Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أقول بالتأكيد ماهو السبب أو المصدر
Bulgarian[bg]
Не мога да кажа със сигурност какви са причината или източникът, ала съдейки по бръщолевенето му, момчето не е с всичкия си.
Bosnian[bs]
Ne mogu zasigurno da kažem, šta je razlog ili izvor, ali na osnovu njegovog brbljanja decko je zasigurno zacaran.
Czech[cs]
Nemůžu si být jistý bez příčiny a zdroje, ale podle toho jak blábolí, je ten dobrý hoch pošahaný.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πω στα σίγουρα τι το προκάλεσε ή την πηγή του, αλλά κρίνοντας απ'την φλυαρία του, το παιδί είναι μια χαρά.
English[en]
I can't say for sure as to cause or source, but going by his babble, that boy is good and touched.
Spanish[es]
Yo no puedo decir con seguridad que causa o fuente, pero por su parloteo, ese muchacho está bueno y tocado.
Estonian[et]
Ma ei oska põhjuste või algallika kohta öelda, aga tema lalina järgi otsustades on ta kergelt napakas.
Finnish[fi]
En tiedä varmasti syytä tai lähdettä - mutta hänen hourimisestaan päätellen - poika on päästään pahasti vialla.
French[fr]
Je ne peux pas dire avec certitude la cause ou la source, mais en tenant compte de son bavardage, ce garçon est bon et toqué.
Hebrew[he]
אני לא יכול להגיד ל בטוח כדי לגרום או מקור, אבל הולכים לפי הפטפטת שלו, הילד הזה הוא טוב ונגע.
Croatian[hr]
Ne mogu zasigurno da kažem, šta je razlog ili izvor, ali na osnovu njegovog brbljanja dečko je zasigurno začaran.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mi okozhatja, de a fecsegése alapján ez egy jólelkű, de gyengeelméjű fiú.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa memastikannya, tapi menurut cerita, anak ini anak yang baik.
Italian[it]
Non posso dirvi con certezza quale ne sia la causa o il motivo, ma... stando al suo farfugliare, gli manca qualche rotella ma e'buono.
Dutch[nl]
Ik kan de oorzaak of bron niet verklaren... maar afgaande op zijn gebrabbel, heeft hij hem flink geraakt.
Polish[pl]
Nie jestem pewien źródła, lecz wnioskując z bełkotu, chłopak jest pomylony.
Portuguese[pt]
Não tenho a certeza da causa ou da origem, mas... a julgar pelo seu discurso, aquele rapaz está definitivamente louco.
Romanian[ro]
Nu pot spune sigur sursa cauzei, dar conform bâlbâielilor lui, acel băiat e dus cu pluta.
Russian[ru]
Не могу быть уверен, что послужило причиной но по его бормотанию, парень хорошо тронулся
Slovenian[sl]
– Ne poznam natančnega vzroka ali izvora, a če sklepam po njegovem blebetanju, je moten.
Serbian[sr]
Ne mogu zasigurno da kažem, šta je razlog ili izvor, ali na osnovu njegovog brbljanja momak je zasigurno začaran.
Swedish[sv]
Jag vet inte varför men av hans pladder att döma är pojken galen.
Turkish[tr]
Sebebinden ya da kaynağından emin değilim. Ama gevezeliğine bakarsak o çocuk iyi ama kafasından sorunlu.