Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:24-26) አዎን፣ ሙሴ ይሖዋ የሰጠውን ተስፋ በግዴለሽነት እንዳልተመለከተው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ٢٤-٢٦) فَلَمْ يَكُنْ لَامُبَالِيًا بِٱلرَّجَاءِ ٱلَّذِي وَضَعَهُ يَهْوَه أَمَامَهُ.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:24-26) Nanwlɛ, Moizi i ɲin trannin Zoova sin tititi.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:24-26) Iyo, si Moises bako nanggad indiperente manongod sa paglaom na ibinugtak ni Jehova sa atubangan nia.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:24-26) Ca cine, Mose aletontonkanya sana pa cilambu cali no kufuma kuli Yehova ico alelolela.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:24–26) Да, Моисей несъмнено не бил равнодушен спрямо надеждата, която Йехова му дал.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:24-26) Yes, Moses i tinghae long ol gudfala blesing we Jeova i promes blong givim long hem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:24-26) Oo, si Moises nagpabili gayod sa paglaom nga gibutang ni Jehova sa iyang atubangan.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:24-26) Moses ese tenechepwäk ussun an we äpilükülük allim seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:24-26, nou ki’n met an italik) Wi, Moiz pa ti pran sa lespwar ki Bondye ti’n donn li alalezer.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:24–26) Naděje, kterou Mojžíš od Jehovy dostal, mu rozhodně nebyla lhostejná.
Danish[da]
(Hebræerne 11:24-26) Ja, Moses var alt andet end ligeglad med det håb Jehova havde givet ham.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:24-26) Ẽ, Mose mebu mɔkpɔkpɔ si Yehowa ɖo eŋkume la nu tsɛe kura o.
Greek[el]
(Εβραίους 11:24-26) Ναι, ο Μωυσής ασφαλώς δεν αδιαφορούσε για την ελπίδα που είχε θέσει ενώπιόν του ο Ιεχωβά.
English[en]
(Hebrews 11:24-26) Yes, Moses was certainly not nonchalant about the hope that Jehovah had set before him.
Estonian[et]
Sest ta „tõstis oma silmad tasu poole” (Heebrealastele 11:24–26). Jah, Mooses polnud kindlasti mitte ükskõikne lootuse suhtes, mille ta oli saanud Jehoovalt.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۲۴-۲۶) آری، موسی امیدی را که خدا پیش رویش گذاشت سرسری نگرفت.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:24–26.) Mooses ei varmastikaan suhtautunut välinpitämättömästi Jehovan hänen eteensä asettamaan toivoon.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:24-26, VV) Io, e kauaitaka dina o Mosese na inuinui e solia vua o Jiova.
French[fr]
(Hébreux 11:24-26.) Moïse ne prenait manifestement pas avec nonchalance l’espérance que Dieu avait placée devant lui.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:24-26) Hɛɛ, eye faŋŋ akɛ Mose ná hiɛnɔkamɔ ni Yehowa kɛfɔ̃ ehiɛ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:24-26) Eng, e boni mutiakina raoi te kaantaninga Mote are e a tia ni kateia i matana Iehova.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૧૧:૨૪-૨૬, IBSI) યહોવાહે આપેલી આશા મુસાને જીવની જેમ વહાલી હતી.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:24-26) Mọwẹ, e họnwun dọ Mose ma dovọ́na todido he Jehovah zedonukọnna ẹn gba.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:24-26) Hakika, Musa bai yi sakaci game da begen da Jehobah ya kafa a gabansa ba.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:24-26) जी हाँ, मूसा ने उस आशा को मामूली नहीं समझा जो यहोवा ने उसे दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:24-26) Huo, ginpabaloran gid ni Moises ang paglaum nga ginbutang ni Jehova sa atubangan niya.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11: 24-26) Oibe, Mose be Iehova ese do ia henia helaro namona ia laloa bada.
Haitian[ht]
(Ebre 11:24-26.) Wi, Moyiz pa t endiferan ditou anrapò ak esperans Jewova te mete devan li.
Hungarian[hu]
„Mert a megjutalmazásra szegezte tekintetét” (Héberek 11:24–26). Igen, Mózes számára semmiképpen sem volt közömbös, hogy Jehova milyen reménységet helyezett elé.
Armenian[hy]
24–26)։ Այո՛, Մովսեսը անտարբեր չէր այն հույսի նկատմամբ, որ Եհովան տվել էր իրեն։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:24-26) Ya, Musa tentunya tidak bersikap acuh tak acuh terhadap harapan yang Yehuwa berikan kepadanya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:24-26) N’ezie, Mozis ji nnọọ olileanya ahụ Jehova debere ya n’ihu kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:24-26) Saan a tinagibassit ni Moises ti namnama nga indatag ni Jehova iti sanguananna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:24-26) Já, Móse stóð greinilega ekki á sama um vonina sem Jehóva hafði veitt honum.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:24-26) Ẹhẹ, Mosis ọ rehọ ubiẹro evere rri ẹruore nọ Jihova o fihọ aro kẹe na vievie he.
Italian[it]
(Ebrei 11:24-26) Di sicuro Mosè non rimase indifferente alla speranza che Geova gli aveva posto dinanzi.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:24‐26)確かにモーセは,エホバが自分の前に置いてくださった希望に関して無頓着ではありませんでした。
Georgian[ka]
მიზეზი ის იყო, რომ „ჯილდოს ხედავდა“ (ებრაელები 11:24—26). დიახ, მოსესთვის ძალიან ბევრს ნიშნავდა იეჰოვასგან ბოძებული იმედი.
Kongo[kg]
(Baebreo 11: 24-26) Ya kyeleka, Moize kukondaka ve kutula dikebi na kivuvu yina Yehowa kutulaka na ntwala na yandi.
Kazakh[kk]
“Себебі ол болашақтағы мәңгілік сыйды көздеді” (Еврейлерге 11:24—26). Иә, Мұсаның Ехоба ұсынған үмітке немқұрайды қарамағаны анық.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:24-26, NV) Aap, Mosesip Jehovap imminut neriuutissiissutaa soqutigisupilussuuaa.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11: 24-26) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆ ಖಂಡಿತ ಉದಾಸೀನ ಭಾವದವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(히브리 11:24-26) 그렇습니다. 모세는 확실히 여호와께서 제시하신 희망에 무관심하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:24-26) Ee, Mosesa watele muchima pa luketekelo lwamupele Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11: 24- 26) Elo, Mose kakatikisanga ko mu kuma kia vuvu kina kamvana o Yave.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:24-26) Mazima ddala, Musa yatwala essuubi Yakuwa lye yamuwa nga kkulu nnyo.
Lingala[ln]
(Baebele 11: 24- 26) Ya solo, Moize alongolaki makanisi na ye ata mokolo moko te na elikya oyo Yehova apesaki ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:24-26) Mushe kaniti na si ka keshebisa sepo ya na mu file Jehova.
Lithuanian[lt]
Kadangi „įdėmiai žvelgė į atlygį“ (Hebrajams 11:24-26; NW, kursyvas mūsų). Jis tikrai brangino Jehovos suteiktą viltį.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:24-26) Bine, Mosesa kādipo bine ukwatyile ku nzeinzei lukulupilo lwāmutūdile Leza kumeso.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:24-26, MMV) Kadi Mose kavua ulengulula ditekemena divua Yehowa muteke kumpala kuende to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:24-26) Mose kahumikijile vyuma apwile nakutalilila kuli Yehovako.
Lushai[lus]
(Hebrai 11: 24-26) Ni e, Mosia chuan a hmaa Jehova dah beiseina chu a ngaihsak tlat a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:24—26.) Ir pilnīgi skaidrs, ka cerība, ko bija devis Jehova, Mozum nebija vienaldzīga.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 11:24-26) Oui, Moïse pa ti considere l’esperance ki Jéhovah ti mette devant li couma enn kitsoz banal.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:24-26) Azo antoka fa tsy nohamaivaniny mihitsy ilay fanantenana nomen’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11: 24-26) Aet, Moses ear jab kajekdon kejatdikdik eo Jehovah ear likit iman.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:24-26, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) വ്യക്തമായും യഹോവ തന്റെ മുമ്പാകെ വെച്ചിരുന്ന പ്രത്യാശയെ മോശെ അപ്രധാനമായി വീക്ഷിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:24-26) A Moiiz sɩd ra nanda saagr ning a Zeova sẽn kõ-a wã hal wʋsgo.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:२४-२६) होय, यहोवाने मोशेपुढे जी आशा ठेवली होती ती त्याने निश्चितच क्षुल्लक लेखली नाही.
Maltese[mt]
(Ebrej 11: 24-26) Iva, Mosè kien jgħożż it- tama li Ġeħova poġġa quddiemu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၂၄-၂၆၊ ခမ) မှန်ပါသည်။ မောရှေသည် ယေဟောဝါပေးသောမျှော်လင့်ခြင်းကိုသာ အာရုံစိုက်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 24—26) Det er helt tydelig at Moses ikke stilte seg likegyldig til det håp som Jehova holdt fram for ham.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२४-२६) हो, यहोवाले आफ्नो अगाडि राखिदिनुभएको आशालाई मोशाले मूल्यवान् ठाने।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:24-26) Doshili, Moses okwa li a lenga neenghono eteelelo olo Jehova a li e mu pa.
Niuean[niu]
(Heperu 11:24-26) E, ne nakai fakateaga mooli a Mose ke he amaamanaki ne fakatoka e Iehova i mua haana.
Dutch[nl]
Mozes stond zeker niet onverschillig tegenover de hoop die Jehovah hem voor ogen had gesteld.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:24-26) Ee, Moše o be a sa hlokomologe kholofelo yeo Jehofa a bego a mo neile yona.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:24-26) Inde, Mose sanaone mopepuka chiyembekezo chimene Yehova anam’patsa.
Oromo[om]
(Ibroota 11:24-26) Dhugumayyuu, Museen abdii Yihowaan isaaf kenneef danta dhabeessa hin turre.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:24-26) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜੋ ਆਸ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਮੂਸਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:24-26) On, si Moises so maseguron ag-angibaliwala ed ilalo ya inyopresi nen Jehova ed sikato.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:24-26, BPK) Sí, Moisés sigur no tabatin un aktitut di no a preokupá ku e speransa ku Yehova a pone su dilanti.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:24- 26) Tru tumas, Moses hem no ting nating long hope wea Jehovah givim long hem.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:24-26) Ei, Moses sohte kin soukautihong koapworopwor me Siohwa ketikihdiong mwowe.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:24-26) Moisés com certeza não era indiferente à esperança que Jeová havia-lhe dado.
Ruund[rnd]
(Hebreu 11:24-26, MM ) Mwaning, Moses kadingap chakin ni kudiul ruchingej ramutekinau kurutu kudi Yehova.
Romanian[ro]
Deoarece „privea ţintă la recompensă“ (Evrei 11:24–26). Da, Moise nu a fost deloc indiferent cu privire la speranţa oferită de Iehova.
Russian[ru]
Определенно, Моисею была небезразлична надежда, которую дал ему Иегова.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo ‘zia bê ti lo na futa so ayeke ga.’ (aHébreu 11:24-26).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:24-26) ඇත්තෙන්ම මොසෙස්, යෙහෝවා දෙවි තමා ඉදිරියේ තබා තිබූ බලාපොරොත්තුව කෙරෙහි දැක්වූයේ මහත් උනන්දුවක්.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:24–26) Teda Mojžišovi zjavne nebola ľahostajná nádej, ktorú mu Jehova predložil.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:24–26) Mojzes vsekakor ni bil brezbrižen do upanja, ki mu ga je dal Jehova.
Samoan[sm]
(Eperu 11:24-26) Ioe, e leʻi faapea na lē ano Mose i le faamoemoe na folasia e Ieova i ona luma.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:24-26) Chokwadi, Mosesi aiva nechokwadi nezvetariro iyo Jehovha akanga ati aizomupa.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:24-26) Po, Moisiu s’ishte aspak indiferent ndaj shpresës që i kishte ofruar Jehovai.
Serbian[sr]
Da, Mojsije zaista nije bio ravnodušan prema nadi koju mu je Jehova pružio.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:24-26) Ka sebele, Moshe ha aa ka a nka habobebe tšepo eo Jehova a neng a mo file eona.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:24–26) Ja, Mose var definitivt inte likgiltig för det hopp som Jehova höll fram för honom.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:24-26) Naam, Musa hakupuuza tumaini ambalo Yehova alikuwa ameweka mbele yake.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:24-26) Naam, Musa hakupuuza tumaini ambalo Yehova alikuwa ameweka mbele yake.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:24-26) ஆம், தனக்கு யெகோவா கொடுத்திருந்த நம்பிக்கையை அவர் அலட்சியப்படுத்தவே இல்லை.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11: 24-26) మోషే, యెహోవా తన ముందుంచిన నిరీక్షణ విషయంలో ఏ మాత్రం ఉదాసీనత ప్రదర్శించలేదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:24-26, ล. ม.) ใช่ แล้ว โมเซ มิ ได้ เพิกเฉย ต่อ ความ หวัง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ วาง ไว้ ต่อ หน้า ท่าน.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:24-26) እወ: ሙሴ ብዛዕባ እታ ኣምላኽ ኣብ ቅድሚኡ ዘንበረሉ ተስፋ ዘይግድሶ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:24–26) Sha kpôô yô, Mose lu a akperan sha kwagh u ishimaverenkeghen i Aôndo ver un sha ishi la ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol «öz aljak sylagyna garaýardy» (Ýewreýler 11:24—26). Hawa Musa pygamber Ýehowanyň beren umydyna biperwaý garamaýardy.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:24-26) Oo, tiyak na hindi ipinagwalang-bahala ni Moises ang pag-asa na inilagay ni Jehova sa harap niya.
Tetela[tll]
(Heberu 11:24-26) Eelo, Mɔsɛ komonga la wendjodi lo kɛnɛ kendana la elongamelo kakakitsha Jehowa la ntondo kande.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:24-26) Ee, ruri Moshe o ne a se ka a itlhokomolosa tsholofelo e Jehofa a neng a mo abetse yone.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Hepelu 11: 24-26) ‘Io, ‘oku pau na‘e ‘ikai ke fakata‘eta‘etokanga ‘a Mōsese fekau‘aki mo e ‘amanaki na‘e fokotu‘u ‘e Sihova ‘i mu‘a ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:24-26) Inzya, Musa tanaakali muntu uutabikkili maano kujatikizya bulangizi Jehova mbwaakamubikkilide.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 24- 26) Long tingting bilong Moses, dispela gutpela pe Jehova i laik givim long em, em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Çünkü “verilecek ödülden gözünü ayırmıyordu” (İbraniler 11:24-26). Evet Musa, Yehova’nın onun önüne koyduğu ümide karşı kesinlikle kayıtsız değildi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:24-26) Ina, Muxe a a nga kanakani hi ntshembo lowu Yehovha a n’wi nyikeke wona.
Tatar[tt]
Чөнки ул «булачак әҗергә карап торган» (Еврейләргә 11:24—26). Әйе, ул Йәһвә аңа биргән өметкә ваемсыз булмаган.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:24-26, Phangano Liphya) Inya, Mozesi wakasurako yayi cigomezgo ico Yehova wakamuŵikira panthazi zake.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11: 24- 26) E tonu, ne seki manatu māmā a Mose e uiga ki te fakamoemoega telā ko oti ne fakailoa atu ne Ieova ki a ia.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:24-26) Yiw, akyinnye biara nni ho sɛ Mose ammu n’ani angu anidaso a na Yehowa de asi n’anim no so.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:24-26; MN) Oia, aita roa ’tu Mose i tâu‘a ore i te tiaturiraa ta Iehova i tuu i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тому що він «пильно дивився на винагороду» (Євреїв 11:24—26). Безсумнівно, Мойсей дорожив надією, яку дав йому Єгова.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11: 24- 26) Eye wa pamisile elavoko a tambuile ku Yehova.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۲۴-۲۶) موسیٰ یہوواہ خدا کی عطاکردہ اُمید کو معمولی خیال نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:24-26) Ee, Mushe ho ngo dzhiela fhasi fulufhelo ḽe Yehova a mu vhetshela ḽone.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:24-26) Thật vậy, Môi-se chắc chắn không thờ ơ nhưng luôn chú ý đến niềm trông cậy mà Đức Giê-hô-va đã đặt trước mặt ông.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:24-26) Oo, sigurado nga interesado hi Moises ha paglaom nga igintanyag ni Jehova ha iya.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:24-26, MN ) Ei, neʼe mole meʼa noaʼi e Moisese te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe falala kiai.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:24-26) Ewe, uMoses wayengalithandabuzi ithemba elalibekwe phambi kwakhe nguYehova.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:24-26) Arrogon, gathi dariy fan u wan’ Moses fare athap ni ke tay Jehovah ni fan ngak.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:24-26) Dájúdájú, Mósè kò fojú kékeré wo ìrètí tí Jèhófà gbé ka iwájú rẹ̀.
Yucateco[yua]
(Hebreob 11:24-26.) Jeʼex k-ilkoʼ, letiʼeʼ maʼ tu mixbaʼalkúuntaj le baʼax u yaʼalmaj Dios u tsʼáaik tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
(Hebreos 11:24-26.) Bihuinni dxíchica dxandíʼ biʼniʼ crebe zudii Jiobá laabe ni maʼ guníʼ.
Chinese[zh]
希伯来书11:24-26)对于耶和华向他提出的希望,摩西绝不是满不在乎的。
Zande[zne]
(AEbere 11:24-26) Ii, Moize aatiköngo tipa gu maabangirise Yekova afuhe fuko te.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:24-26) Yebo, uMose wayengalithathi kalula ithemba uJehova ayelibeke phambi kwakhe.