Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah oor Israel en Juda voorspel het, is vervul.
Arabic[ar]
لقد تمّ ما انبأ به يهوه عن اسرائيل ويهوذا.
Azerbaijani[az]
Yehovanın İsrail və Yəhuda haqqında söylədiyi bütün peyğəmbərliklər yerinə yetdi.
Baoulé[bci]
Ndɛ kwlaa nga Zoova kɛnnin Izraɛli nin Zida su’n, ɔ kpɛnnin su.
Central Bikol[bcl]
Naotob an ihinula ni Jehova manongod sa Israel asin Juda.
Bemba[bem]
Ifyo Yehova asobele pali Israele na Yuda fyalifikilishiwe.
Bulgarian[bg]
Всичко, което Йехова предсказал за Израил и Юда, се изпълнило.
Bislama[bi]
Samting we Jeova i talemaot long saed blong Isrel mo Juda, i kamtru.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল এবং যিহূদা সম্বন্ধে যিহোবা যা কিছু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, সেগুলো পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gitagna ni Jehova bahin sa Israel ug sa Juda natuman.
Chuukese[chk]
Minne Jiowa a oesini ussun Israel me Juta a fisitä.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Zeova ti predir konsernan Izrael ek Zida ti vin vre.
Czech[cs]
To, co Jehova předpověděl o Izraeli a Judě, se splnilo.
Danish[da]
Det Jehova havde forudsagt om Israel og Juda, gik i opfyldelse.
German[de]
Alles, was Jehova über Israel und Juda voraussagte, erfüllte sich.
Ewe[ee]
Nya siwo Yehowa gblɔ ɖi ku ɖe Israel kple Yuda ŋu la va eme.
Efik[efi]
Se Jehovah ekebemde iso etịn̄ aban̄a Israel ye Judah ama osu.
Greek[el]
Όσα προείπε ο Ιεχωβά για τον Ισραήλ και τον Ιούδα εκπληρώθηκαν.
English[en]
What Jehovah foretold about Israel and Judah was fulfilled.
Spanish[es]
Todo cuanto Jehová profetizó respecto a Israel y Judá se efectuó.
Estonian[et]
Kõik see, mida Jehoova oli Iisraeli ja Juuda kohta ennustanud, täitus.
Persian[fa]
آنچه یَهُوَه برای اسرائیل و یهودا پیشگویی کرد تحقق یافت.
Fijian[fj]
E yaco dina na veika e tukuna o Jiova me baleti Isireli kei Juta.
French[fr]
Ce que Jéhovah avait annoncé concernant Israël et Juda s’est accompli.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yehowa gba yɛ Israel kɛ Yuda he lɛ ba mli.
Guarani[gn]
Oñekumplipaite opa mbaʼe Jehová heʼivaʼekue Israel ha Judá rehe.
Gun[guw]
Nuhe Jehovah dọ gando Islaeli po Juda po go mọ hẹndi.
Hausa[ha]
Abin da Jehobah ya annabta game da Isra’ila da Yahuda ya faru.
Hebrew[he]
כל מה שניבא יהוה באשר לישראל ויהודה התגשם.
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएल और यहूदा के बारे में जो भी भविष्यवाणी की थी, वह पूरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Natuman ang gintagna ni Jehova tuhoy sa Israel kag Juda.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela bona Iuda totona ia perovetalaia herevadia be idia guguru.
Armenian[hy]
Իսրայելի եւ Հուդայի վերաբերյալ Եհովայի բոլոր մարգարեություններն իրականացան։
Western Armenian[hyw]
14-23. Ինչ որ Եհովա նախագուշակեց Իսրայէլի եւ Յուդայի մասին՝ կատարուեցաւ։
Indonesian[id]
Hal-hal yang Yehuwa nubuatkan tentang Israel dan Yehuda digenapi.
Igbo[ig]
Ihe Jehova buru n’amụma banyere Izrel na Juda mezuru.
Iloko[ilo]
Natungpal ti impadto ni Jehova maipapan iti Israel ken Juda.
Icelandic[is]
Spádómar Jehóva um Ísrael og Júda komu fram.
Isoko[iso]
Eware nọ Jihova ọ ta kpahe Izrẹl avọ Juda i rugba.
Italian[it]
Ciò che Geova predisse riguardo a Israele e Giuda si adempì.
Japanese[ja]
エホバがイスラエルとユダに関して予告された事柄は成就しました。
Georgian[ka]
ისრაელსა და იუდაზე შესრულდა იეჰოვას წინასწარმეტყველება.
Kongo[kg]
Mambu yina Yehowa kutubaka sambu na Izraele mpi Yuda kulunganaka.
Kazakh[kk]
Ехобаның Исраил мен Яһуди халқына қатысты айтқан сөздері орындалды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Juda Israelilu pillugit siulittuutaa eqquuppoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದದ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಏನನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನೋ ಅದು ನೇರವೇರಿತು.
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘과 유다에 대해 하신 예언은 실제로 성취되었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wafikizhe mulaye ye alayile bena Isalela ne bena Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina kavova o Yave mu kuma kia Isaele ye Yuda dialungana.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Ысрайыл менен Жүйүт жөнүндөгү айткандарынын баары аткарылган.
Ganda[lg]
Yakuwa kye yalagula ku Isiraeri ne Yuda kyatuukirira.
Lingala[ln]
Makambo oyo Yehova asakolaki mpo na Yisalaele mpe mpo na Yuda ekokisamaki.
Lozi[loz]
Litaba za n’a polofitile Jehova ka za Isilaele ni Juda ne li talelelizwe.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Jehova išpranašavo apie Izraelį ir Judą, išsipildė.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byālaile Yehova pangala pa Isalela ne Yuda byāfikidile.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Yehowa mudianjile kuamba bua tshisamba tshia Isalele ne tshia Yuda akakumbana.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile Yehova kutalisa kunganda yaIsalele naYuta vyateselemo chikupu.
Lunda[lun]
Yuma yashimwineñahu dehi Yehova kutalisha hadi Isarela niYuda yashikijeweli.
Lushai[lus]
Israel leh Judai ram chungchânga Jehova thu hrilh lâwk chu a thleng famkim.
Latvian[lv]
Viss, ko Jehova teica par Izraēlu un Jūdeju, īstenojās.
Morisyen[mfe]
Seki Jéhovah ti annoncé concernant Israël ek Juda ti realisé.
Malagasy[mg]
Nitranga tokoa izay nolazain’i Jehovah momba ny Israely sy Joda.
Marshallese[mh]
Men eo Jehovah ear kanan kake kin Israel im Judah ear jejjet kitien.
Macedonian[mk]
Сѐ што прорекол Јехова за Израел и Јуда се исполнило.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനെയും യഹൂദയെയും കുറിച്ചു യഹോവ പ്രവചിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിവൃത്തിയേറി.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn pĩnd n togs bũmb nins Israɛll ne Zida zugã pidsame.
Marathi[mr]
इस्राएल व यहुदाविषयी यहोवाने जे भाकीत केले होते ते पूर्ण झाले.
Maltese[mt]
Dak li Ġeħova bassar dwar Iżrael u Ġuda twettaq.
Burmese[my]
ဣသရေလ၊ ယုဒနှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏မိန့်ဆိုချက်များ ပြည့်စုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det Jehova forutsa om Israel og Juda, ble oppfylt.
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएल र यहूदाबारे गर्नुभएको भविष्यवाणी पूरा भयो।
Ndonga[ng]
Shoka Jehova a li a hunganeke kombinga yaIsraeli naJuda osha li sha gwanithwa.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne talahau tuai e Iehova hagaao ki Isaraela mo Iuta ne kua fakamooli ai.
Dutch[nl]
Wat Jehovah over Israël en Juda voorzei, ging in vervulling.
Northern Sotho[nso]
Seo Jehofa a ilego a se bolela e sa le pele mabapi le Isiraele le Juda se ile sa phethega.
Nyanja[ny]
Zimene Yehova analosera za Isiraeli ndi Yuda zinakwaniritsidwa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Израил ӕмӕ Иудӕйы тыххӕй развӕлгъау цы загъта, уыдон сӕххӕст сты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Asumpal so impasakbay nen Jehova nipaakar ed Israel tan Juda.
Papiamento[pap]
Loke Yehova a predisí tokante Israel i Huda a sosodé.
Pijin[pis]
Profesi wea Jehovah talem abaotem Israel and Judah hem fulfill.
Polish[pl]
Wszystko, co Bóg zapowiedział Izraelowi i Judzie, się spełniło.
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketin kohpada duwen Israel oh Suda pweida.
Portuguese[pt]
O que Jeová predisse a respeito de Israel e de Judá se cumpriu.
Rundi[rn]
Ivyo Yehova yavuze imbere y’igihe ku vyerekeye Isirayeli n’Ubuyuda vyararangutse.
Ruund[rnd]
Chasambelay Yehova kulond piur pa Isarel ni Yuda chawanyina.
Romanian[ro]
Tot ce a profeţit Iehova cu privire la Israel şi Iuda s-a împlinit.
Russian[ru]
Пророчество Иеговы в отношении Израиля и Иуды сбылось.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yehova yavuze mbere y’igihe kuri Isirayeli na Yuda byarasohoye.
Sango[sg]
Ye so Jéhovah atene kozoni na ndo ti Israël na ti Juda aga tâ tënë.
Sinhala[si]
දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟ ගැනත් යූදා සෙනඟ ගැනත් කී දේ එලෙසම ඉටු වුණා.
Slovenian[sl]
Vse, kar je Jehova napovedal glede Izraela in Juda, se je izpolnilo.
Samoan[sm]
Sa faataunuuina valoaga e faatatau iā Isaraelu ma Iuta.
Shona[sn]
Zvakafanotaurwa naJehovha nezvaIsraeri naJudha zvakazadzika.
Albanian[sq]
Gjërat që paratha Jehovai për Izraelin dhe Judën u përmbushën.
Serbian[sr]
Sve što je Jehova prorekao o Izraelu i Judi ispunilo se.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yehovah ben taki fu Israel nanga Yuda, kon tru.
Southern Sotho[st]
Seo Jehova a ileng a se profeta ka Iseraele le Juda se ile sa phethahala.
Swedish[sv]
Det Jehova hade förutsagt om Israel och Juda inträffade verkligen.
Swahili[sw]
Kile ambacho Yehova alitabiri kuhusu Israeli na Yuda kilitimia.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho Yehova alitabiri kuhusu Israeli na Yuda kilitimia.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலையும் யூதாவையும் குறித்து யெகோவா முன்னுரைத்தவை எல்லாம் நிறைவேறின.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు యూదాల గురించి యెహోవా ప్రవచించినది నెరవేరింది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ อิสราเอล และ ยูดาห์ สําเร็จ เป็น จริง.
Tiv[tiv]
Kwagh u Yehova ôr sha Iserael man Yuda la kure sha mi vough.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Ysraýyl we Ýahuda barada aýdan pygamberlikleri berjaý boldy.
Tagalog[tl]
Natupad ang inihula ni Jehova tungkol sa Israel at Juda.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakate Jehowa lo dikambo dia Isariyɛlɛ la Juda kakakotshama.
Tswana[tn]
Se Jehofa a neng a se bolelela pele kaga Iseraele le Juda se ne sa diragadiwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e tomu‘a tala ‘e Sihova fekau‘aki mo ‘Isileli mo Siutá na‘e fakahoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ncaakasinsima kujatikizya Israyeli a Juda cakazuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i painim Israel na Juda olsem Jehova i bin tok profet long en.
Turkish[tr]
Yehova’nın İsrail ve Yahuda’yla ilgili söyledikleri gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a swi profeteke hi Israyele na Yuda swi hetisekile.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Исраил белән Яһүдия турындагы пәйгамбәрлеге үтәлгән.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yehova wakati vicitikirenge Israyeli na Yuda vikafiskika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu eiloa a valoaga a Ieova e uiga ki Isalaelu mo Iuta.
Twi[tw]
Nea Yehowa ka faa Israel ne Yuda ho no baa mu.
Tahitian[ty]
Ua tupu ta Iehova i faaite atea no nia ia Iseraela e ia Iuda.
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusi kak laj yal Jeova ta sventa li Israel xchiʼuk Judae kʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Передречення Єгови про Ізраїль та Юду сповнилося.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kolela okuti olohuminyo via Yehova vika tẽlisiwa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اسرائیل اور یہوداہ کی سلطنت کی بابت جوکچھ کہا وہ پورا ہوا۔
Venda[ve]
Zwe Yehova a dzula o zwi amba nga ha Vhaisiraele na Vhayuda zwo ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Những gì Đức Giê-hô-va báo trước về Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Natuman an tagna ni Jehova mahitungod han Israel ngan Juda.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e Sehova ʼo ʼuhiga mo Iselaele pea mo Suta.
Xhosa[xh]
Oko uYehova wakuxela kwangaphambili ngoSirayeli noYuda kwazaliseka.
Yapese[yap]
N’en ni yog Jehovah u m’on riy ni murung’agen piyu Israel nge Judah e ke lebug.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tí Jèhófà sọ nípa Ísírẹ́lì àti Júdà nímùúṣẹ.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax tu yaʼalaj Jéeoba yoʼolal Israel bey xan yoʼolal Judaeʼ béeychaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni maca guníʼ Jiobá gueeda gaca guidxi Israel ne Judá gúcacani.
Zande[zne]
Gupai Yekova agumbaha kumbatayo tipa aYisaraere na tipa Yuda aima digo.
Zulu[zu]
Lokho uJehova akubikezela ngo-Israyeli noJuda kwagcwaliseka.