង សូម សួរ ខ្លួន ឯង ថា ៖ តើ ខ្ញុំ អាច ទាក់ទាញ និង រក្សា ចំណាប់ អារម្មណ៍ របស់ កុមារ បាន យ៉ាង ដូចម្តេច ?
Korean[ko]
노래를 가르칠 준비를 하면서 다음과 같이 자문한다. 어떻게 하면 어린이들의 주의를 끌고 계속해서 집중하게 할 수 있을까?
Lithuanian[lt]
Ruošdamiesi mokyti dainos paklauskite savęs: Kaip galėčiau pritraukti ir išlaikyti vaikų dėmesį?
Latvian[lv]
Gatavojoties dziesmas mācīšanai, pavaicājiet sev: „Kā es varu pievērst un noturēt bērnu uzmanību?
Malagasy[mg]
Rehefa miomana ny hampianatra hira iray ianao dia mametraha amin’ ny tenanao hoe: Ahoana no ahafahako misarika ny ankizy mba hifantoka ary mihazona izany?
Mongolian[mn]
Дуу заахаар бэлтгэхдээ өөрөөсөө “би хэрхэн хүүхдүүдийн анхаарлыг татаж, төвлөрүүлэх вэ?
Norwegian[nb]
Når du forbereder deg til å lære bort en sang, spør deg selv: Hvordan kan jeg fange og holde på barnas oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Als u de kinderen een lied leert, vraag uzelf dan af: hoe kan ik de aandacht van de kinderen vasthouden?
Polish[pl]
Kiedy przygotowujesz się do nauczania pieśni, zadaj sobie pytanie: W jaki sposób mogę przykuć i utrzymać uwagę dzieci?
Portuguese[pt]
Ao preparar-se para ensinar um hino, pergunte a si mesma: Como posso chamar e prender a atenção das crianças?
Romanian[ro]
Când vă pregătiţi să predaţi un cântec, întrebaţi-vă: Cum le pot capta şi menţine atenţia copiilor?
Russian[ru]
Готовясь к разучиванию песни, спросите себя: Как я могу привлечь и удержать внимание детей?
Samoan[sm]
Pe a sauniuni e aoao atu se pese, fesili ifo ia te oe lava: E mafai faapefea ona ou faatosina mai ia mafaufau o tamaiti?
Swedish[sv]
När du förbereder dig för att lära ut en såg ska du fråga dig: Hur kan jag fånga barnens uppmärksamhet?
Tagalog[tl]
Kapag naghahandang magturo ng isang awitin, itanong sa sarili: Paano ko maitutuon at mapananatili ang atensyon ng mga bata?
Tongan[to]
ʻI haʻo teuteu ke akoʻi ha foʻi hivá, fehuʻi hifo kiate koe: ʻE anga fēfē haʻaku tohoakiʻi pea maʻu ʻa e tokanga ʻa e fānaú?
Tahitian[ty]
Ia faaineine oe no te haapii i te hoê himene, a ui ia oe iho: Nahea vau e nehenehe ai e faaara mai i te mata e te tari‘a o te mau tamarii ?
Ukrainian[uk]
Під час підготовки до розучування пісні, запитайте себе: Як я можу привернути й утримувати увагу дітей?
Vietnamese[vi]
Khi chuẩn bị dạy một bài ca, hãy tự hỏi: Làm thế nào tôi có thể thu hút sự chú ý của các em và làm cho các em luôn chú ý?
Chinese[zh]
为教唱歌曲作准备时,请自问:我要怎样吸引儿童的注意,让他们专心?