Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليّ اللعنة ان لم أفعل, يا زعيم
Bulgarian[bg]
Мама му стара, Вожде!
Czech[cs]
Já se na to vykašlu, náčelníku!
Danish[da]
Det var pokkers, høvding.
German[de]
Daß mich der Schlag trifft, Häuptling!
English[en]
Well, I'll be goddamned, Chief!
Spanish[es]
¡ Que me parta un rayo, Jefe!
Estonian[et]
Olgu ma neetud, pealik!
Basque[eu]
Arranopola gorri, buruzagia!
Persian[fa]
باورم نميشه ، " چيف "!
Finnish[fi]
Helvetti soikoon, Päällikkö.
Croatian[hr]
Nek'sam proklet, Poglavico!
Indonesian[id]
Ya, terkutuk!
Italian[it]
Che mi venga un colpo, Grande Capo!
Lithuanian[lt]
Kad mane velniai griebtų!
Dutch[nl]
Verdomme nog aan toe, Opperhoofd!
Polish[pl]
A niech mnie, Wodzu.
Portuguese[pt]
Maldição, Chefe!
Romanian[ro]
Sã fiu al naibii!
Russian[ru]
Чтоб меня черти взяли!
Slovenian[sl]
Naj bom preklet, Poglavar!
Albanian[sq]
Paj, do të jem i mallkuar, Shef.
Serbian[sr]
Nek'sam proklet, Poglavico!
Swedish[sv]
Det var som attan!
Turkish[tr]
Eh, Allah benim iyiliğimi versin Şef!
Ukrainian[uk]
Щоб мені провалитися, Шефе!