Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie, as ons om die een of ander rede uit ’n verantwoordelike posisie in Jehovah se organisasie verwyder word, voortgaan om God te dien in watter hoedanigheid hy ook al toelaat nie?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 22:15, 19) እኛስ በይሖዋ ድርጅት ውስጥ የነበረንን ኃላፊነት በሆነ ምክንያት ብናጣ አምላክ በፈቀደው በየትኛውም መስክ እርሱን ማገልገላችንን መቀጠል አይገባንም?
Arabic[ar]
(اشعيا ٢٢: ١٥، ١٩) على نحو مماثل، اذا خسرنا مركز مسؤولية في هيئة يهوه لسبب ما، أفلا ينبغي ان نستمر في خدمة الله مهما كان الدور الذي يسمح لنا يهوه ان نقوم به؟
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovanın təşkilatında bizə həvalə olunan məs’uliyyətdən müəyyən səbəbə görə uzaqlaşdırılmışıqsa, məgər Allahın icazə verdiyi işi görərək xidməti davam etdirməli deyilikmi?
Baoulé[bci]
(Ezai 22:15, 19) Sɛ junman nga e di i Zoova i anuannzɛ’n nun’n fi e sa ndɛ wie ti’n, like kan nga Ɲanmiɛn man e atin kɛ e yo’n, maan e yo.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 22:15, 19) Kun kita hinale sa sarong katongdan na may paninimbagan sa organisasyon ni Jehova sa ano man na dahelan, bako daw na maninigo kitang magpadagos sa paglilingkod sa Dios sa ano man na katongdan na itinotogot nia?
Bemba[bem]
(Esaya 22:15, 19) Kanshi nga balitupokele imilimo twalebomba mu kuteyanya kwa kwa Yehova pa milandu imo, tulingile ukutwalilila ukubombela Lesa mu milimo iili yonse iyo engatupeela.
Bulgarian[bg]
(Исаия 22:15, 19) Ако поради някаква причина бъдем отстранени от една отговорна позиция в организацията на Йехова, нима не трябва да продължаваме да служим на Бога в каквато степен той позволява?
Bislama[bi]
(Aesea 22:15, 19) Maet wan samting i mekem se yumi lusum wok blong yumi insaed long ogenaesesen blong Jeova. Nating se i olsem, yumi mas glad nomo blong gohed blong mekem eni wok we God i letem yumi blong mekem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২২:১৫, ১৯) যিহোবার সংগঠনে কোনো কারণে যদি আমাদের দায়িত্বপূর্ণ পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়, তা হলে তিনি আমাদেরকে যেকোনো পদে সেবা করার সুযোগ দিন না কেন, আমাদের কি ঈশ্বরকে সেবা করে চলা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
(Isaias 22:15, 19) Kon kita gikuhaan ug responsibilidad diha sa organisasyon ni Jehova tungod sa pipila ka hinungdan, dili ba angay kitang magpadayon sa pag-alagad sa Diyos sa bisan unsang kapasidad nga itugot niya?
Chuukese[chk]
(Aisea 22:15, 19) Ika a tiuelo senikich och wis lon än Jiowa we mwicheich, sisap sopwelo chök ach angang ngeni Kot ese lifilifil met sokkun angang a mut ngenikich ach sipwe eäni?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 22:15, 19) Si nou perdi en privilez dan lorganizasyon Zeova pour en rezon ou en lot, eski pa nou devret kontinyen servi Bondye par fer nenport lezot travay ki i konfye nou?
Czech[cs]
(Izajáš 22:15, 19) Pokud z nějakého důvodu ztratíme odpovědné postavení v Jehovově organizaci, měli bychom dál sloužit Bohu v tom postavení, jaké nám dává.
Danish[da]
(Esajas 22:15, 19) Hvis vi af en eller anden grund fratages en tjenesteopgave i Jehovas organisation, bør vi da ikke fortsat tjene Gud på en hvilken som helst post han måtte give os?
German[de]
Wenn wir aus irgendeinem Grund eine verantwortliche Aufgabe innerhalb der Organisation Jehovas verlieren, sollten wir dann nicht einfach Jehova weiterhin dienen, ganz gleich wo er uns hinstellt?
Ewe[ee]
(Yesaya 22:15, 19) Ne woxɔ dɔ le mía si le Yehowa ƒe habɔbɔa me ɖe susu aɖewo ta la, ɖe mele be míayi edzi asubɔ Mawu le ɖoƒe si wònya da mí ɖo ko oa?
Efik[efi]
(Isaiah 22:15, 19) Edieke ẹbọde nnyịn ifetutom ke esop Jehovah ke ntak ekededi, nte nnyịn ikpakaha iso inam utom ekededi emi enye ọnọde nnyịn?
Greek[el]
(Ησαΐας 22:15, 19) Αν μας απομακρύνουν από μια θέση ευθύνης στην οργάνωση του Ιεχωβά για κάποιον λόγο, δεν πρέπει να συνεχίσουμε να υπηρετούμε τον Θεό με οποιαδήποτε ιδιότητα επιτρέψει εκείνος;
English[en]
(Isaiah 22:15, 19) If we are removed from a position of responsibility in Jehovah’s organization for some reason, should we not continue to serve God in whatever capacity he permits?
Spanish[es]
Si por alguna razón perdiéramos un puesto de responsabilidad en la organización de Jehová, ¿no deberíamos seguir sirviendo a Dios en cualquier función que él nos permitiera desempeñar?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۲:۱۵، ۱۹) اگر به دلیلی ما را از منصب با مسئولیتی در سازمان یَهُوَه معزول نمایند، آیا نباید هنوز یَهُوَه را در هر سمتی که اجازه داده است خدمت کنیم؟
Finnish[fi]
Jos meidät jostain syystä poistetaan vastuutehtävästä Jehovan järjestössä, eikö meidän tulisikin jatkaa hänen palvelemistaan missä tahansa asemassa, jossa hän sallii meidän toimia?
Fijian[fj]
(Aisea 22: 15, 19) Kevaka e kautani vei keda na itavi ni veiqaravi ena isoqosoqo i Jiova ena vuku ni so na ka e yaco, e kilikili meda na qaravi Jiova tiko ga ena noda vinaka taucoko.
French[fr]
Si, pour une raison ou pour une autre, on nous retire certaines responsabilités dans l’organisation de Jéhovah, ne devrions- nous pas continuer de servir Dieu à la fonction qu’il nous permet d’avoir ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 22:15, 19) Ngkana ti kakerikakaki man mwiokoara n ana botaki Iehova, ti aki riai ngkanne n teimatoa ni beku ibukin te Atua n itera nako ake e kariaira iai?
Guarani[gn]
Péro osegi ombaʼapo rréipe g̃uarã oipytyvõvo pe karai opytávape hendaguépe (Isaías 22: 15, 19). Peichahágui ojepeʼáramo ñandehegui peteĩ rresponsavilida Jehová organisasiónpe, jasegivaʼerã jajapo oimeraẽ mbaʼe ikatúva Jehovápe g̃uarã.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૨:૧૫, ૧૯) યહોવાહના સંગઠનમાં જો કોઈક કારણથી આપણી પાસેથી જવાબદારી લઈ લેવામાં આવે, તો શું કરીશું? તન-મનથી યહોવાહની ભક્તિ કરતા રહીએ.
Gun[guw]
(Isaia 22:15, 19) Eyin mí yin didesẹ sọn otẹn azọngban tọn de mẹ to titobasinanu Jehovah tọn mẹ na whẹwhinwhẹ́n delẹ wutu, be e ma jẹ dọ mí ni zindonukọn to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ to otẹn depope he e na dotẹnmẹ etọn mẹ ya?
Hausa[ha]
(Ishaya 22:15, 19) Idan aka saukar da mu daga wani matsayi a cikin ƙungiyar Jehobah saboda wani dalili, zai yi kyau mu ci gaba da bauta wa Allah a kowace hanya da ta dace.
Hebrew[he]
אם מסירים אותנו מסיבה כלשהי מתפקיד אחראי בארגון יהוה, האין עלינו להמשיך לשרת את אלוהים בכל תפקיד אשר הוא מאפשר לנו למלא?
Hindi[hi]
(यशायाह 22:15, 19) इसी तरह, अगर किसी वजह से हमें यहोवा के संगठन में ज़िम्मेदारी के पद से हटाया जाता है, तो हमें भी यहोवा की सेवा करते रहना चाहिए, फिर चाहे वह हमें किसी भी स्थान पर क्यों न सेवा करते रहने दे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 22:15, 19) Kon ginkuha sa aton ang isa ka katungdanan sa organisasyon ni Jehova tungod sa pila ka rason, indi bala dapat kita magpadayon sa pag-alagad sa Dios sa bisan ano man nga katungdanan nga ginapahanugot niya?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 22: 15, 19) Ena be Iehova ena orea lalonai ita amo maduna ta idia kokia, to Dirava ese ita dekenai ia henia maduna ma haida bema idia kokia lasi, namona be unai maduna ita huaia noho.
Croatian[hr]
Ako smo iz nekog razloga smijenjeni sa svoje dužnosti u Jehovinoj organizaciji, zar ne bismo trebali nastaviti služiti Bogu gdje god nam on to dopusti?
Hungarian[hu]
Ha Jehova szervezetében valamilyen ok miatt megvonnak tőlünk egy felelősségteljes tisztséget, vajon nem kellene továbbra is Istent szolgálnunk olyan megbízatásban, melyet ő megenged nekünk?
Armenian[hy]
15, 19)։ Եթե Եհովայի կազմակերպության մեջ ինչ–որ պատճառով մեզ հեռացնում են որեւէ պատասխանատու նշանակումից, ապա չպե՞տք է արդյոք շարունակենք ծառայել Աստծուն այն նշանակման մեջ, որ նա թույլ է տալիս։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 22։ 15, 19) Եթէ պատճառով մը Եհովայի կազմակերպութեան մէջ պատասխանատու դիրքէ մը վերցուինք, պէտք չէ՞ շարունակենք Աստուծոյ ծառայել իր թոյլ տուած որեւէ հանգամանքով։
Indonesian[id]
(Yesaya 22:15, 19) Jika kita tidak boleh lagi memegang tanggung jawab dalam organisasi Yehuwa karena alasan tertentu, bukankah kita akan tetap melayani Allah dengan peranan apa pun yang Ia izinkan?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 22:15, 19) Ọ bụrụ na a napụrụ anyị ihe ùgwù ná nzukọ Jehova n’ihi ihe ụfọdụ, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ịnọgide na-ejere Chineke ozi n’ọrụ ọ bụla o kwere ka anyị na-arụrụ ya?
Iloko[ilo]
(Isaias 22:15, 19) No naikkattayo iti maysa nga annongen iti organisasion ni Jehova gapu iti sumagmamano a rason, saan kadi a rumbeng nga agtultuloytayo nga agserbi iti Dios iti aniaman nga annongen nga ipalubosna?
Icelandic[is]
(Jesaja 22:15, 19) Ef við þurfum einhverra orsaka vegna að víkja úr ábyrgðarstöðu í söfnuði Jehóva ættum við samt sem áður að halda áfram að þjóna honum á hvern þann hátt sem hann leyfir okkur.
Isoko[iso]
(Aizaya 22:15, 19) Otẹrọnọ a mi omai uvẹ iruo jọ nọ ma wo evaọ ukoko Jihova fiki oware jọ, kọ u gbe fo re ma gbẹ gọ Ọghẹnẹ ghele, ru utho kpobi nọ uvẹ riẹ u rovie fihọ kẹ omai?
Italian[it]
(Isaia 22:15, 19) Se per qualche ragione ci viene tolto un incarico di responsabilità nell’organizzazione di Geova, non dovremmo continuare a servirlo in qualunque modo ci conceda?
Japanese[ja]
イザヤ 22:15,19)わたしたちは,何らかの理由でエホバの組織内での責任ある立場から退けられたとしても,神が与えてくださる役割で神に仕え続けるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ გარკვეული მიზეზების გამო იეჰოვას ორგანიზაციაში რაიმე პასუხისმგებლობას დავკარგავთ, განა არ უნდა განვაგრძოთ ღვთის მსახურება და ნებისმიერი დავალების შესრულება, რასაც დაგვაკისრებენ?!
Kongo[kg]
(Yezaya 22: 15, 19) Kana bo mekatula beto mikumba na organizasio ya Yehowa sambu na kikuma mosi buna, keti beto fwete landa ve na kusadila Nzambi na konso kisika yina yandi metula beto?
Kalaallisut[kl]
(Esaja 22:15, 19) Arlaannik pissuteqartumik Jehovap peqatigiissortaani immikkut pisinnaatitaaffimmik annaasaqassagaluarutta Guutip suliassiissutigisinnaasaa sunaluunniit suliaralugu taassumunnga kiffartortuartariaqarpugut, ilaa?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 22:15, 19) ಯೆಹೋವನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದೇವರು ಅನುಮತಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸಬಾರದೋ?
Korean[ko]
(이사야 22:15, 19) 우리가 어떠한 이유로인가 여호와의 조직 내의 책임 있는 지위에서 물러나게 된다 해도, 하느님께서 허락하시는 어느 위치에서든 계속 그분을 섬겨야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Isaya 22:15, 19) Umvwe betufumyapo pa kifulo mu jibumba ja bantu ba Yehoba na mambo a bintu bimo, nanchi kuba twatwajijila kwingijila Lesa mu mashinda amo o akonsha kwituswisha nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 22: 15, 19) Kele vo tukatwilu e kiyekwa muna nkubik’a Yave, tufwete yangalala sadila Yave muna tezo kieto.
Ganda[lg]
(Isaaya 22:15, 19) Singa tuggibwako obuvunaanyizibwa mu kibiina kya Yakuwa olw’ensonga ezitali zimu, tunnakkiriza okweyongera okuweereza Katonda mu kifo ekirala kyonna ky’atuwadde?
Lingala[ln]
(Yisaya 22:15, 19) Soki tolongolami na mokumba moko na lisangá ya Yehova, tosengeli nde te kokoba kosalela Nzambe na esika nyonso oyo apesi biso nzela tósalela ye?
Lozi[loz]
(Isaya 22:15, 19) Haiba lu zwisiwa fa buikalabelo bo buñwi mwa kopano ya Jehova ka mabaka a mañwi, lu swanela ku zwelapili ku sebeleza Mulimu mwa miinelo kaufela ya lumeleza.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 22:15, 19) Shi tubatalulwa pa kifuko kampanda kya madyese mu bulongolodi bwa Yehova pa buluji kamukaya, le tubulwepo kwendelela kwingidila Leza mu muswelo mukwabo o-onso monka mwendele bukomo bwaetupele?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 22:15, 19) Bobu batumushe mu mudimu kampanda utuvua nawu mu bulongolodi bua Yehowa bua bualu kansanga, katuenaku petu mua kutungunuka ne kukuatshila Nzambi mudimu mu mushindu mukuabu udibu batuanyishila anyi?
Luvale[lue]
(Isaya 22:15, 19) Hamono nge vanatufumisa hachihela chimwe muliuka lyaYehova mwomwo yavyuma vimwe, kaha twatela kuzata nakusuuluka kala milimo mwatuhana Kalunga.
Lunda[lun]
(Isaya 22:15, 19) Neyi chakwila atutambula kukoleka mukuloñesha kwaYehova hamuloña wayuma yimu, twatela kutwalekahu kumukalakela Nzambi munjila yidi yejima yetejayi.
Lushai[lus]
(Isaia 22: 15, 19) Chhan engemaw avânga Jehova inawpna pâwla kan mawhphurhna chelh ata paihthlâk kan nih chuan, a phal chenah Pathian rawng chu kan bâwl zawm zêl tûr a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
(Jesajas 22:15, 19.) Ja mūs kādu iemeslu dēļ atceļ no svarīgu pienākumu pildīšanas Jehovas organizācijā, mums jāturpina kalpot Jehovam, darot jebkuru darbu, ko viņš mums uztic.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 22:15, 19) Si pou kit raison, nou perdi certain responsabilité dan l’organisation Jéhovah, eski nou pa bizin contigne servi Bondié dan n’importe ki place kot Li mette nou?
Malagasy[mg]
(Isaia 22:15, 19) Angamba koa isika nesorina tamin’ny andraikitsika teo anivon’ny fandaminan’i Jehovah. Nahoana raha tohizina hatrany ny fanompoana azy, ka tanterahina izay asa mbola avelany hatao?
Marshallese[mh]
(Aiseia 22: 15, 19) Elañe naj kamakit kij jen juõn jerbal in lolorjake ilo dolul eo an Jehovah kin jet un ko, jejjab aikwij ke wõnmanlok wõt ñan ad karejar ñan Anij ilo jabdewõt wãwen ej kõtlok bwe jen kõmmane?
Macedonian[mk]
Ако од некоја причина ни биде одземена некоја должност во Јеховината организација, зарем не треба да продолжиме да му служиме на Бог во која и да е служба што ќе ни ја дозволи тој?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 22: 15, 19) ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ യഹോവയുടെ സംഘടനയിലെ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനത്തുനിന്ന് നാം നീക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അവൻ അനുവദിക്കുന്ന ഏതൊരു സ്ഥാനത്തും ആയിരുന്നുകൊണ്ട് അവനെ സേവിക്കുന്നതിൽ നാം തുടരേണ്ടതല്ലേ?
Mòoré[mos]
(Ezai 22:15, 19) A Zeova siglgã pʋgẽ, b sã n yiis tõnd d taoor sobend pʋgẽ me bũmb poorẽ, d segd n ket n tʋmda Wẽnnaam tʋʋmdã ne d pãng fãa.
Marathi[mr]
(यशया २२:१५, १९) आपल्याला काही कारणास्तव यहोवाच्या संघटनेतील एखाद्या जबाबदारीच्या पदावरून काढून टाकण्यात आले तरीसुद्धा आपण देवाची सेवा तो ज्या पदावर आपल्याला राहू देईल त्यावर राहून करू नये का?
Maltese[mt]
(Isaija 22: 15, 19) Jekk għal xi raġuni nitneħħew minn xi pożizzjoni taʼ responsabbiltà fl- organizzazzjoni taʼ Ġeħova, m’għandniex aħna nkomplu naqdu lil Alla fi kwalunkwe inkarigu li hu jippermetti?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၂:၁၅၊ ၁၉) ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောင်းအချို့ကြောင့် ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းတွင် တာဝန်ရှိအနေအထားမှ ဖယ်ရှားခံရပါက ကိုယ်တော်ခွင့်ပြုသည့် အဘယ်အခြေအနေတွင်မဆို ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ဆက်ထမ်းဆောင်သင့်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
(Jesaja 22: 15, 19) Hvis vi av en eller annen grunn mister en ansvarsfull stilling i Jehovas organisasjon, bør vi ikke da fortsette å tjene Gud på den måten han tillater?
Nepali[ne]
(यशैया २२:१५, १९) यहोवाको संगठनमा पाएको जिम्मेवारीबाट हामीलाई कारणवश हटाइयो भने, यहोवाको निम्ति जे-जति गर्न सकिन्छ, त्यसैमा खुसी भएर उहाँको सेवा गरिरहनु पर्दैन र?
Ndonga[ng]
(Jesaja 22:15, 19) Ngele otwa kuthwa pondondo yoshinakugwanithwa mehangano lyaJehova omolwetompelo lyontumba, mbela katu na okutsikila nokulongela Kalunga pondondo kehe ndjoka ta pitike?
Niuean[niu]
(Isaia 22:15, 19) Kaeke kua utakehe a tautolu mai he kotofaaga i loto he fakatokatokaaga ha Iehova ha ko e falu kakano, kua nakai kia lata ia tautolu ke fekafekau ke he Atua he ha matagahua ni kua fakaatā e ia?
Dutch[nl]
Zouden wij om een bepaalde reden uit een verantwoordelijke positie in Jehovah’s organisatie worden gezet, moeten we God dan niet blijven dienen in ongeacht welke hoedanigheid hij toelaat?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 22:15, 19) Ge e ba re tlošitšwe boemong bja boikarabelo ka mokgatlong wa Jehofa ka mabaka a itšego, na ga se ra swanela go tšwela pele re hlankela Modimo boemong le ge e le bofe bjoo a re dumelelago go hlankela go bjona?
Nyanja[ny]
(Yesaya 22:15, 19) Ifeyo tikachotsedwa paudindo m’gulu la Yehova pa chifukwa chinachake, kodi si bwino kuti tipitirizebe kutumikira Mulungu m’njira iliyonse yomwe angalole?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 22:15, 19) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਜੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 22:15, 19) No naandian itayo na pribilehyo ed loob na organisasyon nen Jehova lapud pigaran rason, nepeg a mantultuloy itayon manlingkor ed Dios antokaman a kimey ya iyaabuloy ton gawaen tayo.
Papiamento[pap]
(Isaias 22:15, 19) Si pa un motibu òf otro nos ser kitá for di un puesto di responsabilidat den e organisashon di Yehova, nos tambe lo no tin ku sigui sirbi Dios den kualke kapasidat ku e ta permití?
Pijin[pis]
(Isaiah 22:15, 19) Sapos for samfala reason olketa aotem iumi from wanfala position wea garem responsibility insaed organization bilong Jehovah, iumi shud gohed for servem God nomata wanem assignment iumi garem or no garem.
Polish[pl]
Gdybyśmy z jakiegoś powodu utracili posiadany przywilej w organizacji Jehowy, powinniśmy dalej Mu służyć w takim zakresie, w jakim On nam pozwala.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 22:15, 19) Ma kitail kohsang nan pwukoah ehu me kitail kin pwukoahki nan sapwellimen Siohwa pwihn, iaduwe, e sou konehng kitail en pousehlahte oh papah Siohwa nan irair de pwukoa soh lipilipil kan me e ketin mweidada?
Portuguese[pt]
(Isaías 22:15, 19) Se por algum motivo formos removidos de um cargo de responsabilidade na organização de Jeová, não deveríamos continuar a servir a Deus em qualquer função que ele permita?
Rundi[rn]
Naho Shebuna yakuwe mu mabanga yiwe y’ububwiriza, yaremerewe kubandanya asukurira umwami ari umukarani w’uwamusubiriye (Yesaya 22:15, 19).
Ruund[rnd]
(Isay 22:15, 19) Anch atudiosh chisend kanang mu dirijek dia Yehova mulong wa diyingishin kanang, ov, tukutwishap kudandamen kumusadil Nzamb mu mutapu windjing usotilay?
Romanian[ro]
Dacă, dintr-un motiv sau altul, pierdem o poziţie de răspundere în organizaţia lui Iehova, n-ar trebui să continuăm să-i slujim lui Dumnezeu în măsura în care permite el?
Russian[ru]
Если по каким-то причинам мы лишаемся своих назначений в организации Иеговы, разве не будем мы и дальше служить Богу в той мере, в какой он для нас определил?
Sango[sg]
Tongana, ndali ti mbeni tënë a zi kungba so e yeke na ni na yâ bungbi ti Jéhovah na tïtî e, a yeke nzoni e ngbâ lakue ti sara kua ti Nzapa na lege kue so lo zia lege na e ti sara ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 22:15, 19) යම් හේතුවක් නිසා අපව යෙහෝවාගේ සංවිධානයේ යම් වගකීමකින් ඉවත් කළොත් දෙවි ඉඩ හරින ඕනෑම කාර්යයක නියැලෙමින් අපිත් දිගටම ඔහුට සේවය කළ යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 22:15, 19) Ak je nám z nejakého dôvodu odňaté zodpovedné postavenie v Jehovovej organizácii, nemali by sme ďalej slúžiť Bohu v akomkoľvek pridelení, ktoré nám dovolí vykonávať?
Slovenian[sl]
(Izaija 22:15, 19) Tudi nam se lahko zgodi, da nam je iz kakega razloga vzeta prednost, ki jo imamo v Jehovovi organizaciji. Ali ne bi bilo prav, da bi Bogu kljub temu še naprej služili tam, kjer nam on to dovoljuje?
Samoan[sm]
(Isaia 22:15, 19) Po o le ā lava se māfuaaga e ono aveesea ai i tatou mai se tulaga aloaʻia i le faalapotopotoga a Ieova, pe lē tatau ea ona tatou faaauau pea ona auauna i le Atua i so o se tulaga ua ia faataga maia?
Shona[sn]
(Isaya 22:15, 19) Kana tikabviswa pane imwe ropafadzo musangano raJehovha nokuda kwechimwe chikonzero, hatifaniri here kuramba tichishumira Mwari tiri panzvimbo chero yaanenge abvumira?
Albanian[sq]
(Isaia 22:15, 19) Nëse për ndonjë arsye na kanë hequr një përgjegjësi në organizatën e Jehovait, a nuk duhet të vazhdojmë t’i shërbejmë Perëndisë në çfarëdo caktimi që të lejojë ai?
Serbian[sr]
Ako smo iz nekog razloga izgubili prednost da služimo na nekom odgovornom mestu u Jehovinoj organizaciji, treba da nastavimo da mu služimo u kojem god svojstvu nam on dozvoljava.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi lasi wan grani na ini na organisâsi fu Yehovah. Toku wi musu tan dini Gado, awinsi sortu tra grani a e gi wi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 22:15, 19) Haeba ka lebaka le itseng re tlosoa boemong ba boikarabello ka mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova, na ha rea lokela ho tsoela pele re sebeletsa Molimo boemong leha e le bofe boo a re lumellang ho sebeletsa ho bona?
Swedish[sv]
(Jesaja 22:15, 19) Om vi av någon anledning skulle förlora en ansvarsfull ställning i Jehovas organisation, bör vi då inte fortsätta att tjäna Jehova i vilken ställning han än tillåter?
Swahili[sw]
(Isaya 22:15, 19) Tukiondolewa pendeleo fulani katika tengenezo la Yehova kwa sababu fulani, je, hatupaswi kuendelea kumtumikia Mungu katika pendeleo lolote analoruhusu?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 22:15, 19) Tukiondolewa pendeleo fulani katika tengenezo la Yehova kwa sababu fulani, je, hatupaswi kuendelea kumtumikia Mungu katika pendeleo lolote analoruhusu?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 22:15, 19) ஏதோவொரு காரணத்தினால், யெகோவாவின் அமைப்பில் நமக்கு இருந்த ஸ்தானத்தை இழந்துவிட்டோமானால், கடவுள் அனுமதிக்கும் வேறு பொறுப்பில் இருந்துகொண்டு அவருக்குத் தொடர்ந்து சேவை செய்ய வேண்டும்தானே?
Telugu[te]
(యెషయా 22: 15, 19) మనం ఏదైనా కారణాన్నిబట్టి యెహోవా సంస్థలో బాధ్యతాయుతమైన స్థానం నుండి తొలగించబడితే, దేవుడు మనల్ని ఏ స్థానంలో ఉండడానికి అనుమతిస్తే ఆ స్థానంలోనే ఆయనకు సేవ చేయడంలో కొనసాగవద్దా?
Thai[th]
(ยะซายา 22:15, 19) หาก เรา ถูก ย้าย จาก ตําแหน่ง หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ ไม่ ควร หรอก หรือ ที่ เรา จะ ทํา งาน รับใช้ พระเจ้า ต่อ ไป ไม่ ว่า พระองค์ จะ ให้ เรา ทํา อะไร ก็ ตาม?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 22:15, 19) ንሕና እውን ብዝዀነ ይኹን ምኽንያት ካብቲ ኣብ ውድብ የሆዋ ዘሎና ሓላፍነት እንተ ወሪድና: ንኣምላኽ ኣብ ዝዀነ ይኹን ዝፈቐደልና መዳይ ከነገልግሎዶ ኣይግባእን፧
Tiv[tiv]
(Yesaia 22:15, 19) Nahan aluer i dugh se sha ma iantom ken nongo u Yehova sha je kpa, se za hemen u civir Aôndo sha nyityô iaven i se lu sha mi cii.
Tagalog[tl]
(Isaias 22:15, 19) Kung sa anumang kadahilanan ay inalis sa atin ang isang pribilehiyo ng paglilingkod sa organisasyon ni Jehova, hindi ba’t dapat tayong magpatuloy na maglingkod sa Diyos anumang atas ang ibigay niya sa atin?
Tetela[tll]
(Isaya 22:15, 19) Naka l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wambotɔkɔsɔla ɛkɛndɛ waki laso l’okongamelo wa Jehowa, sho pombaka tetemala kambɛ Nzambi l’oseka dihole tshɛ diayondotodja.
Tswana[tn]
(Isaia 22:15, 19) Fa re tlositswe mo maemong a boikarabelo mo phuthegong ya ga Jehofa ka lebaka lengwe, a ga re a tshwanela go tswelela pele re direla Modimo mo maemong le fa e le afe ao a a letlang?
Tongan[to]
(Aisea 22: 15, 19) Kapau ‘oku to‘o kitautolu mei ha tu‘unga fatongia ‘i he kautaha ‘a Sihová ‘i ha fa‘ahinga ‘uhinga, ‘ikai ‘oku totonu ke tau hokohoko atu ‘a e tauhi ki he ‘Otuá ‘i ha fa‘ahinga ngāue pē ‘okú ne faka‘atā mai?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 22:15, 19) Ikuti twagusyigwa amulimo mumbungano ya Jehova akaambo kakaambo kamwi, sena tatukonzyi kutolelela kumubelekela Leza munzila iili yoonse njanga wati tubeleke?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 22: 15, 19) Sapos i gat sampela as na ol i rausim yumi long wanpela wok yumi holim insait long oganaisesen bilong Jehova, em bai i gutpela sapos yumi mekim yet ol narapela wok we God i orait long yumi mekim.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’nın teşkilatında bulunduğumuz sorumlu konumu herhangi bir nedenle kaybedersek, bizim de Tanrı’ya izin verdiği ölçüde hizmet etmeye devam etmemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
(Esaya 22:15, 19) Loko hi susiwa exikhundlheni xa vutihlamuleri enhlengeletanweni ya Yehovha hikwalaho ka swivangelo swo karhi, hi fanele hi ya emahlweni hi tirhela Xikwembu entirhweni wun’wana ni wun’wana lowu xi hi nyikaka wona.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 22:15, 19) Usange pa vifukwa vinyake ŵatilekeska kucita mulimo uwo tili nawo mu gulu la Yehova, kasi cingaŵa ciwemi yayi kulutilira kucita mauteŵeti ghanyake agho Ciuta wangatizomerezga?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 22: 15, 19) Kafai e ave keatea mai i a tatou se tofiga taulia i te fakapotopotoga a Ieova, e mata, e ‵tau o taofi aka ‵tou tavini atu ki te Atua i nisi feitu kolā e talia ne ia?
Twi[tw]
(Yesaia 22:15, 19) Sɛ biribi nti, wogye hokwan bi a yɛwɔ wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu fi yɛn nsam a, so ɛnsɛ sɛ yɛkɔ so de hokwan biara a Onyankopɔn de bɛma yɛn no som no?
Tahitian[ty]
(Isaia 22:15, 19) Mai te peu e ua tatarahia ta tatou hopoia i roto i te faanahonahoraa a Iehova no te tahi mau tumu, eiaha anei tatou e tamau i te tavini i te Atua noa ’tu eaha te aravihi ta ’na e farii?
Ukrainian[uk]
Однак йому дозволили і далі служити цареві — він став писарем у свого наступника (Ісаї 22:15, 19). Якщо нас з якоїсь причини усувають з відповідального становища в організації Єгови, ми повинні продовжити своє служіння там, де Він дозволить.
Umbundu[umb]
(Isaya 22: 15, 19) Nda tuopiwa ocikele cimue tua kuatele vocisoko ca Yehova, tu sukila oku amamako oku vumba Yehova kupange ukuavo tu tẽla oku linga.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۲:۱۵، ۱۹) یہوواہ کی تنظیم میں اگر کسی نہ کسی وجہ سے ہماری ذمہداری اُٹھا لی جائے تو ہمیں پھر بھی وہ کام کرنے کے لئے تیار رہنا چاہئے جس کی خدا ہمیں اجازت دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 22:15, 19) Arali nga zwiṅwe zwiitisi ra nga dzhielwa ndugelo ndanguloni ya Yehova, naa a ro ngo fanela u bvela phanḓa ri tshi shumela Mudzimu kha vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe vhune a ri tendela ri tshi mu shumela khaho?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 22:15, 19) Nếu vì lý do nào đó không còn được đảm nhận trọng trách như trước đây trong tổ chức Đức Giê-hô-va, chẳng phải chúng ta nên tiếp tục phụng sự Ngài ở bất cứ vị trí nào Ngài cho phép hay sao?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 22:15, 19) Kon natangtang kita ha usa nga pribilehiyo ha organisasyon ni Jehova tungod han usa nga hinungdan, diri ba kita sadang magpadayon ha pag-alagad ha Dios ha bisan ano nga kapasidad nga iya igintutugot?
Wallisian[wls]
(Isaia 22:15, 19) Kapau neʼe toʼo hota pilivilēsio ʼi te kautahi ʼa Sehova heʼe lagi neʼe ʼi ai hona tupuʼaga, ʼe mole tonu koa lā ke hoko atu tatatou tauhi ki te ʼAtua ʼo mulimuli pē ki te meʼa ʼaē ʼe fealagia ke tou fai?
Xhosa[xh]
(Isaya 22:15, 19) Ukuba ngesizathu esithile siye sarhoxiswa ekwenzeni umsebenzi othile entlanganweni kaYehova, ngaba asimele siqhubeke sikhonza uThixo enoba usinike yiphi imbopheleleko?
Yapese[yap]
(Isaiah 22:15, 19) Faanra kan chuwegdad u reb e maruwel u lan e ulung rok Jehovah, ma gathi fel’ ni ngad ul’ulgad ko pigpig ngak Got ndemtrug ko mang maruwel ni ke fel’ u wan’ ni ngad uned ngay?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 22:15, 19) Tí wọ́n bá gba ẹrù iṣẹ́ lọ́wọ́ wa nínú ètò Jèhófà nítorí ìdí kan, ṣé kò yẹ ká máa sin Ọlọ́run nìṣó ní ipò yòówù tó bá fi wá sí?
Yucateco[yua]
Le meyaj tsʼaʼab tiʼaʼ letiʼe u yáantik kaʼach Eliaquim, le máax tsʼaʼab u beet le meyaj luʼsaʼab tiʼ letiʼoʼ (Isaías 22:15, 19).
Chinese[zh]
以赛亚书22:15,19)如果我们因为某个原因,在耶和华的组织里失去了某个职责,无论耶和华容许我们在什么岗位上服务,我们不是也应该继续事奉他吗?
Zande[zne]
(Yesaya 22:15, 19) Ka si du nga i di rani kusayo rogo gu bangiriba ani naamangasunge rogoho rogo ga Yekova riigbu tipa kura nduapai, si naida ani naamangasunge amanga kindi fu Yekova rogo gu bangiriba mbuyo ho furani.
Zulu[zu]
(Isaya 22:15, 19) Uma ngasizathu simbe sigudluzwa esikhundleni esithile somthwalo wemfanelo enhlanganweni kaJehova, akufanele yini siqhubeke sikhonza uNkulunkulu kunoma isiphi isici asivumela ukuba sikhonze kuso?