Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Větévka heny se často přidává do vázaných květin a ženy ji nosí ve vlasech či na prsou.
Danish[da]
Hennakviste indgår ofte i buketter, og kvinder sætter dem i håret og fæster dem på brystet.
German[de]
Kleine Hennazweige werden oft Blumensträußen beigefügt und von Frauen im Haar oder am Busen getragen.
Greek[el]
Συχνά τοποθετούν ένα κλαράκι χένας στις ανθοδέσμες, ενώ οι γυναίκες βάζουν τέτοια κλαράκια στα μαλλιά τους και στον κόρφο τους.
English[en]
Often a sprig of henna is put in bouquets, and women wear it in their hair and in their bosom.
Spanish[es]
Las mujeres suelen hacer ramilletes de alheña, que llevan en el cabello y en el pecho.
Finnish[fi]
Pieni hennanoksa pannaan usein kukkakimppuihin, ja naiset pitävät oksaa hiuksissaan tai povellaan.
Hungarian[hu]
A hennaágakat gyakran csokrokba kötik, amiket a nők a hajukba és a keblükre tűznek.
Indonesian[id]
Sering kali setangkai bunga pacar disertakan dalam rangkaian bunga, dan para wanita menyematkan bunga pacar di rambut mereka dan pada dada mereka.
Iloko[ilo]
Masansan a ti maysa a bassit a sanga ti hena ket maikabil iti nareppet a sabsabong, ket dagiti babbai ikapetda dayta iti buokda ken iti barukongda.
Italian[it]
Spesso un ramoscello di henna viene messo nei bouquet che le donne si appuntano fra i capelli o sul petto.
Japanese[ja]
しばしばヘンナの細枝は花束に加えられ,女性はそれを髪や胸に挿します。
Korean[ko]
헤나나무의 잔가지는 종종 꽃다발에 넣기도 하며, 여자들이 머리나 가슴에 꽂기도 한다.
Malagasy[mg]
Asiana moina matetika ny fehezam-boninkazo, ary misy vehivavy manao azy io amin’ny volony sy tratrany.
Norwegian[nb]
Ofte blir en hennakvist brukt i en bukett, og kvinner setter også slike kvister i håret og fester dem på brystet.
Dutch[nl]
Hennatakjes worden vaak aan boeketten toegevoegd en door vrouwen in hun haar of aan hun boezem gedragen.
Polish[pl]
Gałązkę henny często umieszcza się w bukietach, a kobiety noszą ją we włosach i na piersi.
Russian[ru]
Веточки лавсонии часто добавляют в букеты, женщины носят их в волосах или на груди.
Swedish[sv]
Hennakvistar ingår ofta i buketter, och kvinnor fäster sådana i håret och på bröstet.