Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 По-нататък жалбоподателят твърди, че бързите тестове, извършени върху трупове на животни, заклани за консумация от човека при условията, определени в точка 2.3, буква г) и в точка 4, глава А, приложение VII са недостатъчни, за да се открият всички заразени с ТСЕ животни, доколкото те са извършени чрез вземане на проба от централната нервна система, и само от животни над 18-месечна възраст или с повече от два постоянни резеца.
Czech[cs]
47 Krom toho navrhovatelka tvrdí, že zrychlené testy prováděné na jatečně upravených tělech zvířat poražených pro účely lidské spotřeby za podmínek stanovených v bodu 2.3 písm. d) a v bodu 4 kapitoly A přílohy VII jsou pro odhalení všech zvířat nakažených PSE nedostatečné, jelikož jsou prováděny ze vzorků odebraných z centrálního nervového systému a pouze u zvířat starších 18 měsíců nebo zvířat, která mají prořezané více než dva trvalé řezáky.
Danish[da]
47 Sagsøgeren har endvidere anført, at de hurtige test af dyrekroppe ,slagtet med henblik på konsum under de i punkt 2.3, litra d), og punkt 4 i kapitel A til bilag VII omhandlede betingelser, er utilstrækkelige til at opdage alle dyr, der er smittet med TSE, eftersom disse gennemføres på grundlag af en prøve fra centralnervesystemet og udelukkende fra dyr, der er over atten måneder eller har mere end to frembrudte, blivende fortænder.
German[de]
47 Außerdem seien die Schnelltests, die an Schlachtkörpern von Tieren durchgeführt würden, die unter den Voraussetzungen von Nr. 2.3 Buchst. d und Nr. 4 des Kapitels A des Anhangs VII für den menschlichen Verzehr geschlachtet worden seien, unzureichend, um sämtliche mit TSE infizierten Tiere zu ermitteln, weil sie anhand einer Probe aus dem zentralen Nervensystem und lediglich bei Tieren im Alter von mehr als 18 Monaten oder mit mehr als zwei bleibenden Schneidezähnen durchgeführt würden.
Greek[el]
47 Επιπλέον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι ταχείες δοκιμές που διεξάγονται στα προοριζόμενα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σφάγια, υπό τις συνθήκες που ορίζει το σημείο 2.3, στοιχείο δ ́, και το σημείο 4 του κεφαλαίου Α του παραρτήματος VII, είναι ανεπαρκείς για την ανίχνευση του συνόλου των προσβεβλημένων από ΜΣΕ ζώων, στο μέτρο που οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται σε δείγματα που έχουν συλλεγεί από το κεντρικό νευρικό σύστημα και μόνο στα ζώα με περισσότερους από δύο μόνιμους κοπτήρες που έχουν ηλικία άνω των 18 μηνών.
English[en]
47 Furthermore, the applicant claims that the rapid tests, carried out on the carcasses of animals slaughtered for human consumption in accordance with the provisions of point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII, are inadequate for identifying all the animals infected by TSEs, in so far as they are carried out on a sample taken from the central nervous system and only on animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors.
Spanish[es]
47 Además, la demandante sostiene que las pruebas de diagnóstico rápido, practicadas en las canales de animales sacrificados para el consumo humano en las circunstancias descritas en el punto 2.3, letra d), y en el punto 4 del capítulo A del anexo VII, son insuficientes para detectar el conjunto de animales infectados por una EET, en la medida en que se llevan a cabo a partir de una toma realizada en el sistema central nervioso y únicamente en los animales con más de 18 meses o con una dentición de más de dos incisivos definitivos.
Estonian[et]
47 Peale selle väidab hageja, et kiirtestid, mis viiakse VII lisa A peatüki punkti 2.3 alapunktis d ja punktis 4 määratletud tingimustel läbi inimtoiduks tapetud loomade korjustel, ei ole piisavad kõikide TSE‐dest nakatatud loomade tuvastamiseks, sest need testid viiakse läbi kesknärvisüsteemist võetud proovil ja ainult üle 18 kuu vanustel või enam kui kahe igemest väljunud jäävlõikehambaga loomadel.
Finnish[fi]
47 Lisäksi kantaja väittää, että pikatestit, jotka tehdään ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten ruhoista liitteessä VII olevan A luvun 2.3 kohdan d alakohdassa ja 4 kohdassa säädetyissä olosuhteissa, eivät riitä paljastamaan kaikkia TSE-tartunnan saaneita eläimiä, koska ne tehdään keskushermostojärjestelmästä otetuista näytteistä ja yksinomaan yli 18 kuukauden ikäisistä eläimistä tai eläimistä, joiden ikenistä on puhjennut enemmän kuin kaksi pysyvää etuhammasta.
French[fr]
47 En outre, la requérante soutient que les tests rapides, effectués sur les carcasses d’animaux abattus à des fins de consommation humaine dans les conditions définies au point 2.3, sous d), et au point 4 du chapitre A de l’annexe VII, sont insuffisants pour détecter l’ensemble des animaux infectés par des EST, dans la mesure où ils sont réalisés à partir d’un prélèvement effectué sur le système nerveux central et uniquement sur les seuls animaux âgés de plus de 18 mois ou présentant plus de deux incisives permanentes.
Hungarian[hu]
47 A felperes előadja továbbá, hogy az emberi fogyasztás céljából a VII. melléklet A. fejezetének 2.3. pont d) alpontja és 4. pontja szerinti feltételeknek megfelelően levágott állatok testén elvégzett gyorstesztek nem elegendőek a TSE-vel fertőzött valamennyi állat kiszűréséhez, mivel e teszteket a központi idegrendszerből vett minta alapján, és csak a 18 hónaposnál idősebb, vagy a kettőnél több maradandó metszőfoggal rendelkező állatok esetében végzik el.
Italian[it]
47 Inoltre, la ricorrente sostiene che i test rapidi, effettuati sulle carcasse di animali macellati per il consumo umano alle condizioni definite nei punti 2.3, lett. d), e 4) del capitolo A dell’allegato VII, sono insufficienti per individuare tutti gli animali affetti da TSE, in quanto vengono realizzati sulla base di un prelievo effettuato sul sistema nervoso centrale e unicamente sugli animali di età superiore a 18 mesi o che presentino più di due incisivi permanenti.
Lithuanian[lt]
47 Be to, ieškovė teigia, kad pagal VII priedo A skyriaus 2.3 poskyrio d punktą ir 4 poskyrį atliktų greitųjų žmonėms vartoti paskerstų gyvūnų skerdenos tyrimų nepakanka, norint nustatyti visus USE užsikrėtusius gyvūnus, nes jie atliekami naudojant iš centrinės nervų sistemos paimtą mėginį ir tik senesniems nei 18 mėnesių amžiaus arba turintiems daugiau kaip du nuolatinius kandžius gyvūnams.
Latvian[lv]
47 Prasītāja turklāt apgalvo, ka ātrās noteikšanas testi, ko atbilstoši VII pielikuma A nodaļas 2.3. punkta d) apakšpunktam un 4. punktam veic uz lietošanai pārtikā nokauto dzīvnieku ķermeņiem, nav pietiekami visu TSE inficēto dzīvnieku identificēšanai, jo tie tiek veikti, izmantojot paraugus, kas noņemti no centrālās nervu sistēmas tikai tiem dzīvniekiem, kas ir vecāki par 18 mēnešiem vai kam ir izšķīlušies vairāk nekā divi pastāvīgi priekšzobi.
Maltese[mt]
47 Barra dan, ir-rikorrenti ssostni illi l-eżamijiet rapidi, magħmula fuq il-karkassi ta’ annimali maqtula sabiex jiġu kkunsmati mill-bniedem fil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2.3(d) u fil-punt 4 tal-Kapitolu A ta’ l-Anness VII, mhumiex biżżejjed sabiex tiskopri l-annimali kollha li huma infettati bit-TSE, safejn dawn isiru minn kampjun li jittieħed mis-sistema nervuża ċentrali u fuq dawk l-annimali biss li għandhom iktar minn 18-il xahar jew għandhom iktar minn żewġ sinniet ta’ quddiem (incisor) permanenti.
Dutch[nl]
47 Verzoekster stelt voorts dat de snelle tests die worden uitgevoerd op karkassen van dieren die op de in hoofdstuk A, punt 2.3, sub d, en punt 4, van bijlage VII bepaalde wijze voor menselijke consumptie zijn geslacht, ontoereikend zijn om alle met TSE’s besmette dieren op te sporen, omdat zij worden verricht op een weefselmonster van het centrale zenuwstelsel en alleen op dieren ouder dan 18 maanden of dieren met meer dan twee blijvende snijtanden.
Polish[pl]
47 Ponadto skarżąca utrzymuje, że szybkie testy przeprowadzone na tuszy zwierząt poddanych ubojowi celem ich spożycia przez ludzi w warunkach określonych w pkt 2.3 lit. d) i w pkt 4 rozdziału A załącznika VII są niewystarczające do wykrycia wszystkich zwierząt zarażonych TSE, ponieważ są one przeprowadzone na podstawie próbki pobranej z centralnego układu nerwowego i jedynie ze zwierząt w wieku powyżej 18 miesięcy lub zwierząt, które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby‐siekacze.
Portuguese[pt]
47 Além disso, a requerente sustenta que os testes rápidos, efectuados nas carcaças de animais abatidos para consumo humano nas condições definidas no ponto 2.3, alínea d), e no ponto 4 do capítulo A do Anexo VII, são insuficientes para detectar o conjunto de animais infectados por EET, na medida em que são realizados a partir de uma colheita efectuada no sistema nervoso central e apenas nos animais tenham mais de 18 meses ou possuam mais de dois incisivos permanentes.
Romanian[ro]
47 În plus, reclamanta susține că testele rapide efectuate pentru carcasele de animale sacrificate pentru consumul uman în condițiile stabilite la punctul 2.3 litera (d) și la punctul 4 din capitolul A din anexa VII sunt insuficiente pentru detectarea tuturor animalelor infectate cu EST în măsura în care sunt realizate pe baza unei prelevări efectuate din sistemul nervos central și numai de la animalele de peste 18 luni sau cărora le‐au ieșit mai mult de doi incisivi permanenți.
Slovak[sk]
47 Žalobkyňa okrem toho tvrdí, že rýchle testy vykonávané na mŕtvolách zvierat porazených na ľudskú spotrebu za podmienok vymedzených v bode 2.3. písm. d) a v bode 4 kapitoly A prílohy VII sú nedostatočné na účely zistenia všetkých zvierat nakazených TSE, keďže sa vykonávajú zo vzoriek odobratých z centrálnej nervovej sústavy a len na zvieratách starších ako 18 mesiacov alebo na tých, ktoré majú viac ako dva trvalé rezáky.
Slovenian[sl]
47 Poleg tega tožeča stranka trdi, da hitri testi, ki se izvajajo na trupih pokončanih živali, namenjenih za prehrano ljudi, pod pogoji, opredeljenimi v točkah 2.3(d) in 4 poglavja A Priloge VII, ne zadostujejo za odkritje vseh živali, okuženih s TSE, saj se izvajajo na podlagi vzorca, ki se odvzame iz centralnega živčnega sistema samo pri živalih, starejših od 18 mesecev, ali živalih z več kakor dvema stalnima sekalcema.
Swedish[sv]
47 Sökanden har dessutom framhållit att de snabbtest som genomförts på kroppar från djur som slaktats för att användas som livsmedel under de förhållanden som anges i 2.3 d och i punkt 4 i kapitel A i bilaga VII inte räcker för att upptäcka alla TSE-smittade djur, i den mån de genomförs utifrån prov som tagits från det centrala nervsystemet och endast från djur som är äldre än 18 månader eller som har mer än två permanenta framtänder.