Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med en henvisning til national retspraksis og til Domstolens retspraksis begyndte Conseil d'Etat med at minde om princippet om, at den internationale ret og specielt fællesskabsretten har forrang for den nationale ret, også for forfatningen.
German[de]
Der Conseil d'État verwies unter Bezugnahme auf die innerstaatliche Rechtsprechung und auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes zunächst auf den Grundsatz des Vorrangs des internationalen Rechts und insbesondere des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem innerstaatlichen Recht bzw. sogar den Verfassungsvorschriften.
Greek[el]
Κάνοντας αναφορά τόσο στην εθνική νομολογία, όσο και στη νομολογία του Δικαστηρίου, το Conseil d'Etat αρχίζει με την υπενθύμιση της αρχής της υπεροχής του διεθνούς δικαίου και ειδικότερα του κοινοτικού δικαίου έναντι των κανόνων του εσωτερικού δικαίου ακόμα και των συνταγματικών.
English[en]
Basing itself on national case-law and on the past rulings of the Court of Justice, the Conseil d'Etat first of all pointed out that international law, and Community law in particular, had primacy over domestic legislation, including constitutional law.
Spanish[es]
Refiriéndose tanto a la jurisprudencia nacional como a la del Tribunal de Justicia, el Conseil d'État comienza por recordar el principio de la primacía del Derecho internacional y, más en concreto, del Derecho comunitario sobre las normas de Derecho interno, incluso de rango constitucional.
Finnish[fi]
Conseil d'État muistutti kansalliseen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön viitaten periaatteesta, jonka mukaan kansainvälisellä oikeudella ja erityisesti yhteisön oikeudella on ensisijainen asema kansallisen oikeuden, myös perustuslain normeihin nähden.
French[fr]
En se référant tant à la jurisprudence nationale, qu'à celle de la Cour de justice, le Conseil d'État commence par rappeler le principe de la primauté du droit international et plus particulièrement du droit communautaire sur les normes de droit interne, même constitutionnelles.
Italian[it]
Facendo riferimento alla giurisprudenza belga e a quella della Corte di giustizia delle CE, il Consiglio di Stato belga ricorda il principio della preminenza del diritto internazionale, e più particolarmente del diritto comunitario, sulle norme di diritto interno anche di rango costituzionale.
Dutch[nl]
Verwijzend naar zowel de nationale jurisprudentie als die van het Hof van Justitie begint de Raad van State met een verwijzing naar het beginsel van de voorrang van het internationale recht en meer in het bijzonder het Gemeenschapsrecht op de - ook constitutionele - normen van het interne recht.
Portuguese[pt]
Referindo-se tanto à jurisprudência nacional como à do Tribunal de Justiça, o Conseil d'Etat começa por recordar o princípio do primado do direito internacional e, mais particularmente, do direito comunitário sobre as normas de direito interno, mesmo constitucionais.
Swedish[sv]
Med stöd av belgiska rättsfall och domstolens domslut fastslog Conseil d'État först principen om den internationella rättens, och i synnerhet gemenskapsrättens företräde framför nationella rättsbestämmelser, även författningens bestämmelser.