Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንዑስ ነጥቦች በዋናዎቹ ሐሳቦች ላይ እንዲያተኩሩ የማድረግንና እያንዳንዱን ዋና ነጥብ ከንግግሩ አርዕስት ጋር የማስተሳሰርን ጥበብ ካዳበርክ በየጊዜው የምትሰጣቸው ንግግሮች ያልተወሳሰቡና ጥሩ መልክ ያላቸው ስለሚሆኑ ለማቅረብ የሚቀሉና ቶሎ የማይረሱ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وعندما تتقنون فن تركيز كل نقاطكم الثانوية على النقاط الرئيسية للخطاب، وربط كل نقطة رئيسية بالمحور، ستتَّسم خطاباتكم ببساطة مبهجة تجعل من السهل تقديمها ومن الصعب نسيانها.
Bemba[bem]
Lintu wabelesha ukulamuka kwa kutonte fishinka fyobe ifinono pa fishinka fikalamba ifya lyashi, no kukakanye cishinka cikalamba cimo na cimo no mutwe wa lyashi, amalyashi yobe yakaba ayaanguka apakalamba icikalenga yene ukuba ayayanguka ukuyapeela kabili ayashingalabwa.
Bulgarian[bg]
Когато усвоиш изкуството да съсредоточаваш всички свои подточки върху основните положения на доклада и да свързваш всяко основно положение с темата, твоите доклади ще притежават приятна простота, която ще ги прави лесни за изнасяне и трудни за забравяне.
Czech[cs]
Když si osvojíš umění zaměřit všechny druhořadé body k hlavním bodům proslovu a spojit každý hlavní bod s námětem, tvé proslovy nabudou příjemné jednoduchosti, takže je bude snadné předávat a těžké zapomenout.
German[de]
Wenn du die Kunst beherrschst, all deine Nebenpunkte auf die Hauptpunkte der Ansprache zu konzentrieren und jeden Hauptpunkt mit dem Thema zu verbinden, werden deine Ansprachen eine großartige Einfachheit bekommen, wodurch sie leicht vorzutragen und schwer zu vergessen sind.
Greek[el]
Όταν γίνετε επιδέξιοι στο να χρησιμοποιείτε δευτερεύοντα σημεία που συγκεντρώνουν την προσοχή στα κύρια σημεία της ομιλίας και στο να συνδέετε κάθε κύριο σημείο με το θέμα, οι ομιλίες σας θα χαρακτηρίζονται από ευχάριστη απλότητα και, λόγω αυτής, θα είναι εύκολο να εκφωνηθούν και δύσκολο να ξεχαστούν.
English[en]
When you master the art of focusing all your sub-points on the main points of the talk, and tying in each main point with the theme, your talks will take on a delightful simplicity that will make them easy to give and hard to forget.
Spanish[es]
Cuando usted domine el arte de enfocar todos los puntos secundarios en los puntos principales del discurso, y enlazar cada punto principal con el tema, sus discursos adquirirán una deliciosa sencillez que los hará fácil de pronunciar y difíciles de olvidar.
Persian[fa]
وقتی که تو در هنر متمرکز کردن همهٔ نکات فرعی بر نکات اصلی گفتار و در ربط دادن هر نکتهٔ اصلی با موضوع گفتار مهارت به دست آوردی، گفتار تو از سادگی لذتبخشی برخوردار خواهد بود که ارائهٔ آن را آسان و فراموش کردنش را دشوار میگرداند.
Finnish[fi]
Kun hallitset taidon kohdistaa kaikki alakohtasi puheen pääkohtiin ja taidon sitoa jokainen pääkohta teemaan, puheesi tulevat nautittavan yksinkertaisiksi, mikä tekee niistä helppoja esittää ja vaikeita unohtaa.
Hindi[hi]
जब आप अपने सभी उप-मुद्दों को भाषण के मुख्य मुद्दों पर केन्द्रित करने और हरेक मुख्य मुद्दे को मूल-विषय के साथ जोड़ने की कला में प्रवीण हो जाते हैं तब आपके भाषणों में वह आनन्ददायक सरलता होगी जो उन्हें प्रस्तुत करने में आसान और भूलने में मुश्किल बनाएगी।
Croatian[hr]
Kad budeš vješto mogao sve sporedne točke usredotočiti na glavne točke govora, a svaku glavnu točku povezati s temom, tvoji će govori poprimiti ugodnu jednostavnost, zbog čega će ih biti lako održati i teško zaboraviti.
Hungarian[hu]
Ha elsajátítod azt a művészetet, hogy az összes alpontot az előadás fő pontjaira irányítsd és hogy minden fő pontot összekapcsolj a témával, akkor beszédeid kellemes egyszerűséget nyernek, úgyhogy könnyű lesz előadni és nehéz lesz elfelejteni őket.
Indonesian[id]
Apabila saudara menguasai seni untuk memusatkan semua pokok tambahan kepada pokok-pokok utama dari khotbah, dan mengikat setiap pokok utama dengan tema, khotbah saudara akan sederhana dan menyenangkan, mudah disampaikan dan sukar dilupakan.
Italian[it]
Quando avete imparato bene l’arte di mettere tutti i punti secondari in relazione con i punti principali del discorso, e di collegare ciascun punto principale con il tema, i vostri discorsi acquisteranno una piacevole semplicità per cui sarà facile pronunciarli e difficile dimenticarli.
Japanese[ja]
補助的な点すべてを用いて話の要点に注目させ,かつおのおのの要点を主題と結びつける技術を修得すれば,あなたの話はほれぼれするほどにわかりやすいものとなり,その結果,話しやすくて,しかも忘れがたい話を行なえるようになるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც დახელოვნდები ყველა ქვეპუნქტით მთავარი პუნქტებისადმი ყურადღების მიპყრობაში და ყოველ მთავარ პუნქტს თემას დაუკავშირებ, შენი მოხსენებები შესანიშნავ უბრალოებას შეიძენს, რაც მას ადვილად წარმოსათქმელსა და ძნელად დასავიწყებელს გახდის.
Malagasy[mg]
Rehefa hainao tsara ny mampifantoka ireo zanakevitra amin’ireo hevi-dehibe ao amin’ilay lahateny, sy ny mampifandray ireo hevi-dehibe amin’ny foto-kevitra, dia hanjary hahafinaritra ny fahatsoran’ny lahateninao ka ho mora velabelarina sy ho sarotra hadinoina.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സകല ഉപ പോയിൻറുകളും പ്രസംഗത്തിന്റെ മുഖ്യ പോയിൻറുകളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഓരോ മുഖ്യ പോയിൻറും വിഷയപ്രതിപാദ്യത്തോടു ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കല നിങ്ങൾ വശമാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ, നിർവഹിക്കുക എളുപ്പവും മറക്കുക പ്രയാസവുമാക്കുന്ന ഉല്ലാസപ്രദമായ ഒരു ലാളിത്യം കൈവരിക്കും.
Marathi[mr]
सर्व पोट मुद्यांना भाषणाच्या मुख्य मुद्यांवर केंद्रित करण्याच्या आणि प्रत्येक मुख्य मुद्दा भाषणाच्या शीर्षकाशी जोडण्याच्या कलेत तुम्ही निपुण व्हाल तेव्हा, तुमचे भाषण सुंदरतेचे रुप धारण करील जे सहजसोपे असेल व जे श्रोतेजन क्वचितच विसरु शकतील.
Burmese[my]
သင့်ဟောပြောချက်၏ အဓိကအချက်များပေါ်တွင် အချက်ငယ်များကို စုဆုံကျရောက်စေခြင်းနှင့် အဓိကအချက် တစ်ခုစီကို ခေါင်းစဉ်နှင့် ဆက်စပ်ဆီလျော်စေခြင်းတွင်တတ်ကျွမ်းပြီဆိုလျှင် သင့်ဟောပြောချက်များသည် ဟောပြောရလွယ်ကူပြီး မမေ့ပျောက်နိုင်အောင်ဖြစ်စေသည့် နာပျော်ဖွယ်ကောင်းအောင် ရိုးရှင်းပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når du behersker den kunsten å la alle underpunktene henlede oppmerksomheten på hovedpunktene i talen og å flette hvert hovedpunkt sammen med temaet, vil dine taler bli preget av en enkelhet som vil gjøre dem lette å holde og vanskelige å glemme.
Dutch[nl]
Wanneer je de kunst verstaat al je ondergeschikte punten zo te kiezen dat ze de hoofdpunten van de lezing beter doen uitkomen, en je elk hoofdpunt nauw met het thema in verband weet te brengen, zullen je lezingen van een verrukkelijke eenvoud getuigen waardoor ze gemakkelijk te houden maar moeilijk te vergeten zullen zijn.
Nyanja[ny]
Mutadziŵa luso losumika mfundo zanu zonse zazing’ono pamfundo zazikulu za nkhani, komanso kulunzanitsa mfundo yaikulu iliyonse ndi mutu wa nkhani, nkhani zanu zizikhala zosavuta kumva komanso zokoma.
Polish[pl]
Kiedy już opanujesz sztukę skupiania wszystkich punktów podrzędnych wokół głównych punktów przemówienia oraz wiązania każdego punktu z tematem, wówczas twoje przemówienia nabiorą cech ujmującej prostoty, dzięki czemu łatwiej będzie je wygłosić, a trudniej zapomnieć.
Portuguese[pt]
Quando dominar a arte de fazer que todos os seus pontos secundários salientem os pontos principais do discurso e interligar cada ponto principal com o tema, seus discursos serão de uma simplicidade agradável, que tornará fácil proferi-los e difícil de esquecê-los.
Romanian[ro]
Cînd vei stăpîni arta de a face ca toate punctele secundare să susţină punctele principale ale cuvîntării şi de a lega fiecare punct principal cu tema, atunci cuvîntările tale vor fi de o încîntătoare simplitate, uşor de prezentat şi greu de uitat.
Russian[ru]
Когда ты овладеешь искусством сосредоточивать все подпункты на главных пунктах речи и каждый главный пункт связывать с темой, твои речи приобретут восхитительную простоту, что сделает их легко произносимыми и трудно забываемыми.
Slovak[sk]
Keď si osvojíš umenie zamerať všetky druhoradé body na hlavné body prejavu a spojiť každý hlavný bod s témou, potom tvoje prejavy nadobudnú príjemnú jednoduchosť, takže sa budú ľahko odovzdávať a ťažko zabúdať.
Shona[sn]
Apo unobata unyanzvi hwokunangidzira mapfundo maduku ako ose pamapfundo makuru ehurukuro, uye uchibatanidza pfundo guru rimwe nerimwe nomusoro, hurukuro dzako dzichava dzakapfava zvinofadza uko kuchadziita kuti dzive nyore kupa uye dzakaoma kukanganwa.
Albanian[sq]
Kur ta kesh zotëruar artin e përqendrimit të të gjitha pikave dytësore tek pikat kryesore të fjalimit dhe të lidhjes së çdo pike kryesore me temën, fjalimet e tua do të fitojnë një thjeshtësi të këndshme, e cila do t’i bëjë të lehta për t’u mbajtur dhe të vështira për t’u harruar.
Swedish[sv]
När du behärskar konsten att inrikta alla dina underordnade punkter på huvudtankarna i talet och kan förbinda varje huvudpunkt med temat, kommer dina tal att bli behagligt enkla, lätta att hålla och svåra att glömma.
Turkish[tr]
Konuşmanın ana noktalarını ikincil noktalarla desteklemek ve her ana noktayı temaya bağlamak sanatına hâkim olursan, konuşmaların sunuluş açısından kolaylaşır ve kolayca unutulmayacak hoş bir basitlik kazanır.
Tahitian[ty]
Eita ïa e riro ei fifiraa no te vauvau atu e eita ïa e moe ohie noa.
Vietnamese[vi]
Khi bạn thành thạo trong việc làm cho các điểm phụ tập trung vào các điểm chính của bài giảng, và nối liền mỗi điểm chính với chủ đề, thì bài giảng của bạn sẽ có một sự giản dị khiến người ta thích thú, bạn sẽ trình bày dễ dàng và cử tọa thì khó quên bài giảng đó.